Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя казала, че няма какво друго да отговори на това, освен: „Разбира се“.
Cebuano[ceb]
Miingon siya nga wala siyay laing gitubag kondili, “Oo.”
Czech[cs]
Na to se podle jejích slov nedalo odpovědět jinak než: „Ach ano, chápu.“
Danish[da]
Hun sagde, at hun ikke kunne svare andet end: »Selvfølgelig.«
German[de]
Darauf konnte sie nichts anderes erwidern als: „Selbstverständlich.“
Greek[el]
Αποκρίθηκε ότι δεν είχε άλλη απάντηση σε αυτό, παρά: «Φυσικά».
English[en]
She said she had no other answer to that except, “Of course.”
Spanish[es]
Ella dijo que no tuvo ninguna otra respuesta salvo decir: “Por supuesto”.
Estonian[et]
Naine ütles, et tal polnud vastata muud kui: „Loomulikult.”
Finnish[fi]
Sisar Baker sanoi, ettei hän osannut vastata siihen muuta kuin: ”Totta kai.”
Fijian[fj]
E kaya o koya ni sega tale ni qai tukuna rawa e dua na ka me sa, “Donu vinaka.”
French[fr]
Elle a dit qu’elle n’a pas eu d’autre réponse à donner que : « Bien sûr. »
Guarani[gn]
Ha’e he’i ndoguerekoiha ambue mbohovái ha he’ímante: “Porsupuesto”.
Fiji Hindi[hif]
Usne kaha woh aur kuch nahin keh paayi sirf, “Bilkul sahi.”
Hmong[hmn]
Ces nws hais tias nws tsis pom qab teb li cas tsuas hais tias, “Tau kawg.”
Croatian[hr]
Rekla je da na to nije imala drugi odgovor doli: »Naravno.«
Haitian[ht]
Li te di m li pa ka di lòt bagay pase “Natirèlman.”
Hungarian[hu]
Erre ez az idős asszony nem tudott mást mondani, mint hogy „természetesen”.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ այլ պատասխան չուներ, բացի ասելուց «Իհարկե»:
Indonesian[id]
Dia mengatakan dia tidak memiliki jawaban lain kecuali, “Baiklah.”
Icelandic[is]
Hún sagðist ekki hafa getað svarað þessu nema með því að segja: „Auðvitað.“
Italian[it]
Ella mi ha detto di non aver potuto far altro che rispondere: “Certo”.
Japanese[ja]
ベーカー姉妹の答えはただ一つでした。「 もちろんお受けします。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kixye naq moko wan ta chik jalan chik xsumenkil, ka’ajwi’ kichaq’ok: “Us b’i’ ”.
Khmer[km]
គាត់ បាន ថ្លែង ថា គាត់ គ្មាន ចម្លើយ អ្វី ក្រៅពី ថា « ប្រាកដ ណាស់ » ប៉ុណ្ណោះ ។
Korean[ko]
자매님은 “그렇군요.” 라는 대답 외에는 할 말이 없었습니다.
Lingala[ln]
Alobaki azalaki na eyano mosusu te na likambo wana, “Ya solo.”
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ຕອບ ຢ່າງ ອື່ນ ນອກ ຈາກ ຄໍາ ວ່າ, “ຍອມຮັບ ແນ່ນອນ.”
Lithuanian[lt]
Ji sako, jog neturėjo kito atsakymo, išskyrus: „Taip.“
Latvian[lv]
Viņa teica, ka nevarējusi atbildēt citādi kā vien: „Protams.”
Malagasy[mg]
Niteny izy hoe tsy nanana valinteny hafa ankoatra ny hoe “Marina izany.”
Marshallese[mh]
Eaar ba ejjeļo̧k an bar uwaak n̄an bōke, “Aaet.”
Mongolian[mn]
“Тэгэлгүй яахав” гэхээс өөр хариулт түүнд олдоогүй хэмээн Бэйкэр эгч надад ярьсан билээ.
Malay[ms]
Dia kata dia tidak ada jawapan lain kecuali, “Sudah tentu.”
Maltese[mt]
Hija qalet li ma l-ebda tweġiba għal dak ħlief, “Bla dubju.”
Norwegian[nb]
Hun sa at hun ikke hadde noe annet svar på det enn: “Selvfølgelig.”
Dutch[nl]
Ze zei dat ze daarop niets anders kon antwoorden dan: ‘Natuurlijk.’
Papiamento[pap]
El a bisa ku e no tabatin ningun otro kontesta ku eksepto, “Klaro ku si.”
Polish[pl]
Powiedziała, że nie miała na to innej odpowiedzi poza: „Oczywiście”.
Portuguese[pt]
Ela disse que não teve como dar outra resposta a não ser: “É claro que aceito”.
Romanian[ro]
Ea a spus că nu a avut un alt răspuns decât: „Desigur”.
Russian[ru]
Она сказала, что ей больше нечего было ответить, кроме: «Разумеется».
Slovak[sk]
Povedala, že na to nemala žiadnu inú odpoveď, okrem: „Pravdaže.“
Samoan[sm]
Sa ia fai mai e leai se isi ana tali nai lo le, “Ioe.”
Serbian[sr]
Рекла је да нема друге него да прихвати: „Наравно.“
Swedish[sv]
Hon berättade att hon inte hade något annat svar på det än: ”Naturligtvis.”
Swahili[sw]
Alisema hakuwa na jibu lingine kwa hayo ila, “Bila shaka.”
Thai[th]
เธอกล่าวว่าเธอตอบอย่างอื่นไม่ได้นอกจาก “ได้ค่ะ”
Tagalog[tl]
Wala raw siyang ibang naisagot kundi, “Oo naman.”
Tongan[to]
Naʻá ne pehē naʻe ʻikai haʻane toe tali ka ko e, “ʻIo” pē.
Tahitian[ty]
Ua parau maira oia e, aita ta’na e pahonoraa ê atu maori râ, « Oia mau ïa ».
Ukrainian[uk]
Вона сказала, що в неї на це не було жодної іншої відповіді, крім: “Звичайно”.
Vietnamese[vi]
Bà nói rằng bà không có câu trả lời nào khác ngoại trừ, “Vâng, tất nhiên rồi.”