Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато премине огнената й слава, канарите ще бъдат изпълнени с адска кръв, портата ще се отвори и нашият мрачен господар ще се превъплъти.
Czech[cs]
V čase, kdy proletí ve své žhnoucí slávě, svah bude naplněn pekelnou krví, brána se otevře a náš temný pán se konečně ztělesní.
Danish[da]
Når den passerer i fyrig pragt, vil skråningen være fyldt med helvedesblod, porten vil åbne, og vores mørke herre legemliggøres.
Greek[el]
Μέχρι να ολοκληρώσει τη φλογερή του διαδρομή το φαράγγι θα γεμίσει με αίμα από την κόλαση, θ'ανοίξει η Πύλη κι επιτέλους θα ενσαρκωθεί ο σκοτεινός μας άρχοντας.
English[en]
By the time it passes in fiery glory, the crags will be filled with hell-blood, the gate will open, and our dark lord at last incarnates.
Spanish[es]
Los riscos se llenaran con sangre infernal La puerta estará abierta, y nuestro Señor Oscuro por fin encarnara.
Estonian[et]
Ajaks, kui see lõõmavas hiilguses möödub, on järsak põrguverega täidetud. Värav avaneb ja meie pimeduse isand saab lõpuks lihaks.
Finnish[fi]
Kun se on mennyt ohi tulisessa loisteessaan, Crags on täynnä helvetin verta, portti avautuu - ja synkkä herra ruumiillistuu viimein.
French[fr]
Le temps qu'elle passe dans sa gloire féroce, les fosses seront remplies de sang, la porte s'ouvrira, et notre Seigneur se réincarnera.
Hebrew[he]
כשיחלוף בתפארתו הבוערת הצוקים יהיו מלאים דם גיהינום, השער ייפתח ואדון האופל שלנו יופיע סוף סוף.
Hungarian[hu]
Mire leáldoz a tüzes fénye, pokolbéli vér árasztja el a völgyet, a kapu kinyílik és sötét urunk végre testet ölt.
Indonesian[id]
Pada saat melewati dalam kemuliaan berapi-api, tebing akan diisi dengan neraka-darah, gerbang akan terbuka, dan tuan gelap kami di menjelma lalu.
Italian[it]
Quando sara'passata, in tutto il suo ardente splendore, il dirupo sara'colmo di sangue infernale, la porta si aprira'... e il nostro oscuro signore finalmente si incarnera'.
Norwegian[nb]
Innen den passerer i en brennende storhet, vil klippene være fylte av helvetesblod, porten vil åpne seg, og mørkest fyrste vil inkarneres til sist.
Dutch[nl]
Als het passeert in volle glorie, zullen de Crags gevuld zijn met hellebloed... gaat de poort open en zal onze duistere heer verlichamen.
Polish[pl]
W czasie, gdy minie nas, jaśniejąc w ognistej chwale, grań wypełni się diabelską krwią, wrota się otworzą, i wreszcie nasz pan ciemności przybierze formę cielesną.
Portuguese[pt]
Quando passar em sua glória flamejante, os penhascos estarão cheios de sangue infernal, o portão se abrirá, e nosso Senhor das Trevas finalmente encarnará.
Romanian[ro]
Până vor realiza ce se întâmplă, groapa comună va fi plină de vrăjitoare, poarta se va deschide, şi stăpânul nostru se va reîncarna.
Russian[ru]
Ко времени её пламенного пика свалка нальётся адской кровью, врата откроются и тёмный властелин наконец воплотится.
Serbian[sr]
Док буде прошла, јама ће бити напуњена пакленом крвљу, капија ће се отворити, и наш мрачни господар ће коначно бити ослобођен.
Turkish[tr]
Uçurumlar cehennem kanıyla dolacak, kapı açılacak ve karanlık lord sonunda vücut bulacak.