Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣: ٣٤، ٣٥) ولذلك فان قِوام المسيحية عمليا هو محبة التضحية بالذات المؤسسة على مبدإ.
Bemba[bem]
(Yohane 13:34, 35) E ico, ulubali lukalamba ulwa buKristu mu kubeleshiwa kutemwa kwa kuipeela bulilambo ukwashimpwa pa cishinte.
Cebuano[ceb]
(Juan 13: 34, 35) Busa, ang diwa sa Kristiyanidad sa buhat mao ang sakripisyo-sa-kaugalingon nga gugma nga gibase sa prinsipyo.
Czech[cs]
(Jan 13:34, 35) Podstatou křesťanství v praxi je tedy obětavá láska založená na zásadách.
Danish[da]
(Johannes 13:34, 35) Det centrale i praktisk kristendom er derfor en selvopofrende kærlighed der bygger på principper.
German[de]
Daran werden alle erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe unter euch habt“ (Johannes 13:34, 35).
Ewe[ee]
(Yohanes 13:34, 35) Eyata nusi Kristotɔnyenye nye la ɖeɖe fia le nuwɔna mee nye ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe lɔlɔ̃ si wotu ɖe gɔmeɖose dzi ɖeɖe fia.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:34, 35) Επομένως, η ουσία της Χριστιανοσύνης όπως εκδηλώνεται στην πράξη είναι η αυτοθυσιαστική αγάπη που βασίζεται σε αρχές.
English[en]
(John 13:34, 35) Therefore, the essence of Christianity in practice is self-sacrificing love based on principle.
Estonian[et]
Sellest tunnevad kõik, et teie olete minu jüngrid, kui teil on armastus isekeskis” (Johannese 13:34, 35).
Finnish[fi]
(Johannes 13:34, 35) Niinpä käytännön kristillisyyden olennainen piirre onkin periaatteeseen perustuva uhrautuva rakkaus.
Ga[gaa]
(Yohane 13:34, 35) No hewɔ lɛ, Kristojamɔ he nitsumɔ diɛŋtsɛ ji suɔmɔ ni damɔ shishitoo mla ni haa akɛ he shaa afɔle nɔ.
Croatian[hr]
Po tom će svi poznati da ste moji učenici ako uzimate ljubav medju sobom” (Ivan 13:34, 35).
Hungarian[hu]
Abból tudja meg mindenki, hogy az én tanítványaim vagytok, ha szeretet van köztetek” (János 13:34, 35).
Indonesian[id]
(Yohanes 13:34, 35) Oleh karena itu, hakikat cara hidup Kekristenan adalah kasih yang rela berkorban berdasarkan prinsip.
Iloko[ilo]
(Juan 13:34, 35) No kasta, ti kababagas ti praktikal a Kinakristiano isut’ ayat a managsakripisio a prinsipiot’ nakaibasaranna.
Italian[it]
(Giovanni 13:34, 35) Quindi l’essenza del cristianesimo all’opera è l’amore disposto al sacrificio e basato sul principio.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:34,35)ゆえに,実際問題としてキリスト教の真髄は,原則に基づく自己犠牲的な愛です。(
Korean[ko]
(요한 13:34, 35) 그러므로 그리스도교의 본질은 실제적으로 원칙에 근거한 자기 희생적 사랑입니다.
Macedonian[mk]
По тоа сите ќе знаат дека сте мои ученици, ако имате љубов меѓу себе“ (Јован 13:34, 35).
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 34, 35) Det sentrale i det som er kristendom i praksis, er derfor selvoppofrende kjærlighet basert på prinsipper.
Dutch[nl]
Hieraan zullen allen weten dat gij mijn discipelen zijt, indien gij liefde onder elkaar hebt” (Johannes 13:34, 35).
Polish[pl]
Po tym wszyscy poznają, żeście uczniami moimi, jeśli miłość wzajemną mieć będziecie” (Jana 13:34, 35).
Portuguese[pt]
(João 13:34, 35) Portanto, a essência do exercício do cristianismo é o amor abnegado baseado em princípios.
Russian[ru]
По тому узнают все, что вы мои ученики, если между вами будет любовь» (Иоанна 13:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo bose bazabamenyeraho ko muri abigishwa banjye, nimukundana” (Yohana 13:34, 35).
Slovak[sk]
(Ján 13:34, 35) Podstatou kresťanskej praxe je teda láska založená na zásadách.
Slovenian[sl]
(Janez 13:34, 35) Zato je bistvo krščanstva požrtvovalna ljubezen, ki jo vodijo načela.
Shona[sn]
(Johane 13:34, 35) Naizvozvo, revo yechiKristu chinoshanda ndirwo rudo rwokuzvibaira rwakavakirwa panheyo.
Serbian[sr]
Po tome će svi znati da ste moji učenici, ako imate ljubav među sobom“ (Jovan 13:34, 35).
Southern Sotho[st]
(Johanne 13: 34, 35) Ka baka leo, taba-taba ea Bokreste ketsong ke lerato le nang le boitelo le theiloeng molaong oa boitšoaro.
Swedish[sv]
(Johannes 13:34, 35) Själva kärnan i kristendomen är således självuppoffrande kärlek grundad på principer.
Swahili[sw]
(Yohana 13:34, 35) Kwa hiyo, maana halisi ya kuzoea Ukristo ni upendo wa kujidhabihu unaotegemea kanuni.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:34, 35) ஆக, நியமத்தின் அடிப்படையிலான சுய தியாக அன்பை வெளிக்காட்டுவதே கிறிஸ்தவத்தின் சாராம்சமாகும்.
Tagalog[tl]
(Juan 13:34, 35) Kaya, sa aktuwal na paggawa, ang buod ng Kristiyanismo ay pag-ibig na mapagsakripisyo-sa-sarili salig sa simulain.
Tswana[tn]
(Yohane 13:34, 35) Ka jalo, Bokeresete jwa mmatota jo bo tshwanetseng ke go bontsha lorato lwa go intsha setlhabelo lo lo thailweng mo melaometheong.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:34, 35) Hikwalaho, mongo wa Vukriste lebyi tirhisiwaka i rirhandzu leri tinyiketelaka leri sekeriweke eka nsinya wa nawu.
Twi[tw]
(Yohane 13:34, 35) Enti, Kristosom a obi de tra ase ankasa no ma ɔda ɔdɔ a ɛma ɔde ne ho bɔ afɔre a egyina nnyinasosɛm so adi.
Ukrainian[uk]
По тому пізнають усі, що ви учні Мої, як будете мати любов між собою» (Івана 13:34, 35).
Xhosa[xh]
(Yohane 13:34, 35) Ngoko ke, isiseko sobuKristu kukuqhelisela uthando lokuzincama olusekelwe kumgaqo.
Chinese[zh]
约翰福音13:34,35)所以,基督教的精髓乃是实践基于原则而甘愿自我牺牲的爱。(
Zulu[zu]
(Johane 13:34, 35) Ngakho-ke, ingqikithi yobuKristu empeleni iwuthando lokuzidela olusekelwe esimisweni.