Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer dit ’n obsessie by jou word om dinge te besit en jy gedurigdeur jou ouers smeek om dinge te koop wat hulle werklik nie kan bekostig nie of wanneer jy bloot ander jongmense wil navolg, dan oefen die wêreld se gees dalk groter gesag oor jou uit as wat jy besef.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 19: 23, 24) ይሁን እንጂ ያያችሁት ሁሉ የሚያምራችሁ ከሆነና ወላጆቻችሁ አቅማቸው የማይፈቅድላቸውን ነገር እንዲገዙላችሁ ነጋ ጠባ የምትወተውቱ ከሆነ ወይም ሌሎችን ወጣቶች ለመምሰል የምትፈልጉ ከሆነ የዓለም መንፈስ እናንተ ከምትገምቱት በላይ ተጽዕኖ እያሳደረባችሁ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٩: ٢٣، ٢٤) ولكن عندما يصبح امتلاك الاشياء هاجسكم وتطلبون باستمرار من والديكم ان يشتروا اشياء لا يمكنهم تحمل نفقاتها، او عندما تريدون فقط التشبه بالاحداث الآخرين، تكون لروح العالم سلطة عليكم اكثر مما تدركون.
Central Bikol[bcl]
(Juan 19:23, 24) Minsan siring, kun an pagkaigwa nin sadiring mga bagay kinababangkagan na asin pirme kamong nakikimaherak sa saindong mga magurang na bumakal nin mga bagay na talagang dai ninda kaya, o kun gusto sana nindong arogon an ibang mga hoben, kun siring tibaad igwa nin orog na autoridad sa saindo an espiritu kan kinaban kisa aram nindo.
Bemba[bem]
(Yohane 19:23, 24) Lelo, lintu mwaobelwa ne fikwatwa no kulomba abafyashi benu lyonse ukuti bamushitile ifintu ifyo bashingakumanisha ukushita, nelyo lintu mulefwaya fye ukupashanya abacaice bambi, ninshi napamo tamwaishiba ukuti umupashi wa calo walikwata sana amaka pali imwe.
Bulgarian[bg]
(Йоан 19:23, 24) Но когато притежаването на вещи се превърне в мания и вие постоянно искате от родителите си да ви купят неща, които не могат да си позволят, или когато просто искате да сте като другите младежи, тогава може би духът на света има повече власт над вас, отколкото съзнавате.
Bislama[bi]
(Jon 19:23, 24) Be, taem tingting blong yumi i stap nomo long ol samting we yumi wantem kasem, ale, yumi plis oltaem long papa mama blong pem samting we maet oli no save pem, no taem yumi wantem mekem sem mak olsem ol narafala yangfala, hemia wan saen se maet spirit blong wol i gat bigfala paoa long yumi.
Bangla[bn]
(যোহন ১৯:২৩, ২৪) কিন্তু যখন নতুন নতুন জিনিস কেনা তোমার অভ্যাস হয়ে দাঁড়ায় এবং তুমি তোমার বাবামায়ের কাছে এমন কোন জিনিস কিনে দেওয়ার জন্য জেদ কর যেটা কিনে দেওয়ার সামর্থ্য তাদের নেই অথবা তুমি যখন অন্য ছেলেমেয়েদেরটা দেখে কিছু করতে চাও, তখন জগতের আত্মা তোমার ওপর তুমি যতটা ভাবছ তার চেয়েও বেশি করে প্রভাব ফেলছে।
Cebuano[ceb]
(Juan 19:23, 24) Bisan pa niana, kon ang pagpanag-iyag mga butang nahimong hinobra na ug kanunay kang magyangongo sa imong mga ginikanan sa pagpalit sa mga butang nga dili gayod nila maarangan, o kon buot lamang nimong sundogon ang ubang mga batan-on, nan ang espiritu sa kalibotan lagmit nga dunay labawng awtoridad ibabaw kanimo kay sa imong naamgohan.
Chuukese[chk]
(Jon 19:23, 24) Iwe nge, ika om pisekini pisek epwe wiliiti ewe nampa eu lon manauaom me ka chok tittingor ngeni semon me inom ar repwe kamo ekkewe pisek nge esor nour moni, are ka chok mochen appiru ekkewe ekkoch sarafo, iwe, eli a fen lapelo an ewe ngunun fonufan nemenem wom.
Czech[cs]
(Jan 19:23, 24) Jestliže však touhou mít různé věci začnete být posedlí a stále žádáte rodiče, aby vám koupili věci, které si nemohou dovolit, nebo jestliže zkrátka chcete napodobovat ostatní mladé lidi, pak vás duch tohoto světa ovládá možná víc, než si myslíte.
Danish[da]
(Johannes 19:23, 24) Men når det bliver en hel besættelse at eje ting, og unge hele tiden plager deres forældre om at købe noget de faktisk ikke har råd til, eller når unge absolut må efterligne andre unge — så har verdens ånd måske fået større myndighed over dem end de er klar over.
Ewe[ee]
(Yohanes 19:23, 24) Gake ne nuwo ƒe asiwò nɔnɔ va zu dzodzro sẽŋu le mewò eye nèɖea kuku na dziwòlawo ɣesiaɣi be woaƒle nusiwo le nyateƒe me womate ŋu aƒle o na ye, alo ne ɖeko nèdi be yeawɔ nu abe sɔhɛ bubuwo ene la, ke xexeame ƒe gbɔgbɔ anɔ ŋusẽ kpɔm ɖe dziwò wu alesi nàde dzesii.
Efik[efi]
(John 19:23, 24) Nte ededi, ke ini ekerede akaha aban̄a edinyene mme n̄kpọ onyụn̄ eben̄ede ete ye eka fo kpukpru ini ndidep mme n̄kpọ oro mmọ mîkemeke ndidep, m̀mê ke ini afo oyomde n̄kukụre ndikpebe mme uyen eken, do ekeme ndidi spirit ererimbot ke akara fi akan nte afo ekerede.
Greek[el]
(Ιωάννης 19:23, 24) Ωστόσο, όταν η απόκτηση πραγμάτων σάς γίνεται έμμονη ιδέα και παρακαλάτε διαρκώς τους γονείς σας να αγοράζουν πράγματα τα οποία στην πραγματικότητα δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να αγοράσουν ή όταν απλώς θέλετε να μιμείστε τους άλλους νεαρούς, τότε το πνεύμα του κόσμου ίσως ασκεί μεγαλύτερη εξουσία πάνω σας από ό,τι αντιλαμβάνεστε.
English[en]
(John 19:23, 24) However, when owning things becomes an obsession and you are constantly begging your parents to buy things they really cannot afford, or when you just want to imitate other youths, then the world’s spirit may have more authority over you than you realize.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando el poseer cosas se convierte en una obsesión y estás constantemente pidiendo a tus padres artículos que estos no pueden costear, o cuando quieres imitar a otros jóvenes, es posible que el espíritu del mundo tenga más autoridad sobre ti de lo que piensas.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۹:۲۳، ۲۴) ولی اگر فکرت همیشه مشغول خریدن چیزهای گوناگون باشد و مرتب به پدر و مادرت التماس کنی تا برایت چیزهایی را بخرند که پولش را ندارند، و یا اگر از نوجوانان دیگر تقلید کنی، روح جهان شاید بیشتر از آنکه فکر میکنی بر تو تأثیر داشته است.
Finnish[fi]
Mutta kun omistamisesta tulee pakkomielle ja pyydät jatkuvasti vanhempiasi ostamaan sellaista, mihin heillä ei ole todellisuudessa varaa, tai kun vain haluat jäljitellä toisia nuoria, niin maailman hengellä voi olla sinuun enemmän valtaa kuin tajuatkaan.
French[fr]
Toutefois, si posséder devient une obsession et que vous soyez constamment en train de harceler vos parents pour qu’ils vous achètent des choses qui dépassent leurs moyens ou si vous cherchez tout bonnement à imiter les autres jeunes, c’est que l’esprit du monde exerce peut-être sur vous plus de pouvoir que vous ne le pensez.
Ga[gaa]
(Yohane 19: 23, 24) Shi, kɛji nii ní oooná lɛ batsɔ nɔ ni ehe ojwɛŋmɔ fɛɛ, ní ookpa ofɔlɔi afai be fɛɛ be ní amɛhe nibii ni amɛbɛ shika ní amɛkɛaahe amɛha bo, aloo kɛji oosumɔ ní okase oblahii loo oblayei krokomɛi lɛ kɛkɛ lɛ, no lɛ ekolɛ je lɛŋ mumɔ lɛ ená onɔ hewalɛ babaoo fe bɔ ni ole.
Hebrew[he]
אבל אם הרכישה הופכת לאובססיה ואתה מתחנן ללא הרף להוריך שיקנו לך דברים שאינם יכולים להרשות לעצמם לקנות, או אם אתה פשוט רוצה לחקות צעירים אחרים, אז אולי רוח העולם מושלת בך אף יותר מכפי שאתה חושב.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १९:२३, २४) लेकिन, जब आप पर उन चीज़ों का इतना जुनून सवार हो जाता है कि आप मम्मी-डैडी से ज़िद्द करने लगते हैं कि उसे खरीदकर आपको दें, जो शायद उनके बस की बात न हो, या फिर जब आप दुनिया के दूसरे जवानों की तरह दिखने की हर कोशिश करते हैं, तो इसका मतलब है कि सांसारिक आत्मा आप पर अधिकार चला रही है, वह भी इतना कि आप खुद यकीन नहीं करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Juan 19:23, 24) Apang, kon ang pagpanag-iya sing mga butang nangin daku gid nga handum kag pirme ninyo ginaingusan ang inyo mga ginikanan nga baklon ang mga butang nga indi gid nila masarangan, ukon kon luyag lang ninyo nga ilugon ang iban pa nga mga pamatan-on, kon amo ang espiritu sang kalibutan nagakontrol sa inyo labaw sa ginahunahuna ninyo.
Croatian[hr]
Međutim, ako ti je posjedovanje stvari postalo opsesija i ako stalno moljakaš roditelje da ti kupe stvari koje ti oni stvarno nisu u mogućnosti priuštiti, ili ako pak samo želiš oponašati druge mlade, tada duh svijeta možda ima veći utjecaj na tebe nego što si toga svjestan.
Hungarian[hu]
De ha megszállottan mindent meg akarsz szerezni, és állandóan azért könyörögsz a szüleidnek, hogy vegyenek meg valamit, amikor igazából nem engedhetik meg maguknak, vagy amikor egyszerűen csak utánozni szeretnéd a többi fiatalt, akkor talán nagyobb hatalma van feletted a világ szellemének, mint gondolnád.
Western Armenian[hyw]
23, 24) Բայց, երբ նիւթական բաներ ունենալը մոլուցք մը կը դառնայ եւ դուք անդադար կը խնդրէք ձեր ծնողներէն որ գնեն բաներ, որոնք իրապէս անոնց կարողութենէն վեր են, կամ երբ կ’ուզէք պարզապէս ուրիշ պատանիներ ընդօրինակել, այդ պարագային թերեւս աշխարհի հոգին ձեր կարծածէն աւելի իշխանութիւն կը բանեցնէ ձեր վրայ։
Indonesian[id]
(Yohanes 19:23, 24) Akan tetapi, apabila kalian sudah terobsesi untuk memiliki suatu barang dan terus-menerus merengek kepada orang-tua untuk membelikan sesuatu di luar kemampuan mereka, atau apabila kalian ingin terus meniru remaja-remaja lain, maka kemungkinan roh dunia telah menguasai kalian tanpa kalian sadari.
Iloko[ilo]
(Juan 19:23, 24) Nupay kasta, no agragutkayo a maaddaan kadagiti bambanag ken rengrengenyo dagiti dadakkelyo a gumatang kadagiti banag a saanda a kabaelan a gatangen wenno no kayatyo laeng a tuladen dagiti dadduma nga agtutubo, no kasta mabalin a saanyo a mabigbig nga iturturayannakayon ti espiritu ti lubong.
Icelandic[is]
(Jóhannes 19: 23, 24) En þegar löngunin að eiga eitthvað verður að þráhyggju og þú ert sýknt og heilagt að nauða í foreldrum þínum að kaupa eitthvað sem þau hafa eiginlega ekki efni á, eða þegar þig langar bara til að líkja eftir öðrum unglingum, þá getur verið að andi heimsins hafi sterkari tök á þér en þú gerir þér grein fyrir.
Italian[it]
(Giovanni 19:23, 24) Ma quando avere certe cose diventa un’ossessione e non fate altro che supplicare i vostri genitori di comprarvi cose che in realtà non possono permettersi o quando volete semplicemente imitare altri giovani, allora forse lo spirito del mondo sta esercitando su di voi più autorità di quanto pensiate.
Japanese[ja]
ヨハネ 19:23,24)しかし,あなたがあれこれ物を所有することばかり考えるようになって,親にはとても買う余裕のないものを,買ってほしいと,しきりにせがんだり,他の若者と同じようにしないと気が済まなかったりするなら,世の霊はあなたが思う以上にあなたに権威を行使していると言えるでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა ნივთების შეძენა აკვიატებული აზრი ხდება და გაუთავებლად სთხოვთ მშობლებს იმის ყიდვას, რასაც ნამდვილად ვერ შესწვდებიან, ან როცა გინდათ, უბრალოდ, სხვა ახალგაზრდებს მიბაძოთ, წუთისოფლის სული შეიძლება უფრო მეტად უფლობდეს თქვენზე, ვიდრე შეგნებული გაქვთ.
Kongo[kg]
(Yoane 19: 23, 24) Kansi, kana kikalulu ya kusosa kuvanda ti bima mekuma kuyala nge mpi nge mekuma kulomba-lomba bibuti na nge na kusumbila nge bima yina kele na kiteso na nge ve, to nge mekuma kuzola kulanda mbandu ya baleke yankaka, ziku pana, mpeve ya inza mekuma kuyala nge ata nge kebakisa ve.
Korean[ko]
(요한 19:23, 24) 그러나 물질을 소유하고 싶은 마음에 사로잡힌 나머지, 사실상 부모가 감당할 수 없는 것들을 사 달라고 끊임없이 조른다거나 무작정 다른 청소년들을 따라 하려고 한다면, 당신이 생각하는 것보다 세상의 영이 당신에게 더 큰 권위를 행사하고 있는 것일 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 19:23, 24) Kasi, soki mposa ya kozala na biloko ekómi lobanzo na yo mpe soki ozali kolelalela mpo baboti na yo básombela yo biloko oyo makoki na bango ekoki kopesa nzela te, to soki ozali nde na mposa ya kolanda bilenge mosusu, kebá!
Lozi[loz]
(Joani 19:23, 24) Niteñi, haiba pilu ya mina i kwa maluo fela mi mu kupanga bashemi ba mina kamita kuli ba mi lekelange lika ze ba sa koni, kamba haiba mu bata fela ku likanyisa banana ba bañwi, u zibe mwendi moya wa lifasi u mi embami maswe ku fita mo mu nahanela.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu labiausiai tau rūpi daiktai ir tu nuolat prašai tėvų nupirkti tai, ko jie tikrai neišgali, arba tau norisi būti panašiam į kitus jaunuolius, tada pasaulio dvasia tave veikia labiau, nei manai.
Luvale[lue]
(Yowano 19:23, 24) Oloze kachi nge namufwila chikuma vyuma vimwe nakutatwokesanga visemi jenu vamilanjile vyuma vize navahona kulanda mwomwo munakusaka kulondezeza kaha vakwenu vakweze, kaha shipilitu yavaka-mavu yinamifungulula chakuzeneka enu vavene kwijiva.
Malagasy[mg]
(Jaona 19:23, 24). Rehefa manjary mibahana be loatra ao an-tsainao anefa ny hoe hanan-javatra, ka tsy mitsahatra mangataka amin’ny ray aman-dreninao ianao mba hividy zavatra izay tsy takatry ny volany, raha ny marina, na rehefa ta hanahaka fotsiny ny tanora hafa ianao, dia mety ho efa manjaka bebe kokoa ao aminao, tsy araka ny iheveranao azy, ny toe-tsain’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
(Jon 19:23, 24) Bõtab, ñe ej wõr men ko mweiõm im kwoj oktak im juõn eo eobrak an lemnak kin men kein im kwoj akwelap ñan jemõm im jinõm bwe ren wiaiki men ko rejjab maroñ kõllãiki, ak ñe kwoj baj kõnan wõt kajeoñe jodikdik ro jet, inem jitõbõn lal in emaroñ laplok an maroñ iom jen am kile.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 19:23, 24) എന്നിരുന്നാലും, സാധനങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജ്വരമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മാതാപിതാക്കൾക്കു വാസ്തവത്തിൽ വാങ്ങിത്തരാൻ സാധിക്കാത്ത സാധനങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ നിരന്തരം കെഞ്ചുകയോ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മറ്റു യുവജനങ്ങളെ അനുകരിക്കുന്നതു മാത്രമായിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവിന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിലും അധികം അധികാരം നിങ്ങളുടെമേൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(योहान १९:२३, २४) पण ज्याअर्थी आपण त्या वस्तू मिळवण्याच्या व्यतिरिक्त आणखी कशाचाच विचार करू शकत नाही, ज्याअर्थी आपल्या आईवडिलांना न परवडणाऱ्या वस्तू घेऊन देण्यासाठी आपण त्यांचा सतत पिच्छा पुरवतो, किंवा ज्याअर्थी केवळ इतर मुलांजवळ आहे म्हणून आपल्याजवळही असावे अशी वृत्ती आपण बाळगतो, त्याअर्थी जगाचा आत्मा आपल्यावर नकळत नियंत्रण करू लागला आहे असे समजावे.
Maltese[mt]
(Ġwann 19:23, 24) Madankollu, meta ssir ossessjonat biex tara x’tistaʼ takkwista u l- ħin kollu titlob lill- ġenituri tiegħek biex jixtrulek affarijiet li ma jistgħux jaffordjaw, jew meta sempliċement tkun trid timita lil żgħażagħ oħrajn, allura l- ispirtu tad- dinja forsi għandu setgħa fuqek iktar milli tirrealizza.
Norwegian[nb]
(Johannes 19: 23, 24) Men når det å eie ting blir en besettelse og du hele tiden trygler foreldrene dine om å kjøpe ting som de egentlig ikke har råd til, eller når du bare er opptatt av å etterligne andre ungdommer, da kan det være at verdens ånd har større myndighet over deg enn du er klar over.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १९:२३, २४) तर भौतिक कुराहरू प्राप्त गर्ने धुनमा चुर्लुम्म डुबेर आफ्नो आमाबाबुले किन्ने औकातले नभ्याउने कुराहरू माग्न वा आफ्ना साथीहरूको नकल गर्न थाल्नुभयो भने चाहिं तपाईंलाई आफूले सोचेभन्दा बढी संसारको आत्माले प्रभाव पारिसकेको छ।
Niuean[niu]
(Ioane 19:23, 24) Ka e, he magaaho ka manako lahi ke he tau koloa ti ole tumau a koe ke he tau matua hau ke fakatau e tau mena ne nakai fakai a laua ke fakatau, po ke he magaaho ka manako na koe ke fifitaki ke he falu tama, ti liga ko e agaga he lalolagi kua lahi e pule ki a koe ke he mena ne iloa e koe.
Dutch[nl]
Wanneer het bezitten van dingen echter een obsessie wordt en je steeds je ouders vraagt om dingen te kopen die zij zich eigenlijk niet kunnen veroorloven, of wanneer je alleen maar andere jongeren wilt imiteren, kan het zijn dat de geest van de wereld meer autoriteit over je heeft dan je beseft.
Northern Sotho[nso]
(Johane 19: 23, 24) Lega go le bjalo, ge go ba le dilo e thoma go ba kganyogo e feteletšego gomme ka mehla o kgopela gore batswadi ba gago ba go rekele dilo tšeo ruri ba ka se di fihlelelego goba ge feela o nyaka go ekiša bafsa ba bangwe, gona moya wa lefase o ka be o buša kudu go wena go feta kamoo o ka bego o lemoga ka gona.
Nyanja[ny]
(Yohane 19:23, 24) Komabe, ngati nthaŵi zonse mumakhala ndi chilakolako chofuna kukhala ndi zinthu, kenako n’kumavuta makolo anu kuti akugulireni zinthu zimene sangathe, kapena ngati mumangofuna kufanana ndi anzanu, mwina mzimu wa dziko wayamba kukulamulirani.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 19:23, 24) ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਭੂਤ ਸਵਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੰਗਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੂਸਰੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜਗਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਵੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
(Juan 19:23, 24) Pero si bo bira obsesioná pa haña cos, i bo ta blo pidi bo mayornan cumpra cos cu nan no por aford, of tur loke bo kier haci ta imitá otro hóbennan, anto e spiritu di mundu por tin mas autoridad riba bo cu loke bo ta kere.
Polish[pl]
Jeżeli jednak posiadanie czegoś staje się twoją obsesją i wciąż prosisz rodziców, żeby ci kupowali coś, na co ich nie stać, albo jeśli chcesz jedynie naśladować rówieśników, to duch świata zawładnął tobą chyba bardziej, niż myślisz.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 19:23, 24) Ahpw e sansal me ngehnen sampah powehiukedi ma ahmw men ahneki kepwe tohto kin wiahla mehkot me keieu kesempwal nan ahmw mour oh ma ke kin ahnsou koaros peki rehn ahmw pahpa oh nohno kan en pwainda mehkot me re sohte kak pwainda.
Portuguese[pt]
(João 19:23, 24) No entanto, quando possuir coisas se torna uma obsessão e você está constantemente pedindo aos pais que lhe comprem coisas para as quais eles realmente não têm os meios, ou quando você simplesmente quer imitar outros jovens, então o espírito do mundo talvez domine mais você do que se dá conta.
Rundi[rn]
(Yohana 19:23, 24) Ariko rero, igihe gutunga ibintu bicitse ikintu kiguma kigutesha umutwe kandi igihe cose ukama uriko usaba abavyeyi kugura ibintu vy’ukuri badashobora kuronka, canke igihe wama gusa ushaka kwigana urundi rwaruka, muri ico gihe agatima k’isi gashobora kukuganza kuruta uko uvyiyumvira.
Romanian[ro]
Însă, când lucrurile materiale devin o obsesie, iar voi le cereţi în permanenţă părinţilor să vă cumpere lucruri pe care, de fapt, nu şi le pot permite sau când vreţi doar să-i imitaţi pe ceilalţi tineri, atunci spiritul lumii poate avea mai multă autoritate asupra voastră decât v-aţi putea imagina.
Russian[ru]
Но когда обладание вещами становится навязчивой идеей и ты беспрестанно выпрашиваешь у родителей то, что им не по средствам, или же когда ты просто хочешь подражать сверстникам,— то, возможно, дух мира имеет над тобой бо́льшую власть, чем ты думаешь.
Slovak[sk]
(Ján 19:23, 24) No keď sa vlastníctvo vecí stane posadnutosťou a ty sústavne naliehaš na rodičov, aby ti kúpili veci, ktoré si v skutočnosti nemôžu dovoliť, alebo keď chceš proste napodobňovať iných mladých, potom má duch sveta nad tebou zrejme väčšiu moc, než si uvedomuješ.
Slovenian[sl]
(Janez 19:23, 24) Toda če postanete obsedeni s tem, kar imate, in neprestano prosite starše, naj vam kupijo reči, ki si jih v resnici ne morejo privoščiti, ali če želite samo posnemati druge mlade, potem ima duh sveta nad vami verjetno več oblasti, kot se tega zavedate.
Samoan[sm]
(Ioane 19:23, 24) Peitai, a faamamafa loa le mauaina o mea ma ua faaauau ona e faatauanauina ou mātua e faatau mai mea e mautinoa la te lē gafatiaina, pe na ona e manao lava e faataʻitaʻi i isi talavou, atonu loa la ua sili ona pulea oe e le agaga o le lalolagi e aunoa ma lou iloaina.
Shona[sn]
(Johane 19:23, 24) Zvisinei, kana kuva nezvinhu kwava chinhu chinogara chichikunetsa uye wava kuramba uchikumbira vabereki vako kuti vakutengere zvinhu zvavasingambokwanisi kutenga, kana kuti paunenge uchida kungotevedzera hako dzimwe pwere, saka mudzimu wenyika ungadaro uri kukudzora kupfuura zvaunoziva.
Albanian[sq]
(Gjoni 19:23, 24) Megjithatë, kur zotërimi i gjërave bëhet një fiksim dhe i lutemi gjithnjë prindërve që të na blejnë gjëra, për të cilat ata nuk kanë mundësi financiare ose kur thjesht dëshirojmë të imitojmë të rinjtë e tjerë, atëherë fryma e botës mund të ketë më shumë autoritet mbi ne sesa mendojmë.
Sranan Tongo[srn]
Ma te na angri fu wani abi sani e kon so tranga taki doronomo yu e begi yu papa noso mama fu bai sani di den no man pai gi dati srefisrefi, noso te yu wani waka na baka tra yonguwan nomo, dan a yeye fu grontapu kan abi moro krakti na yu tapu leki yu e denki srefi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 19:23, 24) Leha ho le joalo, ha ho ameha ka ho ba le lintho ho sa khaotse ’me kamehla u kōpa batsoali ba hao ho u rekela lintho tseo ha e le hantle ba ke keng ba khona ho li reka kapa u mpa u batla ho etsisa bacha ba bang, joale, e ka ’na eaba moea oa lefatše o na le matla a maholoanyane holim’a hao ho feta kamoo u hlokomelang kateng.
Swedish[sv]
(Johannes 19:23, 24) Men om du blir som besatt av att äga saker och ständigt tigger och ber dina föräldrar att få köpa sådant som de egentligen inte har råd med, eller om du bara önskar efterlikna andra ungdomar, då kanske världens ande har fått större makt över dig än du inser.
Swahili[sw]
(Yohana 19:23, 24) Ingawa hivyo, ikiwa tamaa yako kubwa ni kumiliki vitu na kuomba wazazi wako kila mara wakununulie vitu wasivyoweza kugharimia au ikiwa wataka tu kuiga vijana wengine, basi huenda roho ya ulimwengu ina mamlaka juu yako kuliko unavyowazia.
Tamil[ta]
(யோவான் 19:23, 24) எனினும் பொருள்களுக்கான ஆசை வெறியாக மாறி, உங்கள் பெற்றோரின் வசதிக்கு ஒத்துவராதவற்றை வாங்கித் தரச் சொல்லி எப்போதும் நச்சரிக்கிறீர்கள் என்றால் அல்லது மற்ற இளைஞர்களைப் போலவே உடுத்த விரும்புகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் நினைப்பதைக் காட்டிலும் உலக ஆவி உங்களைத் தன் பிடிக்குள் பெருமளவு கட்டுப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 19:23, 24) అయితే, వస్తుసంపదల్ని సంపాదించటం ఎప్పుడైతే ఒక విపరీతమైన ఆశగా మారిపోతుందో, మీ తల్లిదండ్రులకు కొనే తాహతు నిజానికి లేకపోయినా కొనమని వారిని పీడిస్తుంటే లేదా మీ తోటివయస్కులను అనుకరించాలన్న ఉద్దేశంతో వారికున్నలాంటి వస్తువుల్ని కొనమని మీ తల్లిదండ్రుల్ని పీడిస్తుంటే అప్పుడు ఈ లోకాత్మ మీపైన మీరూహించిన దానికన్నా ఎక్కువగా అధికారం చెలాయిస్తున్నట్లు అర్థం.
Thai[th]
(โยฮัน 19:23, 24) อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ การ เป็น เจ้าของ สิ่ง ต่าง ๆ กลาย เป็น ภาวะ ที่ ครอบ งํา จิตใจ และ ทํา ให้ คุณ ขอ เงิน จาก บิดา มารดา อยู่ เรื่อย ๆ เพื่อ ซื้อ สิ่ง ซึ่ง จริง ๆ แล้ว เกิน กําลัง ซื้อ ของ ท่าน หรือ คุณ ต้องการ เพียง เพื่อ เลียน แบบ หนุ่ม สาว คน อื่น ๆ เมื่อ นั้น วิญญาณ ของ โลก ก็ อาจ มี อํานาจ เหนือ คุณ มาก กว่า ที่ คุณ รู้ ตัว.
Tagalog[tl]
(Juan 19:23, 24) Gayunman, kapag ang pagkakaroon ng mga bagay ay naging isa nang pagkahumaling at lagi na lamang ninyong hinihiling sa inyong mga magulang na ibili kayo ng mga bagay na hindi naman talaga nila makakaya, o kapag gusto lamang ninyong gayahin ang ibang mga kabataan, kung gayo’y baka may higit na awtoridad sa inyo ang espiritu ng sanlibutan kaysa sa inaakala ninyo.
Tswana[tn]
(Johane 19:23, 24) Le fa go ntse jalo, fa o simolola go lemalela go nna le dithoto mme ka metlha o nna o emelela batsadi ba gago gore ba go rekele dilo tse ruri ba ka se di kgoneng kana fa e le fela gore o batla go etsa basha ba bangwe, he e ka tswa e le gore moya wa lefatshe o simolola go go laola thata o sa lemoge.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 19:23, 24) Pele ikubaa zintu nociba cintu ncomubikkila maanu kapati alimwi ikuti lyoonse mukombelezya bazyali banu kuti baule zintu nzyobatakonzyi naa nomuyanda buyo kwiiya bakubusinyoko, caamba kuti imuuya wanyika ulaanguzu kapati kulindinywe munzila njomutazi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 19: 23, 24) Tasol taim ol samting yu holim i kamap olsem nambawan bikpela samting long yu na oltaim yu krai long papamama long baim ol samting ol i no gat mani bilong baim, o yu laik bihainim tasol pasin bilong ol narapela yangpela na yu laik bai papamama i baim, orait ating tingting bilong dispela graun i bosim yu, maski yu no save long dispela.
Turkish[tr]
(Yuhanna 19:23, 24) Ancak, bir şeylere sahip olma arzusu saplantıya dönüşürse ve yalnızca başka gençleri taklit etmek için sürekli ana-babanızdan güçlerinin aslında yetmeyeceği şeyler isterseniz, dünyanın ruhunun üzerinizdeki kuvveti, fark ettiğinizden daha fazla olabilir.
Tsonga[ts]
(Yohane 19:23, 24) Hambiswiritano, loko u hisekela ku va ni swilo naswona u tshamela ku kombela vatswari va wena leswaku va ku xavela swilo leswi entiyisweni va nga riki na mali yo swi xava, kumbe loko u lava ku tekelela vantshwa van’wana ntsena, hi ndlela yoleyo moya wa misava wu nga ha va wu ku lawula hi ndlela leyi u nga yi xiyiki.
Twi[tw]
(Yohane 19:23, 24) Nanso, sɛ woma nneɛma a wubenya gye w’adwene na wosrɛ w’awofo bere nyinaa sɛ wɔntɔ nneɛma a wontumi ntɔ ankasa mma wo, anaasɛ wopɛ sɛ wusuasua mmofra foforo kɛkɛ a, ɛnde ebia na wiase honhom no anya wo so nkɛntɛnso kɛse sen sɛnea wunim.
Tahitian[ty]
(Ioane 19:23, 24) Ia riro râ te noaaraa mai te mau mea ei nounouraa e ia ani tamau noa outou i to outou mau metua e hoo mai i te mau mea eita e pee ia ratou ia aufau, aore ra ia hinaaro noa outou e pee i te tahi atu mau taurearea, te ohipa ra paha ïa te huru feruriraa o te ao nei i nia ia outou hau atu i ta outou e mana‘o ra.
Ukrainian[uk]
Проте коли прагнення посідати речі перетворюється на одержимість, коли ви постійно впрошуєте батьків купувати те, що їм не по кишені, або ж хочете просто наслідувати інших хлопців та дівчат, тоді дух світу впливає на вас більше, ніж ви собі гадаєте.
Vietnamese[vi]
(Giăng 19:23, 24) Tuy nhiên, khi việc muốn có những đồ vật chất trở thành điều ám ảnh bạn và bạn luôn luôn xin cha mẹ mua những món đồ mà họ thật sự không thể trả nổi hoặc khi bạn chỉ muốn bắt chước những trẻ khác, thì tinh thần thế gian có lẽ đã có quyền lực trên bạn nhiều hơn là bạn biết.
Wallisian[wls]
(Soane 19:23, 24) Kae kapau ʼe koutou manatu tuʼumaʼu ke koutou maʼu he ʼu meʼa pea mo koutou kole tuʼumaʼu ki ʼakotou ʼu mātuʼa ke nātou totogi he ʼu meʼa ʼe totogi kovi fau, peʼe kapau ʼe koutou fia faʼifaʼitaki ki te tahi kau tūpulaga, pea ko tona faka ʼuhiga ʼe puleʼi mālohi koutou e te laumālie ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
(Yohane 19: 23, 24) Noko ke, xa usithi phithi kukuba nezinto yaye usoloko ucela abazali bakho ukuba bakuthengele izinto abangakwaziyo ukuzifikelela, okanye xa ufuna nje ukuxelisa olunye ulutsha, usenokuba umoya wehlabathi ukulawula ngaphezu kokuba wena ucinga.
Yapese[yap]
(John 19:23, 24) Machane faanra kaygi elmirin ni ga be lemnag e chugum ma gubin ngiyal’ e goo ga be wenig ko gallabthir rom ni ngar chuw’iyew boch ban’en ni fan ngom ma dabiyog rorow, fa faanra ga ba adag ni ngam lek yugu boch e piin fel’ yangaren, ma aram e be gagiyegnagem nifingin e fayleng.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 19:23, 24) Ṣùgbọ́n, nígbà tí ẹ̀mí níní nǹkan bá wá di àforí-àfọrùn, tó sì wá jẹ́ pé gbogbo ìgbà lo máa ń fúngun mọ́ àwọn òbí rẹ láti ra nǹkan tí apá wọn ò ká fún ọ, tàbí tí ò ń fipá mú wọn torí pé ìwọ náà fẹ́ dà bí àwọn ọ̀dọ́ yòókù, nígbà náà àfàìmọ̀ ni ẹ̀mí ayé ò ti ń ní agbára lórí rẹ, tí oò sì mọ̀.
Chinese[zh]
约翰福音19:23,24)可是,如果你最着迷的是拥有物质东西,并且不断要求父母给你买一些他们其实买不起的东西,或者你一心要跟其他青年人看齐,你就可能已不知不觉受世界精神所感染了。
Zulu[zu]
(Johane 19:23, 24) Kodwa uma usunesifiso eseqile sokuba nezinto futhi ulokhu ucela abazali bakho ukuba bakuthengele izinto abangenamandla okuzithenga noma uma umane nje ufuna ukufana nenye intsha, khona-ke kungenzeka ukuthi umoya wezwe ukubusa ngaphezu kokuba uqaphela.