Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች ለመንፈሳዊ ግብዣ ሲሰበሰቡ ሰብዓዊ ምግብ አብረው መመገባቸውም ብዙውን ጊዜ ደስታቸውን ይጨምርላቸዋል።
Arabic[ar]
ولا شك ان التمتع بالطعام الجسدي ايضا مع اخوتنا وأخواتنا يضفي جوا من البهجة على هذه الولائم الروحية.
Aymara[ay]
Ukanjja, Diosat yateqasa ukat jilat kullakanakamp junto manqtʼasisaw kusisit jikjjatastanjja.
Azerbaijani[az]
Allahın xalqı ruhani ziyafətlərə toplaşanda birgə yemək yemək də onların sevincini artırır.
Central Bikol[bcl]
Pag an banwaan nin Diyos nagtitiripon para sa sarong espirituwal na handaan, nakakadagdag pa sa kaugmahan an iribang pagkakan nin literal na kakanon.
Bemba[bem]
Nga balongana pamo, balakwatako ne nshita ya kuliila pamo ifya kulya, ici na co cilalenga baba sana ne nsansa.
Bulgarian[bg]
По време на тези духовни събирания за радостта на Божия народ често допринася и физическата храна.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের লোকেরা যখন আধ্যাত্মিক খাদ্যের জন্য একত্রিত হয়, তখন দৈহিক খাদ্য ভাগ করে নেওয়া প্রায়ই তাদের সেই আনন্দকে আরও বাড়িয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Dihang ang katawhan sa Diyos magtigom alang sa espirituwal nga kombira, ang pag-ambitay ug materyal nga pagkaon sagad makadugang sa kalipay.
Czech[cs]
Když se scházejí k takovým duchovním hostinám, k jejich radosti často přispívá i doslovné jídlo.
Chuvash[cv]
Туррӑн халӑхне ҫавӑн пек сӑнарлӑ ӗҫкӗ-ҫике — конгрессене — пухӑнса пӗрле апат ҫини те савӑнӑҫ парать.
Danish[da]
Og når Guds folk samles til et åndeligt festmåltid, bidrager den bogstavelige føde ofte til den gode stemning.
German[de]
Dabei tragen nicht nur das geistige Festmahl, sondern auch die gemeinsamen Mahlzeiten zur Freude bei.
Efik[efi]
Esinem mmọ nditie kiet ndia ata udia ke ini ntem.
Greek[el]
Η ευκαιρία που συνήθως έχουμε να απολαμβάνουμε μαζί και υλική τροφή συμβάλλει στη χαρά μας.
English[en]
When God’s people assemble for a spiritual banquet, the sharing of material food often adds to their joy.
Spanish[es]
Pero hay otra cosa que contribuye a nuestra alegría en esas ocasiones: los buenos ratos que pasamos comiendo con nuestros hermanos.
Estonian[et]
Kui Jumala rahvas koguneb sellisele vaimsele söömaajale, toob sõna otseses mõttes kehakinnitamine neile veel lisarõõmu.
Persian[fa]
در گردهماییهای ما، در کنار ضیافت روحانی، صرف غذا نیز به شادیمان میافزاید.
Finnish[fi]
Kun Jumalan kansa kokoontuu hengellisiin pitoihin, aineellisen ruoan nauttiminen toisten kanssa lisää usein heidän iloaan.
Fijian[fj]
Nida soqoni vata na dauveiqaravi i Jiova meda vakayagataka na kakana vakayalo, e vakavu marau tale ga na noda vakayagataka vata na kakana vakayago.
French[fr]
Mais quand, en plus du banquet spirituel, ils partagent de la nourriture matérielle, leur joie n’en est que plus grande.
Gilbertese[gil]
Ma, e bati riki kimwareireia ana aomata te Atua n tain te baka n amwarake n taamnei ngkana a uaia n itamwaomwao n tain te katawanou.
Guarani[gn]
Péro oĩ avei ótra kósa ombovyʼáva chupekuéra koʼã aty guasúpe: okaru hikuái oñondivepa.
Gujarati[gu]
ભક્તિની મિજબાની માણવા ભેગાં થયેલાં ભાઈ-બહેનોનો આનંદ એકબીજા સાથે જમવાનું વહેંચીને ખાવા-પીવાથી બમણો થાય છે.
Gun[guw]
To whenue omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ pli dopọ na nuwiwa gbigbọmẹ tọn de, núdùdù he yé nọ dà bo nọ má hẹ ode awetọ nọ saba yidogọna ayajẹ yetọn.
Hausa[ha]
Sa’ad da mutanen Allah suka taru don samun koyarwa ta ibada, suna jin daɗin cin abinci tare da ’yan’uwansu.
Hebrew[he]
כאשר משרתי אלוהים מתכנסים יחדיו למשתה רוחני הם גם שמחים לאכול זה עם זה מזון פיזי.
Hindi[hi]
जब परमेश्वर के लोग आध्यात्मिक दावत के लिए इकट्ठा होते हैं, तब एक-दूसरे के साथ शारीरिक भोजन बाँटने से उनकी खुशी थोड़ी और बढ़ जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagtipon sang katawhan sang Dios para sa espirituwal nga kapiestahan, ang pagsalo sa materyal nga pagkaon nagadugang man sa ila kalipay.
Hiri Motu[ho]
Unai sibona lasi, to tauanina durua aniani idia abia danu.
Croatian[hr]
Božji sluge koji u tim prilikama dolaze za “Jehovin stol” obično su još sretniji ako mogu zajedno jesti doslovnu hranu.
Haitian[ht]
Lè pèp Bondye a reyini pou yon festen espirityèl, byen souvan, manje y ap manje yo konn fè yo gen plis kè kontan.
Hungarian[hu]
Az örömüket pedig csak fokozza, hogy ilyenkor szó szerinti értelemben is együtt étkezhetnek.
Armenian[hy]
Երբ Աստծու ժողովուրդը հավաքվում է հոգեւոր խնջույքի, ֆիզիկական սնունդ վայելելը նույնպես նպաստում է նրա ուրախությանը։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուծոյ ծառաները հոգեւոր խնճոյքի համար կը համախմբուին, բառացի ճաշի միասին մասնակցիլը յաճախ կ’աւելցնէ իրենց ուրախութիւնը։
Indonesian[id]
Pada saat-saat seperti itu, kebahagiaan mereka bertambah saat menikmati makanan jasmani bersama-sama.
Igbo[ig]
Ha gaa mgbakọ, irikọ nri ọnụ na-emekarị ka ha nwekwuo obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Kadagita a panagtataripnong, masansan a mangnayon iti rag-oda ti panagririnnanud iti taraon.
Icelandic[is]
Við slík tækifæri eykur það oft gleðina að njóta líkamlegrar fæðu samhliða þeirri andlegu.
Isoko[iso]
Yọ idibo Jihova a te kokohọ oke utiona kẹ ewuhrẹ ẹme riẹ, ẹsibuobu emu nọ ma rẹ re kugbe u re fiba evawere na.
Italian[it]
E quando si riuniscono per questi eventi, mangiare qualcosa insieme accresce la loro felicità.
Japanese[ja]
そのような霊的な宴の際,文字どおりの食事を一緒にすると喜びは増し加わります。
Georgian[ka]
სიხარულს ისიც გვგვრის, რომ და-ძმებს ფიზიკურ საზრდოს ვუზიარებთ.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ ĩla mesa kũĩsanĩa lĩu me maũmbanonĩ asu, kaingĩ kũĩsanĩa kũu nĩkwongelaa ũtanu woo.
Kongo[kg]
Ntangu bansadi ya Nzambi ke vukanaka na bankinsi ya kimpeve, madia ya kinsuni ke natilaka bo mpi kiese mingi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ kũrĩanĩra irio cia kĩĩmwĩrĩ hĩndĩ ta ĩyo nĩ kuongagĩrĩra gĩkeno giitũ.
Kazakh[kk]
Бір дастарқаннан ас ішкені Құдай халқының қуанышына қуаныш қосады.
Kannada[kn]
ದೇವಜನರು ಈ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಔತಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಡಿಬರುವಾಗ, ಶಾರೀರಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಾಗ ಸಂತೋಷ ಇಮ್ಮಡಿಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 신권 행사에서 동료 형제 자매들과 함께 식사를 할 때 흔히 우리의 기쁨은 더욱 커집니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bantu ba Lesa babuñana pamo kuba’mba bebafunjishe kwi Lesa, kujiila pamo kajo nako kunungako lusekelo.
Kyrgyz[ky]
Андай учурларда бирге тамактануу да алардын кубанычын ого бетер арттырары шексиз.
Ganda[lg]
Ate n’okuliirako awamu emmere ne bakkiriza bannaffe ku nkuŋŋaana ennene, nakyo kyongera ku ssanyu lyaffe.
Lozi[loz]
Batu ba Mulimu habakopananga kwa mikopano yemituna kuli bafepiwe kwa moya, tabo yabona yaekezehanga habaikabela lico za kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Sotinantis dvasios penu, su bendratikiais smagu pasistiprinti ir maistu, kuris suteikia fizinių jėgų.
Luba-Lulua[lua]
Padi bantu ba Nzambi badisangisha bua kudia biakudia bia mu nyuma, kudia kabidi biakudia bia ku mubidi kutu kuvudija disanka diabu.
Luvale[lue]
Omu vatu jaKalunga veji kupwanga kukukunguluka, veji kulihananga vyakulya, kaha chuma kana nachikiko cheji kuvevwisanga kuwaha.
Lunda[lun]
Neyi antu jaNzambi apompa nakudiluñisha progiramu yakuspiritu, kakavulu ekalaña namuzañalu wakudyila hamu yakudya yawu.
Luo[luo]
Sama jotich Nyasaye ochokore kanyachiel ne chiemb chuny, chamo chiemb ringruok ma bende gijabedogo medogiga mor.
Latvian[lv]
Kad Dieva kalpi satiekas kongresos, kur viņi saņem īpašu garīgu stiprinājumu, prieku bieži vien vairo arī iespēja kopīgi paēst.
Morisyen[mfe]
Kan pep Bondie zwenn ansam pou enn festin spiritiel, partaz bann repa ogmant ankor plis zot lazwa.
Malagasy[mg]
Vao mainka faly anefa isika amin’ireny fotoana ireny rehefa miara-misakafo.
Macedonian[mk]
Но, кога вистинските христијани се собираат околу Јеховината трпеза, за нивната радост честопати придонесува и дословната храна.
Malayalam[ml]
ദൈവ ജനം ആത്മീയ വി രു ന്നി നാ യി ഒന്നിച്ചു കൂ ടു മ്പോൾ ഭക്ഷണം പങ്കു വെച്ച് കഴിക്കു ന്നത് അവരുടെ സന്തോഷം വർധി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Нэгэн үе чуулганд ирэгсдэд үдийн хоол өгдөг байжээ. Энэ нь баяр дээр баяр нэмдэг байв.
Malay[ms]
Selain itu, mereka juga menikmati makanan jasmani bersama.
Norwegian[nb]
Når Guds folk kommer sammen ved slike anledninger, gleder de seg også over å spise bokstavelig mat sammen.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक भोजको लागि भेला हुँदा शारीरिक खानेकुरा पनि सँगै मिलेर खाँदा हाम्रो आनन्द अझ बढ्छ।
Dutch[nl]
Zo’n geestelijk feestmaal wordt nog leuker als we samen genieten van letterlijk voedsel.
Nyanja[ny]
Timasonkhana pamodzi kuti tiphunzitsidwe ndi Yehova ndipo chakudya chimene timadya chimangowonjezera chisangalalo chathu.
Oromo[om]
Yeroo kanatti nyaata waliin nyaachuunis gammachuu namaaf dabala.
Ossetic[os]
Ахӕм куывдты куы ӕрӕмбырд вӕййынц, уӕд сын уырнындзинад фидаргӕнӕн хӕринагӕй уӕлдай стыр цины хос вӕййы, иумӕ сихор кӕй бахӕрынц, уый дӕр.
Pangasinan[pag]
Tan mangaarum met ed liket da no saniiba iran mamangan na literal ya naakan.
Papiamento[pap]
Pero tin un kos mas ku ta kontribuí na nos alegria na e okashonnan ei: e dushi momentonan ku nos ta pasa komiendo kuminda literal huntu ku nos rumannan.
Pijin[pis]
And nara samting wea mekem iumi hapi long olketa taem hia hem for kaikai tugeta.
Polish[pl]
Kiedy słudzy Boży spotykają się na duchowej uczcie, ich radość się pogłębia, gdy mogą też coś razem zjeść.
Portuguese[pt]
Quando o povo de Deus se reúne para um banquete espiritual, refeições materiais contribuem para sua alegria.
Quechua[qu]
Jinallataj chay tantakuykunapi hermanoswan khuska mikhurispapis.
Rundi[rn]
Igihe bakoraniye hamwe ku bw’amazimano yo mu vy’impwemu, akenshi gusangira ibifungurwa biratuma barushiriza kugira umunezero.
Romanian[ro]
Când slujitorii lui Dumnezeu participă la un banchet spiritual, faptul de a lua masa împreună şi în sens literal le sporeşte deseori bucuria.
Russian[ru]
Во время таких духовных пиров они нередко совместно принимают и буквальную пищу, что тоже приносит им радость.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abagize ubwoko bw’Imana bahuriye hamwe mu birori byo mu buryo bw’umwuka, akenshi gusangira amafunguro asanzwe bituma barushaho kwishima.
Sena[seh]
Atumiki a Mulungu angagumanyikana pa phwando yauzimu, kutsandzaya kwawo kusathimizirika mu ndzidzi unagawana iwo cakudya na anango.
Sango[sg]
Na ngoi so awakua ti Nzapa ayeke bungbi na ngoi ti kota bungbi, akobe so ala yeke te ni legeoko ayeke sara nga si ala yeke na ngia.
Slovak[sk]
Keď sa zhromažďujú na duchovných hostinách, k ich radosti často prispieva aj doslovné jedlo.
Slovenian[sl]
Na takšnih duhovnih pojedinah je dodaten razlog za veselje skupno uživanje dobesedne hrane.
Samoan[sm]
Pe a potopoto faatasi tagata o le Atua mo se faigaʻai faaleagaga, e maua foʻi le olioli i le fetufaaʻi o taumafa faaletino.
Shona[sn]
Mufaro wacho unobva wawedzera pavanodya pamwe chete.
Albanian[sq]
Kur populli i Perëndisë mblidhet për gosti frymore, shpesh gëzimi shtohet teksa ndajnë me njëri -tjetrin edhe ushqimin fizik.
Serbian[sr]
Iako se prvenstveno okupljamo zbog duhovne hrane, našoj radosti takođe doprinose zajednički obroci tokom pauze.
Sranan Tongo[srn]
Drape den abi a gwenti tu fu nyan nanga makandra èn disi e gi den moro prisiri.
Swedish[sv]
Och när vi samlas till en andlig fest brukar även den bokstavliga maten bidra till glädjen.
Swahili[sw]
Watu wa Mungu wanapokusanyika kwa ajili ya mlo wa kiroho, wanafurahia pia kula pamoja chakula cha kimwili.
Congo Swahili[swc]
Wakati watumishi wa Yehova wanakusanyika kwa ajili ya karamu ya kiroho, kula pamoja chakula cha kimwili kunawaongezea pia furaha.
Tamil[ta]
அதேசமயம், நம் சகோதர சகோதரிகளோடு உணவை பகிர்ந்துகொள்வது இன்னும் எந்தளவு சந்தோஷத்தைத் தருகிறது!
Tetun Dili[tdt]
No bainhira ita halibur hamutuk hanesan neʼe, ita mós haksolok hodi bele han hahán isin nian hamutuk.
Telugu[te]
దానికితోడు, హాజరైనవాళ్లు తమ దగ్గరున్న ఆహారాన్ని ఒకరితోఒకరు పంచుకున్నప్పుడు ఆ ఆనందం రెట్టింపు అవుతుంది.
Tajik[tg]
Дар ин зиёфати рӯҳонӣ хӯроки аслӣ низ шодии иловагӣ медиҳад.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ኣምላኽ ንመንፈሳዊ ድግስ ኪእከቡ ኸለዉ፡ ስጋዊ ምግቢ ሓቢሮም ኪምገቡ ኸለዉ እውን ንሓጐሶም የዛይዶ እዩ።
Tiv[tiv]
Ior mba Yehova ka vea kohol imôngo sha ci u yan kwaghyan u ken jijingi yô, ve karen ayol a ve kwaghyan u yolough la kpaa, nahan kwagh ne a na i seer saan ve iyol.
Turkmen[tk]
Bu toýda Hudaýyň halky göni manyda bilelikde naharlanyp hem ruhlanýarlar.
Tagalog[tl]
Nakadaragdag din sa kasayahan nila ang pagsasalo-salo sa materyal na pagkain.
Tetela[tll]
Etena kasangana ekambi waki Nzambi dia ndeshama lo nyuma, mbala efula olelo wa mbo ya l’emunyi fudiaka ɔngɛnɔngɛnɔ awɔ.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fakatahataha ai ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ki ha kātoanga kai fakalaumālie, ‘oku toe tānaki mai ki he‘enau fiefiá ‘a hono fevahevahe‘aki ‘a e me‘akai fakamatelié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu asani aluta ku unganu kuti akasambiri vakukwaskana ndi Yehova, atanja so ukongwa kugaŵana chakurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bantu ba Leza nobaswaangana kutegwa balye pobwe lyakumuuya, kwaabana cakulya cakumubili akwalo kulakkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol manmeri bilong God i bung wantaim long kisim kaikai bilong strongim bilip, ol i save serim tu kaikai bilong strongim bodi, na dispela i givim bikpela amamas long ol.
Turkish[tr]
Ruhi bir ziyafet için bir araya geldiklerinde hep birlikte yemek yemek sevinçlerini daha da artırır.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a vanhu va Nungungulu va tlhanganako kasi ku maha mubuzo wa moya, a kuga zinwe zakuga za xiviri zi engetela litsako labye.
Tatar[tt]
Аллаһы халкы рухи мәҗлесләргә җыелганда, шулай ук еш кына физик ризык белән дә туклана, һәм бу да аларга шатлык өсти.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵakukondwa chomene para ŵakulyera lumoza chakurya chakuthupi pa nyengo yakupumura.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko maopopo a tino o te Atua mō vaegā ‵kaiga faka-te-agaga penā, e fakaopoopo atu foki ki te fia‵fia o latou a te ‵kai fakatasi i meakai faka-te-foitino.
Tzotzil[tzo]
Pe oy to kʼusi ti chakʼ muyubajel li ta j-asambleatike: jaʼ ti chvinaj kʼanelal ta stojolal kermanotaktik kʼalaluk koʼol ta xijveʼ xchiʼukike.
Ukrainian[uk]
Коли Божі служителі збираються на таких подіях, їхню радість часто доповнюють спільні частування.
Urdu[ur]
جب خدا کے بندے ایسی روحانی ضیافتوں پر جمع ہوتے ہیں تو مل بیٹھ کر کھانا کھانے سے بھی اُن کی خوشی بڑھتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi dân Đức Chúa Trời nhóm lại để hưởng một bữa tiệc thiêng liêng, việc chia sẻ thức ăn vật chất thường sẽ gia tăng niềm vui của họ.
Makhuwa[vmw]
Okathi atthu a Muluku anithukumanela aya yoolya ya omunepani, olya yoolya ya werutthuni vamosa, onnincererya ohakalala waya.
Wolaytta[wal]
Xoossaa asay ayyaanaabaa gibirawu shiiqiyo wode, asatettawu koshshiya qumaa eti issippe miyoogeekka ufayttanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Kon an katawohan han Dios nagkakatirok ha usa nga espirituwal nga piyesta, an pagsararo hin materyal nga pagkaon nakakadugang han ira kalipay.
Yucateco[yua]
Pero yaan uláakʼ baʼax taasiktoʼon kiʼimak óolal teʼ asambleaʼoboʼ: k-múul janal yéetel le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nuu sti cosa ni racané chuʼnu nayecheʼ ora riuunu cani: ora maʼ cadóʼnenu ca bíʼchinu ne ca bizáʼnanu raqué.
Chinese[zh]
在这个欢乐的场合,他们也时常一起吃饭,增进友谊。