Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
157 Освен това статиите в печата, които апелативният състав посочва като свидетелстващи за познаването от потребителите на фирменото наименование „Forge de Laguiole“, се съдържат или в специализирани издания — като статията, посочена в точка 135 по-горе, предназначена за управители на предприятия, и „Blade Magazine“, предназначено предимно за американски колекционери на ножове — или в издания, чийто мащаб на разпространение не е доказан — като статията, посочена в точка 149 по-горе — или още в списания с предимно рекламен характер, за които поради този им характер е по-малко вероятно да задържат вниманието на читателя — като статията, посочена в точка 152 по-горе.
Czech[cs]
157 Kromě toho novinové články, na které odvolací senát odkázal jako na nepřímé důkazy o známosti obchodní firmy Forge de Laguiole u veřejnosti, se týkají buď specializovaných medií – jako článek zmíněný v bodě 135 výše, který je určen odborníkům v oblasti řízení podniků, a „Blade Magazine“, který je určen hlavně americkým sběratelům nožů – nebo médií, jejichž rozsah distribuce není prokázán – jako je článek zmíněný v bodě 149 výše – nebo též časopisů převážně reklamního charakteru, které jsou z tohoto důvodu méně způsobilé upoutat pozornost čtenáře, jako je článek zmíněný v bodě 152 výše.
Danish[da]
157 Desuden vedrører de avisartikler, som appelkammeret har refereret til som indicier for offentlighedens kendskab til selskabsnavnet Forge de Laguiole, enten specialiserede medier – såsom den artikel, der blev nævnt i præmis 135 ovenfor, der henvender sig til professionelle driftsledere, og »Blade Magazine«, der henvender sig til knivsamlere, der hovedsagligt er amerikanske – eller medier, hvis udbredelse ikke er blevet bevist – såsom den artikel, der blev nævnt i præmis 149 ovenfor – eller blade, der i det væsentlige er reklamer, som af denne grund er mindre egnede til at fastholde læserens opmærksomhed – såsom den artikel, der blev nævnt i præmis 152 ovenfor.
German[de]
157 Außerdem betreffen die Presseartikel, die die Beschwerdekammer als Hinweis auf die Bekanntheit der Firma Forge de Laguiole beim Publikum herangezogen hat, entweder einschlägige Medien – wie der oben in Rn. 135 erwähnte Artikel, der sich an Manager von Unternehmen richtet, oder das „Blade Magazine“, das sich an Sammler von im Wesentlichen amerikanischen Messern richtet – oder Medien, deren Verbreitungsgrad nicht nachgewiesen wurde – wie der oben in Rn. 149 erwähnte Artikel –, oder auch Zeitschriften, die im Wesentlichen Werbecharakter haben und deshalb weniger geeignet sind, die Aufmerksamkeit des Lesers dauerhaft auf sich zu ziehen – wie der oben in Rn. 152 erwähnte Artikel. Dieser Umstand unterscheidet übrigens die vorliegende Rechtssache von jener, in der das Urteil des Gerichts vom 16.
Greek[el]
157 Περαιτέρω, τα άρθρα του Τύπου στα οποία αναφέρθηκε το τμήμα προσφυγών ως ενδείξεις της γνώσεως εκ μέρους του κοινού της εταιρικής επωνυμίας Forge de Laguiole αφορούν είτε εξειδικευμένα μέσα —όπως το προαναφερθέν στη σκέψη 135 άρθρο, το οποίο απευθύνεται σε επαγγελματίες της διοικήσεως επιχειρήσεων, και το «Blade Magazine», το οποίο απευθύνεται σε κυρίως Αμερικανούς συλλέκτες μαχαιριών— είτε μέσα των οποίων το εύρος διανομής δεν αποδείχθηκε —όπως του προαναφερθέντος στη σκέψη 149 άρθρου— είτε ακόμη περιοδικά κυρίως διαφημιστικού χαρακτήρα τα οποία, για τον λόγο αυτό, είναι λιγότερο πιθανό να αποσπάσουν την προσοχή του αναγνώστη —όπως το προαναφερθέν στη σκέψη 152 άρθρο.
English[en]
157 Furthermore, the press articles to which the Board of Appeal referred as evidence of the public’s recognition of the business name Forge de Laguiole are taken either from specialist media (such as the article mentioned in paragraph 135 above, which is aimed at business management professionals, and ‘Blade Magazine’, which is aimed at mainly American knife collectors), or from media in respect of which no evidence was produced on the extent of their circulation (such as the article mentioned in paragraph 149 above), or even from magazines that are essentially advertising handouts which, therefore, are less likely to hold readers’ attention (such as the article mentioned in paragraph 152 above).
Spanish[es]
157 Además, los artículos de prensa a los que se refirió la Sala de Recurso como indicios del conocimiento por parte del público de la denominación social Forge de Laguiole corresponden ya a medios de comunicación especializados —como el artículo mencionado en el apartado 135 anterior, que se dirige a profesionales de la gestión de empresa, y el «Blade Magazine», que se dirige a los coleccionistas de cuchillos esencialmente americanos—, ya a medios de comunicación de cuya difusión no se ha demostrado el alcance —como el artículo mencionado en el apartado 149 anterior—, e incluso a revistas de carácter esencialmente publicitario que, por ello, pueden captar en menor medida la atención del lector — como el artículo mencionado en el apartado 152 anterior.
Estonian[et]
157 Peale selle pärinevad ajakirjandusartiklid, millele apellatsioonikoda on viidanud kui tõenditele ärinime Forge de Laguiole avalikkuse seas tuntuse kohta, kas erialastest meediaväljaannetest ‒ nt eespool punktis 135 mainitud artikkel, mis on suunatud ettevõtte juhtimise spetsialistidele, ja „Blade Magazine”, mille sihtgrupp on peamiselt Ameerika nugadekollektsionäärid ‒, või väljaannetest, mille leviku ulatus on tõendamata ‒ nt eespool punktis 149 nimetatud artikkel ‒, või peamiselt reklaamiotstarbelistest ajakirjadest, mis sellest tulenevalt köidavad vähem lugeja tähelepanu ‒ nt eespool punktis 152 mainitud artikkel.
Finnish[fi]
157 Lisäksi lehtiartikkelit, joihin valituslautakunta viittasi osoituksena siitä, että yleisö tuntee toiminimen Forge de Laguiole, ovat peräisin joko erikoistuneista tiedotusvälineistä – kuten edellä 135 kohdassa mainittu artikkeli, joka on kohdistettu yritysjohdon ammattilaisille, ja ˮBlade Magazineˮ, joka on kohdistettu erityisesti amerikkalaisille veitsien kerääjille –, tai tiedotusvälineistä, joiden jakelun laajuutta ei ole näytetty toteen – kuten edellä 150 kohdassa mainittu artikkeli –, tai olennaisesti mainosluonteisista aikakauslehdistä, jotka tämän vuoksi kiinnittävät vähemmän lukijan huomiota – kuten edellä 153 kohdassa mainittu artikkeli.
French[fr]
En outre, les articles de presse auxquels la chambre de recours s’est référée comme indices de la connaissance par le public de la dénomination sociale Forge de Laguiole concernent soit des médias spécialisés – tels que l’article mentionné au point 135 ci-dessus, qui s’adresse à des professionnels de la gestion d’entreprise, et le «Blade Magazine», qui s’adresse à des collectionneurs de couteaux essentiellement américains –, soit des médias dont l’étendue de la diffusion n’est pas démontrée – tel que l’article mentionné au point 149 ci-dessus –, soit encore des magazines à caractère essentiellement publicitaire qui, de ce fait, sont moins susceptibles de retenir l’attention du lecteur – tel que l’article mentionné au point 152 ci-dessus.
Croatian[hr]
157 Usto, novinski članci na koje se žalbeno vijeće poziva u smislu indicije koja upućuje na prepoznatljivost poslovnog naziva Forge de Laguiole kod javnosti tiču se bilo specijaliziranih medija – poput članka spomenutog u gornjoj točki 135., koji je namijenjen stručnjacima u upravi poduzeća, i časopisa „Blade Magazine“, koji je namijenjen uglavnom američkim kolekcionarima noževa – bilo medijima čiji opseg rasprostranjenosti nije dokazan – poput članka spomenutog u gornjoj točki 149. – ili pak časopisima koji uglavnom imaju reklamnu svrhu i koji zbog toga ne privlače toliko pozornost čitatelja – poput članka spomenutog u gornjoj točki 152.
Hungarian[hu]
157 Ezenkívül azok az újságcikkek, amelyekre a fellebbezési tanács annak bizonyítékául hivatkozott, hogy a vásárlóközönség ismeri a Forge de Laguiole cégnevet, vagy szaklapokra vonatkoznak – mint például a fenti 135. pontban említett cikk, amely professzionális vállalkozásvezetőknek szól, és a „Blade Magazine” –, vagy olyan lapokra, amelyekkel kapcsolatban nem nyert bizonyítást, hogy milyen körben terjesztik – mint például a fenti 149. pontban említett cikk –, vagy pedig alapvetően reklámjellegű magazinkiadványokra, amelyek éppen emiatt kevésbé ragadják meg az olvasó figyelmét, mint például a fenti 152. pontban említett újságcikk.
Italian[it]
157 Inoltre, gli articoli di stampa ai quali la commissione di ricorso ha fatto riferimento quali indizi della conoscenza, da parte del pubblico, della denominazione sociale Forge de Laguiole, riguardano o mezzi di comunicazione specializzati – come l’articolo menzionato al punto 135 supra, il quale si rivolge a professionisti della gestione d’impresa, e il «Blade Magazine», che è diretto a collezionisti di coltelli essenzialmente americani –, o mezzi di comunicazione, dei quali non è dimostrata la portata della diffusione – come l’articolo menzionato al punto 149 supra –, oppure, ancora, riviste a carattere sostanzialmente pubblicitario che, per questo, sono meno idonee a catturare l’attenzione del lettore, come l’articolo menzionato al punto 152 supra.
Lithuanian[lt]
157 Be to, spaudoje publikuoti straipsniai, kuriais Apeliacinė taryba rėmėsi kaip įmonės pavadinimo Forge de Laguiole žinomumo visuomenėje įrodymais, susiję arba su žiniasklaida specialioje srityje, kaip antai šio sprendimo 135 punkte minėtas straipsnis, skirtas įmonių administravimo profesionalams, ir „Blade Magazine“, skirtas asmenims, kolekcionuojantiems daugiausia amerikietiškus peilius, arba su žiniasklaida, kurios paplitimo mastas nebuvo įrodytas, kaip antai šio sprendimo 149 punkte nurodytas straipsnis, arba su išimtinai reklaminio pobūdžio žurnalais, kurie dėl to gali mažiau patraukti skaitytojo dėmesį, kaip antai šio sprendimo 152 punkte minėtas straipsnis.
Latvian[lv]
157 Turklāt publikācijas presē, uz kurām Apelāciju padome ir atsaukusies kā uz norādēm par firmas Forge de Laguiole pazīstamību sabiedrībā, attiecas vai nu uz specializētiem plašsaziņas līdzekļiem – kā, piemēram, iepriekš 135. punktā minētais raksts, kas domāts profesionāliem uzņēmumu vadītājiem, un “Blade Magazine”, kas domāts galvenokārt nažu kolekcionāriem Amerikā –, vai plašsaziņas līdzekļiem, kuru izplatīšanas apjoms nav pierādīts – kā, piemēram, iepriekš 149. punktā minētais raksts –, vai arī galvenokārt reklāmas jomā specializētiem žurnāliem, kuri šī iemesla dēļ mazāk spēj piesaistīt lasītāja uzmanību – kā, piemēram, iepriekš 152. punktā minētais raksts.
Maltese[mt]
157 Minbarra dan, l-artikoli tal-istampa li rrefera għalihom il-Bord tal-Appell bħala indikazzjonijiet tal-konoxxenza mill-pubbliku tal-isem kummerċjali Forge de Laguiole jikkonċernaw kemm il-mezzi ta’ komunikazzjoni speċjalizzati — bħall-artikolu msemmi fil-punt 135 iktar ’il fuq, li huwa indirizzat għal professjonisti tal-ġestjoni ta’ impriża, u l-“Blade Magazine”, li huwa indirizzat għal kollezzjonisti ta’ skieken essenzjalment Amerikani — kemm mezzi ta’ komunikazzjoni li l-portata ta’ tqassim tagħhom ma ntwerietx — bħall-artikolu msemmi fil-punt 149 iktar ’il fuq, jew ukoll rivisti ta’ natura essenzjalment pubbliċitarja li, minħabba dan il-fatt, jistgħu inqas jiġbdu l-attenzjoni tal-qarrej — bħall-artikolu msemmi fil-punt 152 iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
157 Bovendien betreffen de persartikelen waarnaar de kamer van beroep heeft verwezen als aanwijzingen voor de bekendheid bij het publiek van de handelsnaam Forge de Laguiole hetzij gespecialiseerde media – zoals het in punt 135 supra vermelde artikel, dat is gericht tot professionele bedrijfsleiders, en „Blade Magazine”, dat is gericht tot voornamelijk Amerikaanse messenverzamelaars – hetzij media waarvan de verspreidingsomvang niet wordt aangetoond – zoals het in punt 149 supra vermelde artikel – hetzij tijdschriften met een in wezen publicitair karakter die daarom de aandacht van de lezer minder kunnen vasthouden – zoals het in punt 152 supra vermelde artikel.
Polish[pl]
157 Ponadto artykuły prasowe, na które Izba Odwoławcza powołała się w charakterze wskazówek co do znajomości firmy Forge de Laguiole wśród odbiorców, mają związek z mediami specjalistycznymi – jak na przykład artykuł przywołany w pkt 135 powyżej, który był kierowany do profesjonalistów z zakresu zarządzania przedsiębiorstwem, czy „Blade Magazine”, który jest skierowany do, głównie amerykańskich, kolekcjonerów noży – albo z mediami, których zasięg dystrybucji nie został wykazany – jak w przypadku artykułu przywołanego w pkt 149 powyżej – albo też z czasopismami o charakterze głównie promocyjnym, które z tego względu mogą w mniejszym stopniu przykuwać uwagę czytelników – jak na przykład artykuł wspomniany w pkt 152 powyżej.
Portuguese[pt]
157 Por outro lado, os artigos de imprensa que a Câmara de Recurso referiu como indícios do conhecimento da denominação social Laguiole pelo público são retirados dos meios de comunicação social especializados — como o artigo mencionado no n.° 135, supra, que se dirige a profissionais da gestão de empresa, e a «Blade Magazine», que se dirige essencialmente a colecionadores de facas americanos — ou de meios de comunicação social cujo alcance de difusão não está demonstrado — como o artigo mencionado no n.° 149, supra —, ou ainda de revistas de caráter essencialmente publicitário que, por este facto, são menos suscetíveis de reter a atenção do leitor — como o artigo mencionado no n.° 152, supra.
Romanian[ro]
157 În plus, articolele de presă la care camera de recurs a făcut trimitere ca indicii ale cunoașterii de către public a denumirii sociale Forge de Laguiole privesc fie mass‐media de specialitate – precum articolul menționat la punctul 135 de mai sus care se adresează profesioniștilor în managementul afacerilor, și „Blade Magazine”, care se adresează colecționarilor de cuțite în principal americani –, fie mass‐media, a căror întindere a difuzării nu este demonstrată – precum articolul menționat la punctul 150 de mai sus –, fie chiar reviste cu caracter esențial publicitar care, prin urmare, sunt mai puțin susceptibile de a atrage atenția cititorului – precum articolul menționat la punctul 153 de mai sus.
Slovak[sk]
157 Navyše novinové články, z ktorých vychádzal odvolací senát ako z nepriamych dôkazov o známosti obchodného mena Forge de Laguiole vo verejnosti, sa týkajú buď špecializovaných médií – ako článok uvedený v bode 135 vyššie, ktorý je určený odborníkom na riadenie podniku, a „Blade Magazine“, ktorý je určený zberateľom nožov, najmä americkým – alebo médií, ktorých rozsah sledovanosti nebol preukázaný – ako článok uvedený v bode 149 vyššie – alebo ešte časopisov, ktoré majú v podstate povahu reklamy a ktoré sú z tohto dôvodu menej spôsobilé pritiahnuť pozornosť čitateľa – ako článok uvedený v bode 152 vyššie.
Slovenian[sl]
157 Poleg tega se časopisni članki, na katere se je odbor za pritožbe skliceval kot na indice za prepoznavnost firme Forge de Laguiole, nanašajo bodisi na specializirane medije – kot sta članek, naveden zgoraj v točki 135, ki je namenjen vodstvenemu osebju podjetja, in revija Blade Magazine, ki je namenjena zbirateljem nožev, predvsem ameriškim – bodisi na medije, katerih doseg ni dokazan – kot je članek, naveden zgoraj v točki 149 – bodisi na revije, ki so v bistvu reklamne in za katere je zato manj verjetno, da pritegnejo pozornost bralca – kot je članek, naveden zgoraj v točki 152.
Swedish[sv]
157 Dessutom avser de tidningsartiklar som överklagandenämnden hänvisade till såsom bevis för allmänhetens kännedom om firman Forge de Laguiole antingen specialiserade medier – såsom den artikel som angetts ovan i punkt 135, vilken riktar sig till personer med specialistkompetens på området för företagsledning, och ”Blade Magazine” som riktar sig till dem som samlar på knivar, huvudsakligen amerikaner – eller medier vars spridning inte har styrkts – såsom den artikel som angetts ovan i punkt 149 – eller tidskrifter som huvudsakligen ges ut i reklamsyfte och som därför sannolikt blir mindre uppmärksammade av läsarna – såsom den artikel som angetts ovan i punkt 152.