Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ መጽሐፍ ቅዱስ ኃይለ ቃል መናገርንም ሆነ መደብደብን ይቃወማል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يدين الكتاب المقدس العنف والاساءة بكل أشكالها.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an Biblia kontra sa ano man na klase nin kadahasan asin pagmaltrato.
Bemba[bem]
Kwena, Baibolo na yo yalilesha ulukaakala lwa musango onse.
Bulgarian[bg]
В действителност Библията е против насилието и малтретирането в каквато и да било форма.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, বাইবেল যেকোনো ধরনের দৌরাত্ম্য ও গালিগালাজকে নিন্দা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Bibliya supak sa kapintasan o sa bisan unsang matang sa pag-abuso.
Danish[da]
Men Bibelen er imod vold og mishandling af enhver art.
German[de]
Manche halten das für eine äußerst strenge Behandlung, die heute überholt ist.
Ewe[ee]
Vavãe, Biblia meda asi ɖe ŋutasesẽ kple tagbɔsesẽ ƒomevi aɖeke dzi o.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, Bible akpan afai ye mfiomo ekededi.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η Γραφή αντιτίθεται στη βία και στην κακοποίηση οποιουδήποτε είδους.
English[en]
Actually, the Bible is against violence and abuse of any sort.
Spanish[es]
En realidad, la Biblia condena todo tipo de violencia y abuso.
Estonian[et]
Tegelikult on Piibel igat sorti vägivalla ja kuritarvitamise vastu.
French[fr]
’ En réalité, la Bible réprouve la violence et la maltraitance sous toutes ses formes.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Biblia lɛ teɔ shi ewoɔ awuiyeli kɛ niseniianiifeemɔi srɔtoi fɛɛ.
Gun[guw]
Na taun tọn, Biblu jẹagọdo danuwiwa po nuyiwahẹmẹ agọ̀ wunmẹ lẹpo po.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, המקרא יוצא נגד אלימות והתעללות על כל צורותיהן.
Hindi[hi]
हालाँकि बाइबल में कभी-कभी “छड़ी” का मतलब पिटाई करना है, मगर कई बार माता-पिता के अधिकार को दर्शाने के लिए “छड़ी” शब्द का इस्तेमाल किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang Biblia nagapamatok sa kasingki kag sa bisan ano nga sahi sang abuso.
Croatian[hr]
Međutim, Biblija govori protiv nasilja i zlostavljanja bilo koje vrste.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy a Biblia elítéli az erőszakot és a bántalmazás minden fajtáját.
Indonesian[id]
Sebenarnya, Alkitab menentang kekerasan dan penyiksaan dalam bentuk apa pun.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, busoren ti Biblia ti kinaranggas ken aniaman a panangabuso.
Italian[it]
In realtà la Bibbia è contraria a qualsiasi forma di violenza e maltrattamento.
Georgian[ka]
თუმცა სიტყვა „კეტი“ ზოგჯერ პირდაპირი მნიშვნელობით გამოიყენება; ის გულისხმობს მშობლის უფლებას, დასაჯოს შვილი მკაცრად, მაგრამ სიყვარულით.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹಿಂಸಾಕೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ದುರ್ವರ್ತನೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사실, 성서에서는 어떠한 종류의 폭력과 학대 행위에도 반대합니다.
Lingala[ln]
Ya solo, Biblia epekisi konyokola bato, ezala na kosimba bango na nzoto to na maloba.
Lozi[loz]
Mane ni yona Bibele i nyaza mifilifili ni ku kalimela maswe kwa mufuta ufi kamba ufi.
Luba-Lulua[lua]
Pabi, Bible katu musue tshikisu tshia mushindu nansha umue to.
Luvale[lue]
Eyo, naMbimbiliya vene yakanyisa kuyanjisa mwana chipwe kumuzangamisa mujila yaulyanyi.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ബൈബിൾ അക്രമത്തിനും എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ദ്രോഹത്തിനും എതിരാണ്.
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- Bibbja hija kontra l- vjolenza u kontra kull tip t’abbuż.
Norwegian[nb]
Men ordet «kjepp» står her for foreldremyndighet som utøves på en fast, men kjærlig måte med tanke på barnas evige ve og vel.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Beibele e lwa le bošoro gotee le tshwaro e mpe ya mohuta le ge e le ofe.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti Baibulo limadana ndi zachiwawa ndiponso kuzunza munthu m’njira ina iliyonse.
Pangasinan[pag]
Diad tua et ag-aabuloyan na Biblia so karawalan, balanglan diad panagsalita odino kagagawa.
Papiamento[pap]
En realidat Beibel ta kontra violensia i tur klase di maltrato.
Pijin[pis]
For tok stret, Bible hem againstim raf fasin and enikaen wei for spoelem narawan.
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia é contra a violência e qualquer tipo de abuso.
Russian[ru]
Стоит отметить, что Библия осуждает насилие и любые оскорбительные слова или действия.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Bibiliya ntishyigikira urugomo kandi gukomeretsanya haba mu magambo cyangwa mu bikorwa, ibiciraho iteka.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, Bible ake amara ti sarango ngangu kue, atâa na lege ti yanga wala na lege ti mitele.
Slovak[sk]
Biblia však násilie a akékoľvek zneužívanie odsudzuje.
Samoan[sm]
O le mea moni, e tetee le Tusi Paia i so o se ituaiga o faiga sauā.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, Bhaibheri harikurudziri chisimba uye chero utsinye hupi zvahwo.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, Bibla është kundër dhunës dhe abuzimit të çdo lloji.
Sranan Tongo[srn]
Son sma feni taki na ini a ten disi yu no kan handri so grofu moro nanga wan pikin.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bibele ha e lumelle mabifi le tšoaro e mpe ea mofuta ofe kapa ofe.
Swedish[sv]
I själva verket är Bibeln emot allt slags våld och alla slags övergrepp.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba Biblia inapinga jeuri ya aina yoyote.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba Biblia inapinga jeuri ya aina yoyote.
Tamil[ta]
பார்க்கப்போனால், மனதை நோகடிக்கிற வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவது, கொடுமைப்படுத்துவது, முரட்டுத்தனமாக நடத்துவது போன்றவற்றை பைபிள் துளிகூட ஆதரிப்பதில்லை.
Telugu[te]
నిజం చెప్పాలంటే, దౌర్జన్యాన్ని, ఏ విధమైన దూషణనైనా బైబిలు వ్యతిరేకిస్తోంది.
Thai[th]
ที่ จริง คัมภีร์ ไบเบิล คัดค้าน ความ รุนแรง ทั้ง ทาง วาจา และ ทาง กาย.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ ግን መጽሓፍ ቅዱስ ንዝዀነ ይኹን ዓመጻን ህስያን ይጻረሮ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang totoo, talaga namang hindi sang-ayon ang Bibliya sa anumang uri ng karahasan at pang-aabuso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e kgatlhanong le thubakanyo le tshotlo tsa mofuta mongwe le mongwe.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku fakafepaki‘i ‘e he Tohi Tapú ha fa‘ahinga founga pē ‘o e fakamālohí mo e ngaohikovi‘í.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i no orait long pasin bilong pait na mekim nogut long man.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Bibele yi sola madzolonga ni muxaka wun’wana ni wun’wana wa tihanyi.
Twi[tw]
Nokwarem no, Bible kasa tia basabasayɛ ne atɛnnidi.
Vietnamese[vi]
Thật ra, Kinh Thánh phản đối việc dùng hay lạm dụng bất cứ hình thức hung bạo nào.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an Biblia nakontra ha berbal ngan pisikal nga panraugdaog.
Xhosa[xh]
Eneneni, iBhayibhile iyalukhaba ugonyamelo nokuxhatshazwa kwalo naluphi na uhlobo.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́ o, Bíbélì kò fára mọ́ kéèyàn máa sọ̀rọ̀ burúkú sí ọmọ tàbí kéèyàn máa lu ọmọ nílùkulù.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, le Bibliaoʼ ku yaʼalik xan maʼ u beetaʼal loob tiʼ le paalaloʼoboʼ yéetel maʼ u kiimsaj jatsʼtaʼaloʼob.
Chinese[zh]
要知道,圣经反对暴力和任何形式的虐待。 虽然“杖”有时指实际的惩罚,但这里是象征父母的权威。
Zulu[zu]
Empeleni iBhayibheli alibufuni ubudlova nokuhlukumeza kwanoma iluphi uhlobo.