Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-специално информацията включва: а) подробно изложените основания, на базата на които регулаторният орган е взел решение за предоставяне или отказ на освобождаване, както и позоваване на конкретния член, на който се основава решението, включително финансовата информация, обосноваваща необходимостта от освобождаване; б) предприетия анализ на влиянието върху конкуренцията и ефективното функциониране на вътрешния пазар на природен газ в резултат от предоставянето на освобождаване; в) причините за периода от време и дела на общия капацитет на въпросната инфраструктура за газ, за която се предоставя освобождаване; г) резултата от консултациите със съответните регулаторни органи, когато освобождаването е свързано с междусистемен тръбопровод; д) приноса на инфраструктурата за диверсификация на доставките на газ.
Czech[cs]
Tyto informace obsahují zejména a) přesné důvody, na jejichž základě regulační orgán nebo členský stát udělil nebo zamítl výjimku, spolu s odkazem na konkrétní odstavec, na němž se toto rozhodnutí zakládá, včetně finančních údajů odůvodňujících potřebu výjimky; b) provedenou analýzu dopadu udělení výjimky na hospodářskou soutěž a efektivní fungování vnitřního trhu se zemním plynem; c) důvody pro délku trvání výjimky a podíl na celkové kapacitě dotyčné plynárenské infrastruktury, pro kterou je výjimka udělena; d) výsledek konzultací s dotčenými regulačními orgány, pokud se výjimka vztahuje na propojovací vedení; e) přínos infrastruktury k diverzifikaci dodávek plynu.
Danish[da]
Oplysningerne skal navnlig omfatte: a) en detaljeret begrundelse for, på hvilket grundlag den regulerende myndighed eller medlemsstat har indrømmet eller afvist undtagelsen, sammen med en henvisning til det specifikke stk., som er grundlag for afgørelsen, herunder de finansielle oplysninger, der begrunder behovet for undtagelsen b) den analyse, der er foretaget af konkurrencevirkningen og den effektive funktion af det indre marked for naturgas som følge af indrømmelsen af undtagelsen c) begrundelsen for den periode, undtagelsen skal gælde, samt for andelen af den samlede kapacitet for den pågældende gasinfrastruktur, som har fået indrømmet undtagelsen d) såfremt undtagelsen vedrører en sammenkoblingslinje, resultatet af samrådet med de berørte regulerende myndigheder e) infrastrukturens bidrag til en diversifikation af gasforsyningen.
German[de]
Die Informationen enthalten insbesondere Folgendes: a) eine ausführliche Begründung der durch die Regulierungsbehörde oder den Mitgliedstaat gewährten oder abgelehnten Ausnahme unter genauem Verweis auf den Absatz, der der Entscheidung zugrunde liegt, einschließlich finanzieller Informationen, die die Notwendigkeit der Ausnahme rechtfertigen; b) eine Untersuchung bezüglich der Auswirkungen der Gewährung der Ausnahme auf den Wettbewerb und das effektive Funktionieren des Erdgasbinnenmarkts; c) eine Begründung der Geltungsdauer der Ausnahme sowie des Anteils an der Gesamtkapazität der Gasinfrastruktur, für die die Ausnahme gewährt wird; d) sofern sich die Ausnahme auf eine Verbindungsleitung bezieht, das Ergebnis der Konsultation der betroffenen Regulierungsbehörden; e) Angaben dazu, welchen Beitrag die Infrastruktur zur Diversifizierung der Gasversorgung leistet.
Greek[el]
Ειδικότερα, οι πληροφορίες περιλαμβάνουν : α) τους λεπτομερείς λόγους βάσει των οποίων η ρυθμιστική αρχή ή το κράτος μέλος χορήγησε ή απέρριψε την απαλλαγή, μαζί με την παραπομπή στην ειδική παράγραφο επί της οποίας βασίσθηκε η απόφαση αυτή, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών πληροφοριών που αιτιολογούν την ανάγκη απαλλαγής, β) την ανάλυση η οποία διεξήχθη για τις επιπτώσεις της απαλλαγής στον ανταγωνισμό και στην αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου, γ) τους λόγους για τη χρονική περίοδο και το μερίδιο του συνολικού δυναμικού της υποδομής φυσικού αερίου για το οποίο χορηγείται η απαλλαγή, δ) σε περίπτωση που η εξαίρεση αφορά διασύνδεση, το αποτέλεσμα της διαβούλευσης με τις ενδιαφερόμενες ρυθμιστικές αρχές, ε) τη συμβολή της υποδομής στη διαφοροποίηση της προμήθειας φυσικού αερίου.
English[en]
In particular, the information shall contain: (a) the detailed reasons on the basis of which the regulatory authority, or Member State, granted or refused the exemption together with the reference to the specific paragraph on which such decision is based, including the financial information justifying the need for the exemption; (b) the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal market in natural gas resulting from the grant of the exemption; (c) the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted; (d) in case the exemption relates to an interconnector, the result of the consultation with the regulatory authorities concerned; (e) the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
Spanish[es]
En particular, la información contendrá los siguientes elementos: a) las razones detalladas por las cuales el organismo regulador o el Estado miembro ha concedido o denegado la exención, junto con la referencia al apartado específico en el que se basa la decisión, incluida la información financiera que justifica la necesidad de la misma; b) el análisis realizado acerca de las repercusiones que la concesión de la exención tienen en la competencia y en el funcionamiento eficaz del mercado interior del gas natural; c) los motivos por los cuales se concede la exención para el período de tiempo y la parte de la capacidad total de la infraestructura de gas correspondiente; d) en el caso de que la exención se refiera a un interconector, el resultado de la consulta con los organismos reguladores afectados; e) la contribución de la infraestructura a la diversificación del suministro de gas.
Estonian[et]
Eelkõige peab teave sisaldama järgmist: a) üksikasjalikud põhjused, mille alusel reguleeriv asutus või liikmesriik andis vabastuse või ei andnud vabastust, koos viitega konkreetsele lõikele, millel selline otsus põhineb, sealhulgas finantsteave, mis põhjendab vabastust; b) analüüs, mis on tehtud vabastuse andmise mõju kohta konkurentsile ja maagaasi siseturu tõhusale toimimisele; c) vabastuse tähtaja põhjendus ja vabastuse saanud maagaasi infrastruktuuri tervikvõimsuses osalemise ulatus; d) ühendustoruga seotud vabastuse puhul asjaomaste reguleerivate asutustega konsulteerimise tulemused; e) infrastruktuuri panus gaasivarustuse mitmekesistamisse.
Finnish[fi]
Tietoihin on sisällyttävä erityisesti seuraavat seikat: (a) yksityiskohtaiset perustelut, joiden nojalla sääntelyviranomainen tai jäsenvaltio myönsi tai epäsi vapautuksen sekä viittaus tällaisen päätöksen perustana olevaan kohtaan, mukaan lukien taloudelliset tiedot, joilla perusteltiin vapautuksen tarve; (b) erittely vapautuksen myöntämisen vaikutuksista kilpailuun ja maakaasun sisämarkkinoiden tehokkaaseen toimintaan; (c) perustelut myönnetyn vapautuksen kestolle ja vapautuksen kohteena olevalle osuudelle kokonaiskapasiteetista; (d) yhdysputkia koskevien vapautusten osalta asianomaisten jäsenvaltioiden tai sääntelyviranomaisten välisen kuulemisen tulokset; (e) infrastruktuurin merkitys kaasuntoimitusten monipuolistamisessa.
French[fr]
Ces informations comprennent notamment: a) les raisons détaillées sur la base desquelles l'autorité de régulation ou l'État membre a octroyé ou refusé la dérogation, ainsi que les références spécifiques des paragraphes sur lesquels cette décision se base, y compris les données financières démontrant qu'elle était nécessaire; b) l'analyse effectuée quant aux incidences de l'octroi de la dérogation sur la concurrence et le bon fonctionnement du marché intérieur du gaz naturel; c) les raisons justifiant la durée et la part de la capacité totale de l'infrastructure gazière concernée pour laquelle la dérogation est octroyée; d) si la dérogation concerne une interconnexion, le résultat de la concertation avec les autorités de régulation concernées; e) la contribution de l'infrastructure à la diversification de l'approvisionnement en gaz.
Hungarian[hu]
A tájékoztatás különösen a következőkre tér ki: (a) azok a részletes indokok, amelyek alapján a szabályozó hatóság vagy a tagállam megadta vagy megtagadta a mentességet, hivatkozva arra a konkrét bekezdésre, amely alapján döntését meghozta, beleértve a mentességet igazoló pénzügyi információkat; (b) a versenyre és a földgáz belső piacának hatékony működésére gyakorolt hatás elemzése, amely a mentesség következtében várható; (c) a mentesség időtartamának és a gázinfrastruktúra összes kapacitása azon részének megindokolása, amelyre a mentességet megadják; (d) a rendszerösszekötővel kapcsolatos mentesség esetén az érintett szabályozó hatóságokkal folytatott konzultáció eredménye; (e) az infrastruktúrának a gázellátás diverzifikációjára gyakorolt hatása.
Italian[it]
Le informazioni comprendono in particolare: (a) le ragioni particolareggiate in base alle quali l'autorità nazionale di regolamentazione concede o rifiuta la deroga, con indicazione dello specifico paragrafo su cui si fonda tale decisione, incluse le informazioni di ordine finanziario che giustificano la necessità della deroga; (b) l'analisi effettuata degli effetti sulla concorrenza e dell'efficace funzionamento del mercato interno del gas naturale in seguito alla concessione della deroga; (c) le ragioni relative al periodo di tempo e alla quota della capacità totale dell'infrastruttura del gas per cui è concessa la deroga; (d) nel caso in cui la deroga si riferisca a un interconnettore, il risultato della consultazione con le autorità di regolamentazione interessate; (e) il contributo dell'infrastruttura alla diversificazione dell'approvvigionamento di gas.
Lithuanian[lt]
Visų pirma pateikiama tokia informacija: (a) išsamios priežastys, dėl kurių reguliavimo institucija padarė arba atsisakė padaryti išimtį, kartu su nuoroda į konkrečią dalį, kuria grindžiamas šis sprendimas, įskaitant finansinę informaciją, pateisinančią išimties reikalingumą; (b) išimties, jei ji būtų padaryta, poveikio konkurencijai ir veiksmingam gamtinių dujų vidaus rinkos funkcionavimui analizė; (c) priežastys, į kurias atsižvelgiant buvo nustatyta išimties galiojimo trukmė ir visų atitinkamos dujų infrastruktūros pajėgumų dalis, kuriai daroma išimtis; (d) kai išimtis susijusi su jungiamuoju vamzdynu – konsultacijų su atitinkamomis reguliavimo institucijomis rezultatai; (e) informacija apie tai, kaip ši infrastruktūra pasitarnaus įvairinant dujų tiekimo šaltinius.
Latvian[lv]
Šajā informācijā konkrēti ietilpst: a) sīki izklāstīti iemesli, uz kuru pamata regulatīvā iestāde vai dalībvalsts ir piešķīrusi atbrīvojumu vai to atteikusi, un atsauce uz konkrēto pantu, kas ir šāda lēmuma pamatā, tostarp visa finanšu informācija, kas pamato tāda atbrīvojuma vajadzību; b) analīze, kas veikta par to, kā atbrīvojuma piešķiršana ietekmēs konkurenci un dabasgāzes iekšējā tirgus efektīvu funkcionēšanu; c) pamatojums par laiku un attiecīgās gāzes infrastruktūras kopējās jaudas daļu, par ko ir piešķirts atbrīvojums; d) ja atbrīvojums attiecas uz kādu starpsavienojumu — rezultāti, kas gūti apspriedē ar attiecīgām regulatīvām iestādēm; e) infrastruktūras ieguldījums gāzes piegādes dažādošanā.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, l-informazzjoni għandu jkun fiha: (a) ir-raġunijiet dettaljati li abbażi tagħhom l-awtorità regolatorja, jew l-Istat Membru, taw jew irrifjutaw eżenzjoni flimkien mar-referenza għall-paragrafu speċifiku li fuqu ttieħdet din id-deċiżjoni, inkluża l-informazzjoni finanzjarja li tiġġustifika l-ħtieġa għall-eżenzjoni; (b) l-analiżi li tikun saret dwar l-effett fuq il-kompetizzjoni u l-operat effettiv tas-suq intern tal-gass li jirriżultaw mill-għotja tal-eżenzjoni; (c) ir-raġunijiet għall-perijodu ta' żmien u s-sehem tal-kapaċità totali tal-infrastruttura tal-gass in kwistjoni li għaliha ngħatat l-eżenzjoni; (d) f'każ li l-eżenzjoni tirrigwarda interkonnettur, ir-riżultat tal-konsultazzjoni mal-awtoritajiet regolatorji konċernati; (e) il-kontribut tal-infrastruttura għad-diversifikazzjoni tal-fornitura tal-gass.
Dutch[nl]
Deze informatie omvat in het bijzonder: (a) de gedetailleerde redenen op grond waarvan de regelgevende instantie of de lidstaat de ontheffing heeft verleend of geweigerd, samen met de verwijzing naar het specifieke artikel waarop dit besluit is gebaseerd, met inbegrip van de financiële informatie ter staving van de noodzaak van een ontheffing; (b) de analyse van de gevolgen ten aanzien van de mededinging en de efficiënte functionering van de interne markt voor aardgas die het verlenen van de ontheffing met zich brengt; (c) de motivering omtrent de duur en het gedeelte van de totale capaciteit van de betrokken gasinfrastructuur waarvoor de ontheffing is verleend; (d) indien de ontheffing betrekking heeft op een interconnector, het resultaat van het overleg met de betrokken regulerende instanties; (e) de bijdrage van de infrastructuur aan de diversifiëring van de gasvoorziening.
Polish[pl]
Informacje zawierają w szczególności: a) szczegółowe powody, na podstawie których organ regulacyjny lub państwo członkowskie przyznały zwolnienie lub odmówiły jego przyznania, wraz z odniesieniem do konkretnego ustępu będącego podstawą takiej decyzji, w tym również informacje finansowe uzasadniające potrzebę zastosowania zwolnienia; b) przeprowadzoną analizę wpływu przyznania zwolnienia na konkurencję i na skuteczne funkcjonowanie rynku wewnętrznego gazu ziemnego; c) powody przyjętego czasu i wielkości udziału całkowitej zdolności danej infrastruktury gazowej, dla których udzielono zwolnienia; d) w przypadku zwolnienia dotyczącego połączenia wzajemnego, wyniki konsultacji z zainteresowanymi organami regulacyjnymi; e) wpływ infrastruktury na dywersyfikację dostaw gazu.
Portuguese[pt]
As referidas informações devem incluir nomeadamente: (a) As razões circunstanciadas em que a entidade reguladora ou o Estado-Membro se basearam para conceder ou recusar a derrogação, juntamente com a referência do artigo específico em que assenta essa decisão, incluindo as informações financeiras que a justificam; (b) A análise realizada sobre os efeitos, em termos de concorrência e de eficácia de funcionamento do mercado interno do gás natural, que resultam da concessão dessa derrogação; (c) As razões em que se fundamentam o período de derrogação e a percentagem da capacidade total da infra-estrutura de gás em questão a que a mesma é concedida; (d) Caso a derrogação diga respeito a uma interligação, o resultado da consulta com as entidades reguladoras em causa; (e) O contributo da infra-estrutura para a diversificação do fornecimento de gás.
Romanian[ro]
Informațiile trebuie să cuprindă în special: (a) motivele detaliate pe baza cărora autoritatea de reglementare a acordat sau a refuzat derogarea, împreună cu referirile la alineatul specific pe care se întemeiază decizia, inclusiv datele financiare care demonstrează necesitatea derogării; (b) analiza efectuată în privința efectelor acordării derogării asupra concurenței și asupra bunei funcționări a pieței interne a gazelor naturale; (c) motivele care justifică durata și partea din capacitatea totală a infrastructurii gazelor naturale respective pentru care s-a acordat derogarea; (d) în cazul în care derogarea se referă la o conductă de interconectare, rezultatul consultării cu autoritatea de reglementare în cauză; (e) contribuția infrastructurii la diversificarea aprovizionării cu gaze naturale.
Slovak[sk]
Tieto informácie obsahujú najmä: a) podrobný opis dôvodov, na základe ktorých regulačný orgán alebo členský štát udelil alebo odmietol udeliť výnimku spolu s odkazom na konkrétne ustanovenie, na základe ktorého sa toto rozhodnutie prijalo, vrátane finančných informácií odôvodňujúcich potrebu výnimky; b) vykonané analýzy týkajúce sa vplyvu udelenia výnimky na hospodársku súťaž a efektívne fungovanie vnútorného trhu so zemným plynom ║; c) odôvodnenie časového obdobia a podiel na celkovej kapacite dotknutej plynárenskej infraštruktúry, pre ktorú sa výnimka udeľuje; d) ak sa výnimka týka prepojenia, výsledok konzultácie s príslušnými regulačnými orgánmi; e) prínos infraštruktúry k diverzifikácii dodávok plynu.
Slovenian[sl]
Podatki zlasti vsebujejo: (a) podroben opis razlogov, na podlagi katerih je regulativni organ ali država članica odobrila ali zavrnila izvzetje, skupaj s sklicevanjem na določen člen, na katerem temelji ta odločitev, vključno s finančnimi informacijami, ki utemeljujejo potrebo po izvzetju; (b) opravljene analize o vplivu odobritve izvzetja na konkurenco in na učinkovito delovanje notranjega trga z zemeljskim plinom; (c) razloge za časovno obdobje in delež celotne zmogljivosti zadevne plinske infrastrukture, za katero se izvzetje odobri; (d) v primeru izvzetja za povezovalne plinovode, rezultat posvetovanja z zadevnimi regulativnimi organi; (e) prispevek infrastrukture k raznolikosti oskrbe s plinom.
Swedish[sv]
I synnerhet ska upplysningarna innehålla följande: (a) Detaljerade skäl på grundval av vilka tillsynsmyndigheten eller medlemsstaten har beviljat eller avvisat undantaget tillsammans med en hänvisning till den särskilda bestämmelse som beslutet grundar sig på, inklusive de ekonomiska upplysningar som motiverar behovet av undantaget. (b) Den analys som har gjorts av hur undantaget kommer att påverka konkurrensen och den inre naturgasmarknadens sätt att fungera. (c) Skälen till tidsperioden och den andel av den berörda gasinfrastrukturens totala kapacitet för vilken undantaget gäller. (d) Om undantaget gäller en sammanlänkning, resultatet av samrådet med de berörda tillsynsmyndigheterna. (e) Infrastrukturens bidrag till diversifieringen av gasförsörjningen.