Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later sal jy op jou adolessensiejare terugkyk, en jy sal óf baie tevrede óf baie spyt wees.
Amharic[am]
የጉርምስና ዕድሜህ ካለፈ በኋላ ያለፉትን ዓመታት በደስታና በእርካታ ወይም በጸጸትና በምሬት ወደኋላ መለስ ብለህ ማስታወስህ አይቀርም።
Arabic[ar]
وعندما تمر السنون وتتذكر مراهقتك ستشعر اما بالاكتفاء المفرح او بالندم المرير.
Bulgarian[bg]
По–късно ще си спомняш за нея или със задоволство, или с горчивина.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, imong handomon ang katuigan sa imong pagkabatan-on, kaha uban ang malipayong katagbawan o ang masakit nga pagbasol.
Czech[cs]
Později se budeš na léta dospívání dívat buď s radostným uspokojením, nebo s bolestnou lítostí.
Danish[da]
Senere hen i livet vil man tænke tilbage på denne tid enten med glæde eller med fortrydelse.
German[de]
Wirst du als Erwachsener mit Freude und Zufriedenheit oder voll Trauer und Unbehagen an deine Jugend zurückdenken?
Ewe[ee]
Emegbe àva ɖo ŋku wò ƒewuimenɔɣi dzi le dzidzɔ kple dzidzeme me loo alo le vevesese gã aɖe me.
Greek[el]
Αργότερα, θα αναλογίζεσαι τα εφηβικά σου χρόνια, είτε με χαρά και ικανοποίηση είτε με πόνο και λύπη.
English[en]
Later on, you will look back on the years of your adolescence, either with joyful satisfaction or with painful regret.
Spanish[es]
Cuando en el futuro recuerdes los años de tu adolescencia, lo harás o con gran satisfacción o con mucho pesar.
Estonian[et]
Hiljem meenutad sa oma noorusaastaid kas rahulolu või kahetsustundega.
Finnish[fi]
Myöhemmin tulet muistelemaan noita vuosia joko iloiten ja tyytyväisenä tai syvästi katuen.
French[fr]
Plus tard, quand on repense à son adolescence, on éprouve soit de la satisfaction, soit de l’amertume.
Hebrew[he]
ברבות השנים, תביט לאחור על ימי נעוריך ובוודאי תחוש אחד מן השניים: סיפוק ושמחה או הרהורי חרטה כואבים.
Croatian[hr]
U godinama koje slijede može se samo sjećati svoje mladosti, bilo s radošću bilo s bolnim žaljenjem.
Hungarian[hu]
Később vagy örömteli megelégedettséggel, vagy szomorúan sajnálkozva fogsz visszatekinteni kamaszéveidre.
Armenian[hy]
Հետագայում դու այն հիշելու ես կա՛մ ուրախության ու բավականության զգացումով, կա՛մ էլ ցավով ու ափսոսանքով։
Indonesian[id]
Kelak, sewaktu kamu mengenang kembali tahun-tahun masa remajamu, kamu mungkin merasa puas dan senang atau malah menyesal dan pedih.
Igbo[ig]
E mesịa, ị ga-eleghachi anya azụ n’oge uto gị, ma ọ́ bụghị n’afọ ojuju na-enye ọṅụ ọ̀ bụrụ n’ịkwa ụta.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, lagipemton dagiti tawen ti kinaagtutubom, no makapnek wenno silaladingit a pagbabawyam dayta.
Italian[it]
Più avanti ripenserai agli anni dell’adolescenza o con soddisfazione o con rammarico.
Japanese[ja]
後に思春期の日々を振り返って,喜びある満ち足りた気持ちになるか,つらい後悔の念を抱くかのどちらかです。
Georgian[ka]
გავა დრო და როცა მოზარდობის წლებს გაიხსენებ, ან კმაყოფილების გრძნობა დაგეუფლება, ან ტკივილნარევი სინანული.
Korean[ko]
나중에 청소년 시절을 돌이켜 보면 만족스러워하며 즐거워할 수도 있고 후회하며 고통스러워하게 될 수도 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кийин жаштыгыңды же кубанып, же өкүнүп эскересиң.
Lithuanian[lt]
Vėliau savo paauglystės metus prisiminsi arba su džiaugsmu, arba apgailestaudamas.
Latvian[lv]
Vēlāk uz saviem pusaudža un jaunības gadiem cilvēks atskatās vai nu ar prieku, vai arī ar nožēlu.
Malagasy[mg]
Hahatsiaro ny fotoana naha zatovo anao ianao any aoriana any, ka na ho faly sy ho afa-po, na halahelo sy hanenina.
Maltese[mt]
Iktar tard f’ħajtek, se ġġib quddiem għajnejk is- snin meta kont adoloxxenti u, jew se tħossok ferħan u sodisfatt jew tħossok imnikket u sogħbien.
Norwegian[nb]
Senere kommer du til å se tilbake på ungdomsårene enten med glede og tilfredshet eller med sorg og beklagelse.
Dutch[nl]
Later zul je of met vreugde en voldoening op je tienerjaren terugkijken, of met verdriet en spijt.
Nyanja[ny]
Patsogolo, mudzakumbukira zaka zanu zaunyamata, ndipo mwina mudzasangalala nazo, kapena mudzamva nazo chisoni.
Papiamento[pap]
Mas despues, lo bo reflekshoná riba bo añanan di adolesensia, sea kontentu i satisfecho òf ku hopi duele i doló.
Pijin[pis]
Bihaen, bae iu ting bak long taem iu young, maet witim hapi or witim sorre.
Polish[pl]
Później będziesz wspominał te lata albo z radością i satysfakcją, albo ze wstydem i żalem.
Portuguese[pt]
Mais tarde, no futuro, vai se lembrar da adolescência com alegria e satisfação, ou com amargo arrependimento.
Romanian[ro]
Mai târziu, te vei uita la anii adolescenţei fie cu o mare bucurie, fie cu multă părere de rău.
Russian[ru]
Позднее, оглядываясь на свои юные годы, ты будешь вспоминать их либо с удовлетворением и радостью, либо с горьким сожалением.
Slovak[sk]
Neskôr si budeš spomínať na roky svojho dospievania buď s radosťou a uspokojením, alebo s ľútosťou.
Slovenian[sl]
Kasneje se boš na leta svoje mladosti oziral z radostnim zadovoljstvom ali pa bolečim obžalovanjem.
Samoan[sm]
E sau se taimi o le a e toe tepa i tua i lou talavou ma e lagona ai le lotomalie po o le loto faanoanoa foʻi.
Shona[sn]
Uchazoyeuka makore okuyaruka kwako, uchigutsikana nomufaro kana kuti uchirwadziwa nokuzvidemba.
Albanian[sq]
Më vonë kur të shohësh prapa në vitet e adoleshencës ose do të ndihesh i kënaqur, ose do të ndjesh keqardhje të thellë.
Serbian[sr]
Kada se kasnije budeš sećao svoje mladosti, osećaćeš ili radost i zadovoljstvo ili bol i žaljenje.
Southern Sotho[st]
Hamorao, u tla hetla morao lilemong tsa bocha ba hao, ebang ke ka ho khotsofala ho thabisang kapa ke ka ho ikoahlaea ho utloisang bohloko.
Swahili[sw]
Baadaye, utakumbuka miaka ya ujana kwa shangwe nyingi au majuto makubwa.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, utakumbuka miaka ya ujana kwa shangwe nyingi au majuto makubwa.
Thai[th]
พอ ผ่าน วัย นี้ ไป คุณ จะ นึก ย้อน มา ถึง สมัย ที่ คุณ เป็น วัยรุ่น ถ้า ไม่ ใช่ ด้วย ความ พอ ใจ ยินดี ก็ ด้วย ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, aalalahanin mo ang mga taon ng iyong pagbibinata o pagdadalaga, nang may kagalakan at kasiyahan o nang may mapait na panghihinayang.
Tswana[tn]
Nako nngwe, o tla gakologelwa dingwaga tsa gago tsa fa o ne o le mosha, e ka tswa e le ka boitumelo le kgotsofalo kgotsa ka boikwatlhao jo bo utlwisang botlhoko.
Turkish[tr]
Sonradan, ergenlik yıllarına ya sevinç ve doyumla, ya da acı dolu bir pişmanlıkla bakacaksın.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi, loko munhu a ehleketa hi malembe ya vuntshwa bya yena, a nga tsaka kumbe a tisola swinene.
Twi[tw]
Akyiri yi, sɛ wubu kɔmpɔ hwɛ bere a na woyɛ ɔbabun no a, ebia ɛbɛma w’ani agye anaasɛ woadi yaw.
Xhosa[xh]
Kamva, xa ucinga ngexesha owawufikisa ngalo, mhlawumbi uya kuziva wanelisekile okanye uzisole.
Yoruba[yo]
Bó bá wá dẹ̀yìn ọ̀la, wà á máa rántí àwọn ọdún ìbàlágà rẹ sí rere tàbí sí búburú.
Zulu[zu]
Kamuva, uyobheka emuva eminyakeni yobusha bakho, bese ugculiseka noma uzisole kabuhlungu.