Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da David frejdigt erklærede at han godt vidste at det var biskoppen der stod bag denne sammensværgelse, sprang Teixeira op og brølede: „Hvis De havde været statsborgere i mit land, skulle jeg her og nu have fået Dem forvist til Madeira, men eftersom De er sydafrikanske statsborgere skal jeg få Dem udvist omgående!“
Greek[el]
Τεσέιρα πετάχτηκε όρθιος και ούρλιαξε: «Αν ήσασταν πολίτες αυτής της χώρας, εδώ και τώρα θα σας εξόριζα στο νησί Μαδέρα, αλλά επειδή είστε πολίτες της Νότιας Αφρικής θα φροντίσω να απελαθείτε αμέσως!»
English[en]
Teixeira jumped up and roared: “If you were my citizens, I’d have you here and now banned to the Island of Madeira, but because you are South African citizens I’ll have you deported at once!”
French[fr]
Teixeira a bondi et a vociféré : “ Si vous étiez citoyens du pays, je vous aurais déportés sur-le-champ sur l’île de Madère, mais étant donné que vous êtes citoyens d’Afrique du Sud, j’exige que vous soyez expulsés immédiatement !
Indonesian[id]
Teixeira terlonjak dan berteriak, ”Seandainya kalian adalah warga sini, saya akan membuang kalian ke Pulau Madeira sekarang juga, tetapi karena kalian warga Afrika Selatan, saya akan mendeportasi kalian saat ini juga!”
Italian[it]
Teixeira si alzò di scatto e urlò: “Se foste miei concittadini, vi spedirei su due piedi nell’isola di Madeira, ma poiché siete sudafricani vi farò espellere immediatamente!”
Japanese[ja]
もしお前たちがこの国の市民なら,すぐにでもマデイラ島送りにしてやるところだ。 だが,お前らは南アフリカの市民だ。
Korean[ko]
“당신들이 우리 시민이었더라면 이리로 붙잡아 오게 하여 당장 마데이라 섬으로 유형을 보냈을거요. 하지만 당신들은 남아프리카 공화국 시민이므로 즉각적인 추방령을 내리겠소!”
Portuguese[pt]
Teixeira saltou e berrou: “Se vocês fossem cidadãos deste país, eu os baniria agora mesmo para a ilha da Madeira, mas como são sul-africanos, vou deportá-los imediatamente!”
Zulu[zu]
Teixeira wathi lácu, wabe esebhavumula: “Ukube beniyizakhamuzi zalapha, bengizothi manidingiselwe e-Island of Madeira njengamanje, kodwa ngoba niyizakhamuzi zaseNingizimu Afrika ngiyanixosha manje!”