Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die paartjies moet gevolglik nou, in lief en leed, bymekaar bly totdat die dood hulle skei.”
Arabic[ar]
«لذلك الآن، في السرّاء وفي الضرّاء، يجب على الزوجين ان يتحمَّلا حتى يفرِّقهما الموت.»
Cebuano[ceb]
“Busa karon, sa kaayohan o sa kadaotan, ang magtiayon mag-unongay hangtod ang kamatayon magbulag nila.”
Danish[da]
„Så nu er parrene nødt til at forblive sammen i medgang og modgang til døden dem skiller.“
German[de]
„Daher müssen die Paare in guten wie in schlechten Zeiten damit leben, bis der Tod sie scheidet.“
Greek[el]
«Έτσι τώρα, καλώς ή κακώς, τα ζευγάρια πρέπει να μείνουν μαζί μέχρι να τους χωρίσει ο θάνατος».
English[en]
“So now, for better or for worse, the couples have to stick it out till death do them part.”
Spanish[es]
Por eso, ahora, para lo bueno o para lo malo, las parejas han de permanecer juntas hasta que la muerte los separe.”
Finnish[fi]
”Näin ollen aviopuolisoiden täytyy pysyä yhdessä myötä- ja vastoinkäymisissä kunnes kuolema heidät erottaa.”
French[fr]
Les couples sont donc unis pour le meilleur ou pour le pire jusqu’à ce que la mort les sépare.”
Iloko[ilo]
“Gapuna itan, iti pagimbagan man wenno iti pagdaksan, masapul nga agtalinaed dagiti agasawa iti dayta agingga a pagsinaen ida ni patay.”
Italian[it]
“Così ora le coppie dovranno rimanere unite, nel bene e nel male, finché morte non le separi”.
Japanese[ja]
そのため今や,これらのカップルは,死が二人を引き裂くまで末長く辛抱してゆかなければならない」。
Korean[ko]
“그래서 이제, 좋든 싫든, 그 부부들은 죽음이 그들을 갈라놓을 때까지 그 상황에 고착해야만 한다.”
Norwegian[nb]
«Så nå må ekteparene holde ut i gode og onde dager, til døden skiller dem at.»
Dutch[nl]
„Derhalve moeten de koppels het nu, in voor- en tegenspoed, met elkaar zien uit te houden tot de dood hen scheidt.”
Portuguese[pt]
“Assim, agora, para o bem ou para o mal, os pares têm de apegar-se um ao outro, até que a morte os separe. ”
Swedish[sv]
”Paren måste nu därför i nöd och lust hålla samman tills döden skiljer dem åt.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo sasa, kwa mema zaidi au kwa mabaya zaidi, wale wenzi ni lazima wawe pamoja mpaka kifo kiwatenganishe.”
Tagalog[tl]
“Kaya, sa hirap o ginhawa, ang mga mag-asawa ay dapat magsama hanggang kamatayan.”
Zulu[zu]
“Ngakho manje, kungakhathaliseki ukuthi yayishintshele kokungcono noma okubi kakhulu, imibhangqwana kwakufanele inamathelane ize yehlukaniswe ukufa.”