Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie totdat sy na die tweede verdieping geklim het dat sy gedink het van die draai van die hanteer van ́n deur.
Belarusian[be]
Гэта не было, пакуль яна не паднялася на другі паверх, што яна думае аб павароце ручку дзвярэй.
Bulgarian[bg]
Това не беше, докато тя се изкачи до втория етаж, че тя мисли за завъртане на дръжка на врата.
Catalan[ca]
No va ser fins que va pujar al segon pis, que va pensar a convertir el maneta d'una porta.
Czech[cs]
To nebylo až do vylezla do druhého patra, která si myslela, otáčení rukojeti dveří.
Welsh[cy]
Nid tan iddi ddringo i'r ail lawr ei bod yn meddwl am droi y yn trin y drws.
Danish[da]
Det var ikke før hun klatrede op til anden sal, at hun tænkte på at dreje håndtag på en dør.
Greek[el]
Δεν ήταν μέχρι που ανέβηκε στο δεύτερο όροφο που σκέφτηκε να μετατραπεί η λαβή της πόρτας.
English[en]
It was not until she climbed to the second floor that she thought of turning the handle of a door.
Spanish[es]
No fue hasta que se subió al segundo piso, que pensó en convertir el manija de una puerta.
Estonian[et]
Alles ta ronis teisele korrusele, et ta arvas, keerates käepide ukse.
French[fr]
Il n'était pas jusqu'à ce qu'elle grimpé au deuxième étage qu'elle pensait de transformer le poignée d'une porte.
Irish[ga]
Ní raibh sé go dtí go climbed sí ar an dara hurlár gur cheap sí ar casadh an láimhseáil de dhoras.
Galician[gl]
Non foi ata que subiu ao segundo piso que pensou en converter o o tirador dunha porta.
Croatian[hr]
Tek je popeo na drugi kat koji je mislio okreće ručka od vrata.
Hungarian[hu]
Nem volt addig, amíg ő felmászott a második emeletre, hogy ő gondolt elforgatásával fogantyú az ajtó.
Indonesian[id]
Itu tidak sampai ia naik ke lantai dua bahwa dia memikirkan memutar gagang pintu.
Icelandic[is]
Það var ekki fyrr en hún steig á annarri hæð að hún hugsað um að snúa höndla á dyr.
Italian[it]
Non è stato fino a quando lei è salito al secondo piano che pensava di trasformare il maniglia di una porta.
Korean[ko]
그녀가 2 층으로 올라가서 때까지 그녀를 돌려 생각 그게 아니었어요 도어 손잡이.
Lithuanian[lt]
Jis buvo ne tik ji pakilo į antrą aukštą, kad ji manė, pasukant rankena iš durų.
Latvian[lv]
Tas nebija, līdz viņa uzkāpa uz otro stāvu, ka viņa domāja par pagrieziena rokturis durvīm.
Macedonian[mk]
Таа не беше до таа се искачи на вториот кат дека таа мисла на вртење на рачката на вратата.
Maltese[mt]
Ma kienx sakemm hi telgħu għat- tieni sular li hija ħsieb ta ́tidwir tal - manku ta ́bieba.
Norwegian[nb]
Det var ikke før hun klatret opp til andre etasje at hun tenkte på å snu håndtaket på en dør.
Dutch[nl]
Het was niet tot ze klom naar de tweede verdieping, dat ze dacht aan het draaien van de handvat van een deur.
Polish[pl]
Dopiero wspięła się na drugie piętro, że myśli o włączeniu uchwyt drzwi.
Portuguese[pt]
Não foi até que ela subiu para o segundo andar que ela pensou em transformar o o puxador de uma porta.
Romanian[ro]
Acesta nu a fost până când a urcat la etajul al doilea pe care ea a crezut de a transforma mânerul unei uşi.
Russian[ru]
Это не было, пока она не поднялась на второй этаж, что она думает о повороте ручку двери.
Slovak[sk]
To nebolo až do vyliezla do druhého poschodia, ktorá si myslela, otáčanie rukoväte dverí.
Slovenian[sl]
Šele ona povzpela v drugo nadstropje, ki je mislila, obračanja ročaj vrat.
Albanian[sq]
Kjo nuk ishte deri sa ajo u ngjit në katin e dytë që ajo mendonte e kthyer trajtimin e një derë.
Serbian[sr]
То није било све док се није попела на други спрат да је мислила о претварању дршку врата.
Swedish[sv]
Det var inte förrän hon klättrat upp till andra våningen som hon tänkte på att vrida handtaget på en dörr.
Swahili[sw]
Haikuwa mpaka yeye akapanda kwenye ghorofa ya pili kwamba yeye mawazo ya kugeuka kushughulikia wa mlango.
Turkish[tr]
O ikinci kata tırmandı kadar o dönüm düşünce değildi Bir kapı kolu.
Ukrainian[uk]
Це не було, поки вона не піднялася на другий поверх, що вона думає про поворот ручку дверей.
Vietnamese[vi]
Nó không phải cho đến khi cô leo lên đến tầng thứ hai mà cô nghĩ của biến xử lý của một cánh cửa.