Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rapporten fremsendes efterfølgende til formanden for den kontrollerede organisation og endvidere til de lokale myndigheder (præfekten og Trésorier Payeur Géneral) og nationale myndigheder (skatteministeren og boligministeren).
German[de]
Der Bericht wird dann - außer dem Präsidenten der überprüften Einrichtung - den örtlichen Aufsichtsbehörden (dem Präfekten und dem Trésorier Payeur Général) und den nationalen Aufsichtsbehörden (dem Schatzminister bzw. dem Wohnungsminister) zugeleitet.
Greek[el]
Η έκθεση διαβιβάζεται στη συνέχεια όχι μόνο στον πρόεδρο του ελεγχόμενου οργανισμού, αλλά και στις τοπικές εποπτεύουσες διοικητικές αρχές (τον νομάρχη και στον γενικό διατάκτη του δημόσιου ταμείου) και στις εθνικές εποπτεύουσες αρχές (αρμόδιους για το δημόσιο ταμείο και την κατοικία υπουργούς).
English[en]
The report is then forwarded, as well as to the managing director of the supervised entity, to the local supervisory bodies (the Prefect and the Departmental Paymaster) and the national supervisory bodies (the Ministers of Finance and Housing respectively).
Spanish[es]
A continuación, el informe se remite al presidente del organismo controlado y a los organismos de tutela administrativa locales (el Préfet y el Trésorier Payeur Général) y nacionales (ministro del tesoro y ministro competente en materia de vivienda).
Finnish[fi]
Tämän jälkeen kertomus toimitetaan valvonnan kohteena olevan yhteisön pääjohtajan lisäksi paikallisille (Préfet ja Trésorier Payeur Général) ja kansallisille valvontaviranomaisille (valtiovarainministeriölle ja asumisasioista vastaavalle ministeriölle.
French[fr]
Le rapport est ensuite transmis, outre au président de l'organisme contrôlé, aux tutelles administratives locales (le Préfet et le Trésorier Payeur Général) et nationales (ministres chargés respectivement du Trésor et du Logement).
Italian[it]
Il rapporto viene poi trasmesso, oltre che al presidente dell'organismo di controllo, alle autorità amministrative di vigilanza locali (il Prefetto e il Tesoriere pagatore generale) e nazionali (ministri incaricati rispettivamente del Tesoro e dell'edilizia popolare).
Dutch[nl]
Het rapport wordt vervolgens aan de voorzitter van de gecontroleerde instelling, aan de lokale (de Préfet en de Trésorier Payeur Général) en de nationale (ministers voor respectievelijk schatkist en huisvesting) toezichthoudende administraties gezonden.
Portuguese[pt]
O relatório é depois enviado ao presidente do organismo controlado e às tutelas administrativas locais (o Préfet e o Trésorier Payeur Général) e nacionais (ministros responsáveis, respectivamente, pelas finanças e pela habitação).
Swedish[sv]
Rapporten översänds sedan, förutom till presidenten för det granskade organet, till de lokala tillsynsorganen (åklagaren och det lokala skattekontoret) samt till nationella tillsynsorgan (ministrarna som har ansvaret för skatter och byggande).