Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприятията, свързани с туризма и отдиха, които разчитат на девствени пейзажи, чисти водни обекти и здравословни екосистеми, също често биват засегнати.
Czech[cs]
Invazní nepůvodní druhy také často mívají vliv na podniky zabývající se cestovním ruchem a rekreačními činnostmi, které jsou závislé na nedotčené krajině, čistých vodních útvarech a zdravých ekosystémech.
Danish[da]
Virksomheder med tilknytning til turisterhvervet og rekreative aktiviteter, som er afhængige af uberørte landskaber, rene vandområder og sunde økosystemer, bliver ofte også berørt.
German[de]
Unternehmen im Fremdenverkehr und im Freizeit-/Erholungsbereich, die auf unberührte Landschaften, saubere Wasserkörper und gesunde Ökosysteme angewiesen sind, sind häufig ebenfalls betroffen.
Greek[el]
Συχνά πλήττονται επίσης οι επιχειρήσεις που συνδέονται με τον τουρισμό και τις δραστηριότητες αναψυχής και οι οποίες εξαρτώνται από τα ανέπαφα τοπία, τα καθαρά υδατικά συστήματα και τα υγιή οικοσυστήματα.
English[en]
Businesses linked to tourism and recreational activities, which rely on pristine landscapes, clean water bodies and healthy ecosystems, are often also affected.
Spanish[es]
Las empresas vinculadas al turismo y las actividades recreativas, que se basan en paisajes prístinos, masas de agua limpias y ecosistemas saludables, también se ven con frecuencia afectadas.
Estonian[et]
Invasiivsed võõrliigid mõjutavad sageli ka turismi ja vabaaja tegevustega seotud ettevõtjaid, mis sõltuvad puutumata maastikest, puhastest veekogudest ja tervetest ökosüsteemidest.
Finnish[fi]
Haitallisilla vieraslajeilla on usein vaikutuksia myös matkailualan ja vapaa-ajan aktiviteetteja tarjoaviin yrityksiin, joiden liiketoiminta perustuu maisemien koskemattomuuteen, vesistöjen puhtauteen ja ekosysteemien terveyteen.
French[fr]
Les entreprises en lien avec le secteur du tourisme et des loisirs, qui ont besoin pour leurs activités de paysages intacts, de masses d'eau propres et d'écosystèmes sains, sont également touchées.
Irish[ga]
Is minic tionchar freisin ar ghnólachtaí a bhíonn nasctha le gníomhaíochtaí turasóireachta agus áineasa, a bhraitheann ar thírdhreacha fíorghlana, uisce glan agus éiceachórais shláintiúla.
Croatian[hr]
Često su ugrožena i poduzeća povezana s turizmom i rekreacijskim aktivnostima, koja se oslanjaju na netaknute krajobraze, čiste vodne cjeline i zdrave ekosustave.
Hungarian[hu]
Ugyancsak sok idegenforgalommal és szabadidős tevékenységek szervezésével foglalkozó vállalkozás működését befolyásolják, amelyek számára létfontosságúak az érintetlen tájak, a tiszta vizek és az egészséges ökológiai rendszerek.
Italian[it]
Anche le imprese legate al turismo e alle attività ricreative spesso ne fanno le spese, dato che la loro sussistenza dipende dall’esistenza di paesaggi incontaminati, corpi idrici puliti ed ecosistemi sani.
Lithuanian[lt]
Dažnai taip pat paveikiamos su turizmu ir rekreacine veikla susijusios verslo rūšys, priklausančios nuo autentiško kraštovaizdžio, švarių vandens telkinių ir sveikų ekosistemų.
Latvian[lv]
Bieži tiek iespaidoti arī uzņēmumi, kas saistīti ar tūrismu un atpūtas un izklaides pasākumiem un kam vajadzīgas neskartas ainavas, tīras ūdenstilpes un veselīgas ekosistēmas.
Maltese[mt]
Jiġu affettwati wkoll in-negozji marbuta mat-turiżmu u l-attivitajiet rikreattivi, li jiddependu minn pajsaġġi verġni, korpi tal-ilma nodfa u ekosistemi b'saħħithom.
Dutch[nl]
Bedrijven die te maken hebben met toerisme en recreatie-activiteiten, die vertrouwen op onaangetaste landschappen, schone wateroppervlakken en gezonde ecosystemen, ondervinden ook vaak de effecten.
Polish[pl]
Gatunki te często oddziałują także na przedsiębiorstwa prowadzące działalność związaną z turystyką i rekreacją, która bazuje głównie na pięknie krajobrazu, czystych wodach i zdrowych ekosystemach.
Portuguese[pt]
As empresas ligadas ao turismo e às atividades recreativas, que dependem de paisagens intactas, cursos de água limpa e ecossistemas saudáveis, são também frequentemente afetadas.
Romanian[ro]
De asemenea, întreprinderile legate de activitățile turistice și recreaționale, care se bazează pe peisajele din zonele virgine, corpurile de apă curată și ecosistemele sănătoase, sunt afectate în mod frecvent.
Slovak[sk]
Často sú postihnuté aj podniky spojené s cestovným ruchom a rekreačnými činnosťami, ktoré závisia od nedotknutej krajiny, čistých vodných diel a zdravých ekosystémov.
Slovenian[sl]
Pogosto so prizadeta tudi podjetja, povezana s turizmom in rekreativnimi dejavnostmi, ki se zanašajo na neokrnjeno naravo, čista vodna telesa in zdrave ekosisteme.
Swedish[sv]
Företag som är verksamma inom turism och friluftsaktiviteter, som är beroende av opåverkade landskap, rena vattendrag och friska ekosystem, påverkas också ofta.