Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jesus Christus hulle verkeerde denkwyse aan die kaak gestel het, het hulle hom doodgemaak.
Arabic[ar]
(متى ١٥: ٨، ٩) ولأن يسوع المسيح شهَّر تفكيرهم الخاطئ، قتلوه.
Bemba[bem]
(Mateo 15:8, 9) Pa mulandu wa kuti Yesu Kristu asansalike ukutontonkanya kwabo ukwalubana, balimwipeye.
Bulgarian[bg]
(Матей 15:8, 9) И понеже Исус Христос изобличил погрешното им мислене, те го убили.
Bislama[bi]
(Matyu 15: 8, 9) Oli kilim Jisas i ded from we hem i talemaot rabis tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Mateo 15:8, 9) Sanglit giyagyag ni Jesu-Kristo ang ilang sayop nga panghunahuna, ilang gipapatay siya.
Czech[cs]
(Matouš 15:8, 9) Ježíš Kristus odhaloval jejich nesprávné smýšlení, a proto ho usmrtili.
German[de]
Z. behaupteten, Gott zu dienen, ließen jedoch sein Wort der Wahrheit außer acht und stützten sich auf ihren eigenen Verstand (Matthäus 15:8, 9).
Efik[efi]
(Matthew 15:8, 9) Sia Jesus Christ akayararede idiọk ekikere mmọ, mmọ ẹma ẹwot enye.
Greek[el]
(Ματθαίος 15:8, 9) Επειδή ο Ιησούς Χριστός εξέθετε τον εσφαλμένο τρόπο σκέψης τους, εκείνοι τον θανάτωσαν.
English[en]
(Matthew 15:8, 9) Because Jesus Christ exposed their wrong thinking, they put him to death.
Spanish[es]
(Mateo 15:8, 9.) Mataron a Jesucristo porque puso al descubierto su modo de pensar equivocado.
Estonian[et]
(Matteuse 15:8, 9) Kuna Jeesus Kristus nende väära mõtteviisi paljastas, surmasid nad tema.
Finnish[fi]
Jeesuksen Kristuksen he surmasivat, koska hän paljasti heidän väärän ajattelunsa.
French[fr]
Comme Jésus Christ dénonçait leurs faux raisonnements, ils l’ont mis à mort.
Hebrew[he]
(מתי ט”ו:8, 9) מאחר שישוע המשיח חשף את אורח־חשיבתם המוטעה, הם הוציאוהו להורג.
Hindi[hi]
(मत्ती १५:८, ९) क्योंकि यीशु मसीह ने उनके ग़लत विचारों का पर्दाफ़ाश किया, उन्होंने उसे मार डाला।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 15:8, 9) Bangod ginbuyagyag ni Jesucristo ang ila sayop nga panghunahuna, ginpapatay nila sia.
Croatian[hr]
Zato što je Isus Krist razotkrio njihovo pogrešno razmišljanje, oni su ga ubili.
Hungarian[hu]
Mivel Jézus Krisztus leleplezte helytelen gondolkodásukat, halálra adták őt.
Indonesian[id]
(Matius 15:8, 9) Karena Kristus Yesus menyingkapkan pemikiran mereka yang salah, mereka membunuhnya.
Iloko[ilo]
(Mateo 15:8, 9) Gapu ta imbutaktak ni Jesu-Kristo ti rinuker a panunotda, isut’ pinapatayda.
Icelandic[is]
(Matteus 15: 8, 9) Þeir drápu Jesú af því að hann afhjúpaði ranga hugsun þeirra.
Italian[it]
(Matteo 15:8, 9) Quando Gesù Cristo smascherò il loro modo di pensare errato, lo misero a morte.
Japanese[ja]
マタイ 15:8,9)イエス・キリストが彼らの間違った考え方を暴露されたので,彼らはイエスを殺しました。
Korean[ko]
(마태 15:8, 9) 예수 그리스도께서 그들의 잘못된 생각을 폭로하셨기 때문에, 그들은 그분을 죽였습니다.
Lozi[loz]
(Mateu 15:8, 9) Bakeñisa kuli Jesu Kreste n’a beile fa ngandaleza minahano ya bona ye fosahezi, ne ba mu bulaile.
Macedonian[mk]
Бидејќи Исус Христос го разоткрил нивното погрешно размислување, тие го убиле.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 15:8, 9) യേശുക്രിസ്തു അവരുടെ തെററായ ചിന്താഗതിയെ തുറന്നുകാട്ടിയതിനാൽ, അവർ അവനെ വധിച്ചു.
Marathi[mr]
(मत्तय १५:८, ९) येशूने त्यांची चुकीची धारणा काढून उघड केल्यामुळे, त्यांनी त्याला मारून टाकले.
Burmese[my]
၉) သူတို့၏မှားယွင်းသောအတွေးအခေါ်ကို ယေရှုခရစ်ဖော်ထုတ်ပြောဆိုခဲ့သောကြောင့် ကိုယ်တော်အား သတ်ပစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 15: 8, 9) Fordi Jesus Kristus avslørte deres feilaktige tankegang, drepte de ham.
Niuean[niu]
(Mataio 15:8, 9) Ha kua fakakite e Iesu ha lautolu a tau manatu hepe, ne kelipopo e lautolu a ia.
Dutch[nl]
Omdat Jezus Christus hun verkeerde denkwijze aan de kaak stelde, brachten zij hem ter dood.
Nyanja[ny]
(Mateyu 15:8, 9) Chifukwa chakuti Yesu Kristu anavumbula malingaliro awo olakwa, anamupha.
Polish[pl]
Ponieważ Jezus Chrystus demaskował ich błędny sposób myślenia, wydali go na śmierć.
Portuguese[pt]
(Mateus 15:8, 9) Visto que Jesus Cristo expôs o seu raciocínio errado, eles o mataram.
Romanian[ro]
Deoarece Isus Cristos a demascat gîndirea lor greşită, ei l-au omorît.
Russian[ru]
Так как Иисус Христос разоблачал их неправильное мышление, они предали его смерти.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yesu Kristo yashyiraga ahabona imitekerereze yabo ikocamye, baramwishe.
Slovak[sk]
(Matúš 15:8, 9) Ježiš Kristus odhaľoval ich zlé zmýšľanie, a preto ho usmrtili.
Slovenian[sl]
Jezusa Kristusa so umorili, ker je razkrinkal njihovo napačno razmišljanje.
Samoan[sm]
(Mataio 15:8, 9) Ona sa faaalialia e Iesu Keriso o latou mafaufauga sese, na latou fasiotia ai o ia.
Shona[sn]
(Mateo 15:8, 9) Nemhaka yokuti Jesu Kristu akafumura kufunga kwavo kusina kururama, vakamuuraya.
Albanian[sq]
(Mateu 15:8, 9) Kur Jezu Krishti zbuloi mënyrën e tyre të gabuar të të menduarit, e vranë.
Serbian[sr]
Zato što je Isus Hrist razotkrio njihovo pogrešno razmišljanje, oni su ga ubili.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Jesus Krestes ben tjari den kroektoe fasi foe denki kon a krin, meki den ben kiri en.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 15:8, 9) Ba ile ba bolaea Jesu Kreste hobane a ile a pepesa monahano oa bona o fosahetseng.
Swedish[sv]
(Matteus 15:8, 9) Eftersom Jesus Kristus avslöjade deras felaktiga tänkesätt, lät de döda honom.
Swahili[sw]
(Mathayo 15:8, 9) Kwa sababu Yesu Kristo alifichua kufikiri kwao kusikofaa, walimwua.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 15:8, 9) இயேசு கிறிஸ்து அவர்களுடைய தவறான சிந்தனைகளை வெளிப்படுத்தியதால் அவரை மரணத்திற்குட்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 15:8, 9) వారి చెడు ఆలోచనలను యేసుక్రీస్తు బహిర్గతం చేసినందున ఆయనను చంపారు.
Thai[th]
(มัดธาย 15:8, 9) เพราะ เหตุ ที่ พระ เยซู คริสต์ เปิดโปง แนว คิด ผิด ๆ ของ พวก เขา เขา ฆ่า พระองค์ เสีย.
Tagalog[tl]
(Mateo 15:8, 9) Dahilan sa ibinunyag ni Jesu-Kristo ang kanilang maling kaisipan, siya’y kanilang pinatay.
Tswana[tn]
(Mathaio 15:8, 9) Ba ne ba bolaya Jesu Keresete gonne a ne a senola gore ba akanya ka tsela e e phoso.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 15: 8, 9) Jisas i kamapim tingting kranki bilong ol, olsem na ol i kilim em i dai.
Turkish[tr]
(Matta 15:8, 9) İsa Mesih onların yanlış düşüncelerini açığa vurduğu için, onu öldürdüler.
Tsonga[ts]
(Matewu 15:8, 9) Hikwalaho ka leswi Yesu Kreste a paluxeke mianakanyo ya vona leyi hoxeke, va n’wi dlayile.
Tahitian[ty]
(Mataio 15:8, 9) No te mea e ua faaite tahaa o Iesu Mesia i to ratou huru feruriraa hape, ua haapohe atura ratou ia ’na.
Ukrainian[uk]
Через те що Ісус Христос виявляв їхнє неправильне міркування, вони вбили його.
Vietnamese[vi]
Bởi vì Giê-su tố cáo sự suy nghĩ sai lầm của họ cho nên họ giết ngài.
Wallisian[wls]
ʼI te haga ʼaē ʼa Sesu Kilisito ʼo tala tanatou ʼu manatu kovi, neʼe nātou haga ai leva ʼo matehi ia ia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 15:8, 9) Ngenxa yokuba uYesu Kristu wabhenca ukucinga kwazo phosakeleyo, zambulala.
Yoruba[yo]
(Matteu 15:8, 9) Nitori pe Jesu Kristi taṣiiri awọn ironu òdì wọn, wọn ṣekupa á.
Zulu[zu]
(Mathewu 15:8, 9) Ngenxa yokuthi uJesu Kristu wadalula ukucabanga kwabo okungalungile, bambulala.