Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe voel jy oor die feit dat jou hemelse Vader jou liefhet?— Ja, dit beweeg ons om Jehovah ook lief te hê en aan Hom gehoorsaam te wil wees.
Amharic[am]
በሰማይ የሚኖረው አባትህ እንደሚወድህ በማወቅህ ምን ይሰማሃል? — አዎ፣ ይህን ማወቃችን እኛም ይሖዋን እንድንወደውና እሱ የሚነግረንን እንድንታዘዝ ያነሳሳናል።
Arabic[ar]
كيف تشعر عندما تعرف ان اباك السماوي يحبك؟ — طبعا، ستحبه انت ايضا وترغب في اطاعته.
Azerbaijani[az]
Allahın səni sevdiyini bilməyin səni nəyə təşviq edir? ~ Bəli, bu, bizi Yehova Allahı sevməyə və Onun sözünə qulaq asmağa təşviq edir.
Central Bikol[bcl]
Ano an namamatean mo huling naaraman mong namomotan ka kan saimong Ama sa langit?— Iyo, napapahiro kitang kamotan man si Jehova asin mawoton na sunodon an sinasabi Nia.
Bemba[bem]
Bushe ukwishiba ukuti Shifwe wa ku muulu alikutemwa kwakulenga ukumfwa shani?— Ca cine, kuletulenga ukuti na ifwe tutemwe Yehova no kulamumfwila.
Bulgarian[bg]
Какви чувства изпитваш, като знаеш, че небесният ти Баща те обича? — Навярно това те подтиква и ти да го обичаш и да се стараеш да си му послушен.
Catalan[ca]
Com et sents al saber que el teu Pare celestial t’estima tant?... És clar, fa que nosaltres també l’estimem i vulguem obeir el que ens diu.
Cebuano[ceb]
Unsay imong gibati sa pagkahibalo nga nahigugma kanimo ang imong langitnong Amahan?— Oo, matukmod kita sa paghigugma usab kang Jehova ug sa pagsunod Kaniya.
Czech[cs]
Co pociťuješ, když víš, že tě tvůj nebeský Otec miluje? — Působí to na nás tak, že my zase máme rádi jeho a chceme ho poslouchat.
Danish[da]
Hvordan føler du det når du får at vide at Jehova elsker dig? — Ja, det får én til at elske Jehova til gengæld.
German[de]
Wie findest du es, dass unser Vater im Himmel dich lieb hat? — Bestimmt hast du ihn auch lieb und möchtest auf ihn hören.
Ewe[ee]
Aleke nèsena le ɖokuiwò me esi nènya be Fofowò si le dziƒo la lɔ̃ wò?— Ðikeke mele eme o be esia nana míawo hã míelɔ̃a Yehowa hedina be míawɔ nya siwo wògblɔ la dzi.
Efik[efi]
Etie fi didie ke idem ndifiọk ke Jehovah, Ete fo eke heaven, ama fi?— Emi anam ima Jehovah n̄ko inyụn̄ iyom ndinam se Enye ọdọhọde inam.
Greek[el]
Πώς σε κάνει να νιώθεις το ότι ο ουράνιος Πατέρας σου σε αγαπάει; —Σωστά! Μας κάνει να αγαπάμε και εμείς τον Ιεχωβά και να θέλουμε να υπακούμε σε όσα λέει.
English[en]
How does knowing that your heavenly Father loves you make you feel?— Yes, it makes us love Jehovah in return and want to obey what He says.
Spanish[es]
¿Qué sientes por Dios al saber que te quiere tanto?... Así es, todos sentimos mucho cariño por él, y por eso queremos obedecerle.
Estonian[et]
Mida sa tunned, kui mõtled sellele, et taevane Isa sind armastab? – Jah, me tahame Jehoovat vastu armastada ja kuulata tema sõna.
Persian[fa]
از این که میدانی پدر آسمانیمان تو را دوست دارد، چه احساسی داری؟— حتماً تو هم یَهُوَه را دوست داری و میخواهی به حرفش گوش کنی.
Finnish[fi]
Miltä sinusta tuntuu tietää, että taivaallinen Isäsi rakastaa sinua? — Se saa meidät rakastamaan häntä ja toimimaan halukkaasti niin kuin hän sanoo.
Fijian[fj]
Na cava o nanuma me baleta na nona lomani iko na Tamamu vakalomalagi?— Io, me uqeti keda qori meda lomani Jiova da qai muria na ka e tukuna.
French[fr]
Es- tu heureux de savoir que Jéhovah t’aime ? — Bien sûr. Cela nous pousse à l’aimer en retour et à lui obéir.
Ga[gaa]
Te le ni ole akɛ oŋwɛi Tsɛ lɛ sumɔɔ bo lɛ haa onuɔ he ohaa tɛŋŋ?— Hɛɛ, ehaa wɔ hu wɔsumɔɔ Yehowa, ni wɔsumɔɔ akɛ wɔbo lɛ toi.
Gun[guw]
Etẹwẹ yin numọtolanmẹ towe nado yọnẹn dọ Otọ́ olọn mẹ tọn towe yiwanna we?— Mọwẹ, enẹ nọ whàn mílọsu lẹ nado yiwanna Jehovah bo setonuna nuhe E dọ lẹ.
Hausa[ha]
Yaya kake ji da ka san cewa Ubanka na sama yana ƙaunar ka?— Hakika, hakan yana sa mu ƙaunace Jehobah kuma mu bi abin da Ya faɗa.
Hiligaynon[hil]
Ano ang nabatyagan mo kay palangga ka ni Jehova?— Dapat man naton higugmaon si Jehova kag sundon ang Iya mga ginasiling.
Croatian[hr]
Kako se osjećaš kad znaš da te tvoj nebeski Otac voli?— Sigurno te to potiče da i ti voliš njega i budeš mu poslušan.
Haitian[ht]
Ki jan w santi w lefètke w konnen Papa w ki nan syèl la renmen w? — Wi, sa fè nou renmen Jewova tou e nou vle obeyi sa l di.
Indonesian[id]
Bagaimana perasaanmu sewaktu tahu bahwa Bapakmu yang di surga mengasihi kamu?— Pastilah kamu ingin mengasihi Yehuwa juga dan ingin menaati perkataan-Nya.
Igbo[ig]
Olee otú obi dị gị ugbu a ị matara na Nna gị nke eluigwe hụrụ gị n’anya?— Nke a kwesịrị ime ka anyị hụkwa Jehova n’anya ma na-eme ihe O kwuru.
Iloko[ilo]
Ania ti mariknam iti pannakaammom nga ay-ayatennaka ti nailangitan nga Amatayo? — Wen, matignaytayo met a mangayat ken Jehova ken agtulnog iti ibagbagana.
Isoko[iso]
Ẹvẹ o rrọ owhẹ oma nọ whọ riẹ inọ Ọsẹ obọ odhiwu ra o you owhẹ?— Ẹhẹ, o rẹ wọ omai you Jihova re jẹ gwọlọ yoẹme kẹe.
Italian[it]
Cosa provi pensando al fatto che il tuo Padre celeste ti ama? — Sicuramente ti spinge a ricambiare il suo amore e a ubbidirgli.
Japanese[ja]
天の父から愛されていると思うと,どんな気持ちがしますか。 ― そうです,わたしたちのほうもエホバを愛し,エホバの言われることに従いたいと思うようになります。
Georgian[ka]
როგორ მოქმედებს შენზე იმის ცოდნა, რომ ზეციერ მამას უყვარხარ? ~ ეს აღგვძრავს, ჩვენც გვიყვარდეს იეჰოვა და ყველაფერი ისე გავაკეთოთ, როგორც ის გვეუბნება.
Kuanyama[kj]
Okushiiva kutya Xo womeulu oku ku hole otashi ku linyengifa u kale u udite ngahelipi? — Ohashi tu linyengifa nafye tu kale tu hole Jehova nokukala twa hala okudulika kwaasho ta ti.
Korean[ko]
하늘에 계신 아버지가 우리를 사랑하신다는 사실을 알게 되니 어떤 느낌이 드나요?— 그래요. 우리도 여호와께 사랑으로 보답해 드리고 싶은 마음과 그분의 말씀에 순종하고 싶은 마음이 들지요.
Kaonde[kqn]
Kuyuka amba Shetu wa mwiulu wakutemwa kukulengela kumvwa byepi?— Ee, kitulengela ne atweba kumutemwa Yehoba ne kumukokela mu bintu byo amba.
Kwangali[kwn]
Ngapi ono kulizuvha pokudiva asi Karunga ga ku hara?— Kutuninkisa tu hare Jehova ntani nokuhara kumulimburukwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi omwene wau ozeye wo vo S’aku kun’ezulu zola kekuzolanga? — Dikutusadisanga mu zola Yave yo lemvokela mana kevovanga.
Ganda[lg]
Okukimanya nti Kitaawo ow’omu ggulu akwagala kikuleetera kuwulira otya?— Tewali kubuusabuusa nti kituleetera naffe okumwagala n’okugondera by’atugamba.
Lingala[ln]
Oyoki ndenge nini lokola oyebi ete Nzambe alingaka yo?— Na ntembe, etindi biso tólinga Yehova mpe tótosa maloba na ye.
Lozi[loz]
Mu ikutwa cwañi ka ku ziba kuli Ndataa mina wa kwa lihalimu wa mi lata?— Ku ba ni zibo yeo ku tahisa kuli ni luna lu late Jehova ni ku latelela za lu bulelela.
Lithuanian[lt]
Ką jauti žinodamas, kad dangiškasis Tėvas tave myli? — — Taip, mes irgi mylime Jehovą ir norime jo klausyti.
Luba-Lulua[lua]
Paudi umanya ne: Tatu webe wa mu diulu mmukunange, udi udiumvua munyi?— Bulelela, bidi bitusaka bua kunanga Yehowa ne kutumikila bidiye utuambila.
Luvale[lue]
Jino uli nakwivwa ngachilihi hakutachikiza ngwove Setu wamwilu akuzanga?— Enga, twatela nayetu kuzanga Yehova nakwononoka vyuma mwahanjika.
Lunda[lun]
Mwatiyaña ñahi hakwiluka nenu Tata yenu wamwiwulu wayikeña?— Eña, chatuleñelaña ninetu kumukeña Yehova nikufwila kwovwahila mwatulejañayi.
Luo[luo]
Ng’eyo ni Wuonu me polo oheri miyo iwinjo nade e chunyi?— Donge mano miyo wan bende wahero Jehova kendo wadwaro timo gima owacho?
Malagasy[mg]
Fantatrao àry izao fa tia anao ilay Raintsika any an-danitra. Manao ahoana ny fihetseham-ponao mahafantatra an’izany?...
Macedonian[mk]
Како се чувствуваш кога ќе помислиш на тоа дека твојот небесен Татко те сака?— Сигурно сме поттикнати да му возвратиме на Јехова така што ќе го сакаме и ќе го слушаме.
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн Эцэг чинь чамайг хайрладгийг мэдэхлээр юу хиймээр санагддаг вэ?— Тийм ээ, Еховаг хайрлаж, хэлсэн үгэнд нь дуулгавартай байх хүсэл төрдөг биз ээ.
Maltese[mt]
Il- fatt li taf li Missierek tas- sema jħobbok, kif iġiegħlek tħossok?— Iġegħelna nħobbu lil Ġeħova lura u nkunu rridu nobdu dak li jgħid Hu.
Burmese[my]
ကလေးတို့ကို ဘုရားသခင် ချစ်မြတ်နိုးတယ်လို့ သိရှိရခြင်းက ကလေးတို့ကို ဘာလုပ်ဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးသလဲ။— ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ပြန်ချစ်မြတ်နိုးဖို့နဲ့ ကိုယ်တော့်စကားကို နားထောင်ဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Hva føler du når du tenker på at vår himmelske Far er glad i oss? – Ja, vi blir glad i Jehova og får lyst til å være lydige mot ham.
Ndonga[ng]
Okukala wu shi kutya Tate gwoye gwomegulu oku ku hole ohashi ku uvitha ngiini?— Odhoshili kutya ohashi tu ningitha tu kale tu hole Jehova nokukala twa hala okuvulika kwaashoka te tu lombwele.
Niuean[niu]
Fēfē e logonaaga haau he iloa kua ofania he haau a Matua he lagi a koe?— E, kua taute a tautolu ke fakaalofa age foki ki a Iehova mo e manako ke omaoma ke he tau mena ne talahau e Ia.
Dutch[nl]
Hoe vind je het dat je hemelse Vader van je houdt? — Ja, het maakt dat wij van Jehovah gaan houden en hem willen gehoorzamen.
South Ndebele[nr]
Ukwazi bona uBabakho wezulwini uyakuthanda kukwenza uzizwe njani?— Kusenza bona simthande nathi uJehova begodu sifune ukulalela lokho akutjhoko.
Northern Sotho[nso]
Go tseba gore Tatago wa legodimong o a go rata go dira gore o ikwe bjang?— Ee, go dira gore le rena re rate Jehofa e bile re nyake go kwa seo A se bolelago.
Nyanja[ny]
Kodi ukumva bwanji chifukwa chodziwa kuti Atate wako wakumwamba amakukonda? — Kudziwa zimenezi kumatipangitsa kuti nafenso tizikonda Yehova komanso kuti tizimvera zonse zimene amanena.
Pangasinan[pag]
Antoy naliliknam ed pakaamtan inaro ka na Dios? — On, napakiwas tayon aroen si Jehova tan unoren iray ibabaga To.
Pijin[pis]
Taem iu savve Dadi bilong iu long heven hem lovem iu, datwan mekem iu feel hao?— Datwan mekem iumi lovem Jehovah and laek for obeyim Hem.
Polish[pl]
Co czujesz, wiedząc, że twój niebiański Ojciec cię kocha? — Oczywiście pragniemy odwzajemniać Jego miłość i chcemy być Mu posłuszni.
Portuguese[pt]
Como você se sente por saber que seu Pai celestial o ama? — Isso nos move a amá-lo também e a ouvir o que ele nos diz.
Quechua[qu]
Dios munakususqanta yachaspa, ¿imayna sientekunki?... Tukuypis Payta mayta munakusqanchikrayku kasukuyta munanchik.
Rundi[rn]
Kuba uzi ko Data wa twese wo mw’ijuru agukunda bituma wumva umerewe gute? — Egome, bituma natwe tumukunda kandi tukipfuza kugamburuka ivyo avuga.
Romanian[ro]
Ce simţi ştiind că Tatăl tău ceresc te iubeşte? — Într-adevăr, acest lucru ne îndeamnă să-l iubim şi noi pe Iehova şi să dorim să ascultăm de el.
Russian[ru]
Что ты чувствуешь, зная, что твой небесный Отец любит тебя? ~ Да, это побуждает нас любить Иегову в ответ и слушаться его.
Kinyarwanda[rw]
Ese kumenya ko Data wo mu ijuru agukunda bituma wumva umeze ute?— Yee, bituma natwe dukunda Yehova kandi tukumvira amategeko ye.
Sango[sg]
So mo hinga mo tene Nzapa aye mo so, fa na mbi a sara nyen na mo?— Tâ tënë, a sara si e nga kue e ye Jéhovah na e ye ti sara ye so lo tene na e ti sara.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඔයාට ආදරෙයි කියලා ඔයා දන්න නිසා ඔයා මොනවාද කරන්නේ?— යෙහෝවා දෙවිට ප්රේම කරන්නත් ඔහුට කීකරු වෙන්නත් ඔයා පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
Aké pocity v tebe vyvoláva to, že tvoj nebeský Otec ťa miluje? ~ Áno, podnecuje nás to, aby sme aj my milovali jeho a aby sme ho poslúchali.
Slovenian[sl]
Kako se počutiš sedaj, ko veš, da te ima tvoj nebeški Oče rad? – To v naju nedvomno vzbudi ljubezen do Jehova in željo, da bi ravnala tako, kot nama naroča.
Samoan[sm]
O ā ou faalogona i le iloaina e alofa lou Tamā i le lagi iā te oe?— Ioe, e uunaʻia ai i tatou e alolofa atu iā Ieova, ma usiusitaʻi i Ona ala.
Shona[sn]
Kuziva kuti Baba vako vokudenga vanokuda kunoita kuti unzwe sei?— Kunoita kuti tidewo Jehovha uye tide kuteerera zvaanotaura.
Serbian[sr]
Kako se osećaš kada znaš da te tvoj nebeski Otac voli?— Sigurno zbog toga i mi volimo Jehovu i želimo da slušamo ono što on kaže.
Sranan Tongo[srn]
Fa yu e firi now di yu kon sabi taki yu hemel Tata lobi yu? — Iya, a tru taki a sani disi e meki wi lobi Yehovah tu èn wi wani gi yesi na den sani di A e taki.
Swati[ss]
Kwati kutsi Babe wakho wasezulwini uyakutsandza kukwenta utive njani?— Kusenta simtsandze futsi sifune kumlalela.
Southern Sotho[st]
Ho tseba hore Ntate oa hao oa leholimo oa u rata, ho etsa hore u ikutloe joang?— Ka sebele ho etsa hore le rōna re rate Jehova re be re mamele seo A se buang.
Swedish[sv]
Hur tycker du det känns att vår himmelske far älskar och bryr sig om oss? ... Det får oss att älska Jehova tillbaka, och det gör att vi vill lyda honom.
Swahili[sw]
Unahisi namna gani unapojua kwamba Baba yako wa mbinguni anakupenda?— Jambo hilo linafanya tumpende Yehova pia na kutaka kufanya anayosema.
Congo Swahili[swc]
Unahisi namna gani unapojua kwamba Baba yako wa mbinguni anakupenda?— Jambo hilo linafanya tumpende Yehova pia na kutaka kufanya anayosema.
Tajik[tg]
Аз донистани он ки Падари осмониат туро дӯст медорад, ту чиро ҳис мекунӣ? ~ Ҳа, мо дар ҷавоб Яҳуваро дӯст медорем ва ба гуфтаҳои Ӯ гӯш кардан мехоҳем.
Thai[th]
ลูก รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ รู้ ว่า พระ บิดา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ทรง รัก ลูก มาก?— เรา คง รู้สึก รัก พระ ยะโฮวา เช่น กัน และ อยาก เชื่อ ฟัง สิ่ง ที่ พระองค์ บอก ให้ เรา ทํา.
Tigrinya[ti]
ሰማያዊ ኣቦኻ ኸም ዜፍቅረካ ምፍላጥካ እንታይ ድራኸ የሕድረልካ፧ — እወ፡ ንየሆዋ ኸምቲ ንሱ ዘፍቀረና ንሕና እውን ንኸነፍቅሮ፡ ነቲ ዝነገረና ነገራት ከኣ ብፍታው ንኽንእዘዞ ይድርኸና።
Tiv[tiv]
Er u fe wer u doo teru u sha la ishima nahan, ka u ken ishima nena?— Sha mimi yô, kwagh ne ngu a na se kpa Yehova a doo se ishima shi se soo u ungwan imo na kpaa.
Tagalog[tl]
Ano ang nadarama mo sa iyong Ama sa langit ngayong nalaman mong mahal ka niya? — Oo, mamahalin din natin si Jehova at susundin ang Kaniyang mga utos.
Tetela[tll]
Ngande wayaokayɛ lo mbeya dia Shɔ lele l’olongo kôkaka ngandji?— Dui sɔ totshutshuyaka dia sho lawɔ mboka Jehowa ngandji ndo nkitanyiya kɛnɛ katande.
Tswana[tn]
Go itse gore Rraago yo o kwa legodimong o a go rata go dira gore o ikutlwe jang?— Ee, go dira gore le rona re rate Jehofa mme re batle go ikobela se a se buang.
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ho‘o ongo‘í ‘i ho‘o ‘ilo‘i ‘oku ‘ofa‘i koe ‘e ho‘o Tamai fakahēvaní?— ‘Io, ‘okú ne ‘ai kitautolu ke tau toe ‘ofa kia Sihova pea loto ke talangofua ki he me‘a ‘okú Ne folofola‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ulimvwa buti akaambo kakuzyiba kuti Uso wakujulu ulakuyanda?— Masimpe, citupa kuti andiswe tumuyande Jehova alimwi akutobela nzyatwaambila.
Tok Pisin[tpi]
Yu pilim olsem wanem taim yu save olsem Papa bilong yu long heven i laikim yu tru? — Yes, dispela i mekim na yumi laikim tru Jehova na yumi laik bihainim ol tok bilong Em.
Turkish[tr]
Gökteki Babanın seni sevdiğini düşününce neler hissediyorsun?— Evet, Yehova’nın sevgisine karşılık olarak biz de O’nu sevmek ve söylediklerini yapmak isteriz.
Tsonga[ts]
Xana ku tiva leswaku Tata wa wena wa le tilweni wa ku rhandza swi endla leswaku u titwa njhani?— I ntiyiso leswaku swi hi endla hi rhandza Yehovha naswona hi lava ku yingisa leswi A swi vulaka.
Tatar[tt]
Күктәге Атаң сине ярата икәнен аңлау синдә нинди хисләр уята? ~ Әйе, шуны аңлау безне аны да яратырга һәм ул әйткәнне теләп эшләргә дәртләндерә.
Tumbuka[tum]
Kasi ukujipulika wuli pakumanya kuti Adada ŵako ŵakucanya ŵakukutemwa?— Enya, cikupangiska kuti tiŵatemwenge na kupulikira ivyo ŵakuyowoya.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chavaʼi aba ti anaʼoj xa ti skʼanojot tajek li Diose?...
Umbundu[umb]
Poku kũlĩha okuti Isiove wo kilu o ku sole calua o liyeva ndati?— Eci ci tu vetiya oku solavo Yehova kuenda oku pokola kondaka Yaye.
Venda[ve]
U ḓivha uri Khotsi aṋu wa ṱaḓulu u a ni funa zwi ni kwama hani?— Zwi ita uri ri fune Yehova na u thetshelesa zwine A zwi amba.
Vietnamese[vi]
Con cảm thấy thế nào khi biết Cha trên trời yêu thương con?— Điều này thôi thúc chúng ta yêu thương và muốn vâng lời Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga maaram ka nga hinigugma ka han imo langitnon nga Amay, ano an imo inaabat para ha iya?— Oo, hihigugmaon liwat naton hiya ngan maruruyag ha pagsunod ha iya.
Xhosa[xh]
Uziva njani kukwazi ukuba uYihlo osezulwini uyakuthanda?— Ewe, kusenza simthande uYehova size sifune ukuthobela izinto azithethayo.
Yoruba[yo]
Báwo ni mímọ̀ tó o mọ̀ pé Bàbá rẹ ọ̀run nífẹ̀ẹ́ rẹ ṣe rí lára rẹ?— Bẹ́ẹ̀ ni, ó ń mú kí àwa náà túbọ̀ nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, ó sì ń mú ká fẹ́ láti ṣe ìgbọ́ràn sí ohun tó sọ.
Yucateco[yua]
¿Bix a wuʼuyikaba úuchik a wojéeltik u yaabiltmech Dios?...
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna ra maʼ nánnaluʼ guizáʼ nadxii Dios lii, ñee rucaa nga lii gannaxhiiluʼ laabe la?... Zacá nga laani, guizáʼ nadxiinu Dios, nga runi racaláʼdxinu guzúʼbanu stiidxabe.
Chinese[zh]
知道天父这么爱你,你有什么感觉呢?——我们也很爱耶和华,很想服从他的吩咐,对吗?
Zulu[zu]
Kukwenza uzizwe kanjani ukwazi ukuthi uYihlo wasezulwini uyakuthanda?— Yebo, kwenza nathi simthande futhi sifune ukulalela akushoyo.