Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По този начин се осуетяват действия, целящи да се избегне плащането на извънредни вноски чрез промени в статуса.
Czech[cs]
Tímto způsobem se vylučují úkony cílené na vyhnutí se platbě mimořádných příspěvků prostřednictvím změny postavení.
Danish[da]
På denne måde undgås manøvrer, der har til formål at omgå betaling af ekstraordinære bidrag ved hjælp af ændringer af status.
German[de]
Auf diese Weise werden Manöver verhindert, die darauf abzielen, sich durch Statusänderungen der Zahlung von außerordentlichen Beiträgen zu entziehen.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο αποτρέπονται ελιγμοί που ως σκοπό έχουν την αποφυγή, μέσω αλλαγών καθεστώτος, της καταβολής των εκτάκτων συνεισφορών.
English[en]
That avoids manoeuvres aimed at avoiding payment of extraordinary contributions through changes of status.
Spanish[es]
De esta manera se evitan maniobras orientadas a la elusión del pago de contribuciones extraordinarias mediante cambios de condición.
Estonian[et]
Sellega välditakse manööverdamist staatuse muutmise abil erakorraliste osamaksete tasumisest kõrvale hoidmiseks.
Finnish[fi]
Näin estetään laitosten pyrkimykset välttyä ylimääräisten rahoitusosuuksien maksamiselta muuttamalla asemaansa.
French[fr]
On évite ainsi les manœuvres visant à contourner le paiement des contributions extraordinaires par des changements de statut.
Croatian[hr]
Na taj se način sprečavaju radnje čiji je cilj da se na temelju promjena statusa izbjegne plaćanje izvanrednih doprinosa.
Hungarian[hu]
Ilyen módon kivédhetőek a rendkívüli hozzájárulások befizetésének státuszváltozás útján történő elkerülésére irányuló manőverek.
Italian[it]
In tal modo si evitano manovre dirette ad eludere il pagamento dei contributi straordinari mediante cambiamenti di status.
Lithuanian[lt]
Taip išvengiama machinacijų, kuriomis siekiama nemokėti papildomų įnašų pakeitus statusą.
Latvian[lv]
Tādējādi tiek novērsti manevri, kuru mērķis ir izvairīties no ārkārtas iemaksu veikšanas ar stāvokļa maiņas starpniecību.
Polish[pl]
W ten sposób unika się machinacji mających na celu uniknięcie zapłaty składek nadzwyczajnych w drodze zmiany statusu.
Portuguese[pt]
Evitam‐se, assim, manobras destinadas a evitar o pagamento de contribuições extraordinárias sob a forma de alteração de estatuto.
Romanian[ro]
Astfel se evită manevrele prin care se urmărește eludarea plății contribuțiilor extraordinare prin modificări ale statutului.
Slovak[sk]
Takto sa zamedzí postupom zameraným na vyhýbanie sa platbe mimoriadnych príspevkov prostredníctvom zmien štatútu.
Slovenian[sl]
S tem se preprečijo ravnanja, s katerimi bi se s spremembo statusa skušalo izogniti plačilu izrednih prispevkov.
Swedish[sv]
På så sätt förhindras manövrer för att undgå betalning av extraordinära bidrag med hjälp av statusförändringar.