Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, voordat hy sy 12 apostels gekies het, het hy ’n hele nag in gebed deurgebring.—Lukas 6:12-16; Hebreërs 5:7.
Amharic[am]
እንዲያውም 12ቱን ሐዋርያት ከመምረጡ በፊት ሌሊቱን በሙሉ ሲጸልይ አድሯል። — ሉቃስ 6: 12–16፤ ዕብራውያን 5: 7
Arabic[ar]
وفي الواقع، قبل ان يختار رسله الـ ١٢، قضى الليل كله في الصلاة. — لوقا ٦: ١٢-١٦؛ عبرانيين ٥:٧.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, antes niang pilion an saiyang 12 apostol, sia namibi sa bilog na banggi. —Lucas 6: 12-16; Hebreo 5:7.
Bemba[bem]
Na kuba, ilyo ashilasala abatumwa bakwe 12, apepele ubushiku bonse.—Luka 6:12-16; AbaHebere 5:7.
Bulgarian[bg]
Всъщност, преди да избере своите дванадесет апостоли, той прекарал цялата нощ в молитва. — Лука 6:12–16; Евреи 5:7.
Bislama[bi]
Yes, bifo we hem i jusum ol 12 aposol blong hem, hem i prea long wan ful naet. —Luk 6: 12-16; Hibrus 5:7.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, ১২ জন প্রেরিত নির্বাচনের আগে তিনি সারা রাত ধরে প্রার্থনা করেছিলেন।—লূক ৬:১২-১৬; ইব্রীয় ৫:৭.
Cebuano[ceb]
Ngani, una pa mipili sa iyang 12 ka apostoles, tibuok gabii siya nga nag-ampo. —Lucas 6:12-16; Hebreohanon 5:7.
Czech[cs]
Než si vybral svých dvanáct apoštolů, strávil v modlitbě dokonce celou noc. (Lukáš 6:12–16; Hebrejcům 5:7)
Danish[da]
Inden han valgte sine 12 apostle tilbragte han faktisk en hel nat i bøn. — Lukas 6:12-16; Hebræerne 5:7.
German[de]
Tatsächlich verbrachte er die ganze Nacht im Gebet, bevor er seine 12 Apostel auswählte (Lukas 6:12-16; Hebräer 5:7).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, hafi wòatia eƒe apostolo 12-awo la, edo gbe ɖa zã blibo katã.—Luka 6:12-16; Hebritɔwo 5:7.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mbemiso ekemekde apostle 12 esie, enye ama abiat ofụri okoneyo ke ndibọn̄ akam.—Luke 6:12-16; Mme Hebrew 5:7.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, προτού διαλέξει τους 12 αποστόλους του, πέρασε όλη τη νύχτα προσευχόμενος.—Λουκάς 6:12-16· Εβραίους 5:7.
English[en]
In fact, before choosing his 12 apostles, he spent a whole night in prayer.—Luke 6:12-16; Hebrews 5:7.
Spanish[es]
En efecto, oró toda una noche antes de escoger a sus doce apóstoles. (Lucas 6:12-16; Hebreos 5:7.)
Estonian[et]
Näiteks enne oma 12 apostli valimist palvetas ta kogu öö (Luuka 6:12—16; Heebrealastele 5:7).
Finnish[fi]
Ennen kuin hän valitsi 12 apostoliaan, hän todellisuudessa vietti koko yön rukoillen. (Luukas 6: 12–16; Heprealaisille 5: 7.)
French[fr]
Il est même resté toute une nuit en prière avant de choisir ses 12 apôtres. — Luc 6:12-16 ; Hébreux 5:7.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, dani eeehala ebɔfoi 12 lɛ, eye jenamɔ fɛɛ yɛ sɔlemɔ mli.—Luka 6:12-16; Hebribii 5:7.
Hebrew[he]
למעשה, בטרם בחר את 12 תלמידיו, הוא הקדיש לילה שלם לתפילה (לוקס ו’:12–16; עברים ה’:7).
Hindi[hi]
दरअसल, अपने १२ प्रेरितों को चुनने से पहले उसने एक पूरी रात प्रार्थना में बितायी।—लूका ६:१२-१६; इब्रानियों ५:७.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, antes ginpili ang iya 12 ka apostoles, bilog nga gab-i sia nga nangamuyo. —Lucas 6: 12-16; Hebreo 5:7.
Croatian[hr]
Ustvari, prije nego što je izabrao svojih 12 apostola, proveo je čitavu noć u molitvi (Luka 6:12-16; Jevrejima 5:7).
Hungarian[hu]
Valójában mielőtt kiválasztotta volna 12 apostolát, egy egész éjszakát imádkozással töltött (Lukács 6:12–16; Zsidók 5:7).
Indonesian[id]
Malahan, sebelum memilih ke-12 orang rasulnya, ia menggunakan sepanjang malam untuk berdoa. —Lukas 6:12-16; Ibrani 5:7.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, sakbay ti panangpilina kadagiti 12 nga apostolna, nagkararag a nagpatnag. —Lucas 6:12-16; Hebreo 5:7.
Italian[it]
Per esempio, prima di scegliere i dodici apostoli, trascorse un’intera notte in preghiera. — Luca 6:12-16; Ebrei 5:7.
Japanese[ja]
事実,十二使徒を選ぶ際には,夜通し祈られました。 ―ルカ 6:12‐16。 ヘブライ 5:7。
Korean[ko]
사실, 그분은 12사도를 택하시기 전날, 밤새도록 기도하셨습니다.—누가 6:12-16; 히브리 5:7.
Lingala[ln]
Ya solo, liboso ya kopona bantoma na ye 12, abondelaki butu mobimba. —Luka 6:12-16; Baebele 5:7.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų prieš išsirinkdamas savo 12 apaštalų, jis praleido visą naktį melsdamasis (Luko 6:12-16; Žydams 5:7).
Latvian[lv]
Pirms viņš izraudzījās 12 apustuļus, viņš visu nakti lūdza Dievu. (Lūkas 6:12—16; Ebrejiem 5:7.)
Malagasy[mg]
Raha ny marina, talohan’ny nifidianany ireo apostoliny 12, dia nandany ny alina manontolo tamin’ny vavaka izy. — Lioka 6:12-16; Hebreo 5:7.
Macedonian[mk]
Всушност, пред да ги избере своите 12 апостоли, тој поминал во молитва цела ноќ (Лука 6:12-16; Евреите 5:7).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, തന്റെ 12 അപ്പോസ്തലന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു മുമ്പായി അവൻ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ പ്രാർഥനയിൽ ചെലവഴിച്ചു.—ലൂക്കൊസ് 6:12-16; എബ്രായർ 5:7.
Marathi[mr]
वास्तविक पाहता, त्याचे १२ प्रेषित निवडण्याआधी, त्याने एक संपूर्ण रात्र प्रार्थनेमध्ये व्यतीत केली.—लूक ६:१२-१६; इब्रीयांस ५:७.
Burmese[my]
အမှန်မှာ၊ တမန်တော် ၁၂ ပါးကို မရွေးချယ်မီ ကိုယ်တော်သည် တစ်ညလုံးအချိန်ကုန်ခံ ဆုတောင်းခဲ့သည်။—လုကာ ၆:၁၂-၁၆; ဟေဗြဲ ၅:၇။
Norwegian[nb]
Ja, før han valgte ut sine tolv apostler, bad han en hel natt. — Lukas 6: 12—16; Hebreerne 5: 7.
Dutch[nl]
Voordat hij zijn twaalf apostelen uitkoos, bracht hij zelfs een hele nacht in gebed door. — Lukas 6:12-16; Hebreeën 5:7.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, pele a kgetha baapostola ba gagwe ba 12 o ile a fetša bošego ka moka a rapela.—Luka 6:12-16; Ba-Hebere 5:7.
Nyanja[ny]
Ndipotu, asanasankhe atumwi ake 12, anapemphera usiku wonse. —Luka 6:12-16; Ahebri 5:7.
Polish[pl]
Przed wyborem 12 apostołów spędził na modlitwie całą noc (Łukasza 6:12-16; Hebrajczyków 5:7).
Portuguese[pt]
De fato, antes de escolher seus 12 apóstolos, passou uma noite inteira em oração. — Lucas 6:12-16; Hebreus 5:7.
Romanian[ro]
De fapt, înainte de a-i alege pe cei 12 apostoli ai săi, el a petrecut o noapte întreagă în rugăciune. — Luca 6:12–16; Evrei 5:7.
Russian[ru]
Перед тем как избрать 12 апостолов, он молился всю ночь (Луки 6:12—16; Евреям 5:7).
Slovak[sk]
Pred výberom svojich 12 apoštolov strávil modlitbou celú noc. — Lukáš 6:12–16; Hebrejom 5:7.
Slovenian[sl]
Predno si je izbral 12 apostolov, je molil kar vso noč. (Lukež 6:12–16; Hebrejcem 5:7)
Samoan[sm]
O le mea moni, a o lei filifilia lona au aposetolo e toʻa 12, na alu le po atoa o tatalo o ia.—Luka 6:12-16; Eperu 5:7.
Shona[sn]
Kutaura idi, asati asarudza vaapostora vake 12, akapedza usiku hwose achinyengetera.—Ruka 6:12-16; VaHebheru 5:7.
Albanian[sq]
Në fakt, përpara zgjedhjes së 12 apostujve të tij, ai kaloi një natë të tërë në lutje. —Luka 6:12-16; Hebrenjve 5:7.
Serbian[sr]
U stvari, pre nego što je izabrao svojih 12 apostola, proveo je celu noć u molitvi (Luka 6:12-16; Jevrejima 5:7).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, pele a ka khetha baapostola ba hae ba 12, o ile a qeta bosiu bohle a rapela.—Luka 6:12-16; Ba-Heberu 5:7.
Swedish[sv]
Han tillbringade faktiskt en hel natt i bön innan han utvalde sina 12 apostlar. — Lukas 6:12—16; Hebréerna 5:7.
Swahili[sw]
Hakika, kabla ya kuchagua mitume wake 12, yeye alisali usiku kucha.—Luka 6:12-16; Waebrania 5:7.
Tamil[ta]
உண்மையில், அவருடைய 12 அப்போஸ்தலர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு முன், அவர் ஒரு முழு இரவும் ஜெபம் செய்தார்.—லூக்கா 6:12-16; எபிரெயர் 5:7.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, తన 12 మంది అపొస్తలులను ఎన్నుకునే ముందు, ఆయన ఒక రాత్రంతా ప్రార్థనలో గడిపాడు.—లూకా 6:12-16; హెబ్రీయులు 5:7.
Thai[th]
ที่ จริง ก่อน การ เลือก อัครสาวก 12 คน พระองค์ ทรง ใช้ เวลา ตลอด ทั้ง คืน ใน การ อธิษฐาน.—ลูกา 6:12-16; เฮ็บราย 5:7.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, bago piliin ang kaniyang 12 apostol, siya ay magdamag na nanalangin. —Lucas 6:12-16; Hebreo 5:7.
Tswana[tn]
E bile tota, pele a tlhopha baaposetoloi ba gagwe ba ba 12, o ne a rapela bosigo jotlhe.—Luke 6:12-16; Bahebere 5:7.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i laik makim ol 12-pela aposel bilong em, em i bin beten long nait olgeta. —Luk 6: 12-16; Hibru 5:7.
Turkish[tr]
Aslında, 12 resulünü seçmeden önce bütün bir geceyi dua ederek geçirdi.—Luka 6:12-16; İbraniler 5:7.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko a nga si hlawula vaapostola vakwe va 12, u hete vusiku hinkwabyo a ri eku khongeleni.—Luka 6:12-16; Vaheveru 5:7.
Twi[tw]
Nokwarem no, ansa na ɔrepaw n’asomafo 12 no, ɔde anadwo mũ nyinaa bɔɔ mpae.—Luka 6:12-16; Hebrifo 5:7.
Tahitian[ty]
Inaha, hou oia a maiti ai i ta ’na na aposetolo e 12, ua pure oia i te hoê po taatoa.—Luka 6:12-16; Hebera 5:7.
Ukrainian[uk]
По суті, перед тим як вибрати 12 апостолів, він провів цілу ніч у молитві (Луки 6:12—16; Євреїв 5:7).
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi muʼa ʼo tana filifili tana kau ʼapositolo e toko 12, neʼe faikole lolotoga te po katoa. —Luka 6: 12-16; Hepeleo 5:7.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ngaphambi kokukhetha abapostile bakhe abali-12, wachitha ubusuku bonke ethandaza.—Luka 6:12-16; Hebhere 5:7.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ṣáájú yíyan àwọn aposteli rẹ̀ 12, ó fi gbogbo òru gbàdúrà.—Luku 6:12-16; Heberu 5:7.
Chinese[zh]
事实上,在他拣选12使徒之前的那个晚上,他甚至彻夜祷告。——路加福音6:12-16;希伯来书5:7。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngaphambi kokukhetha abaphostoli bakhe abangu-12, wachitha ubusuku bonke ethandaza.—Luka 6:12-16; Heberu 5:7.