Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(121) Efter amerikansk ret skal der være mulighed for "independent action" i forbindelse med tids-/volumenrater, eftersom der er tale om tarifrater. Det indebærer, at ethvert konferencerederi har ret til at fravige konferencetariffen for en bestemt vareklasse, forudsat at de øvrige konferencerederier underrettes herom.
German[de]
(121) Nach US-amerikanischem Recht muß die Möglichkeit eines eigenständigen Vorgehens bei zeit- und mengenbezogenen Raten gegeben sein, da es sich hierbei um Tarifraten handelt. Demnach muß jedes Konferenzmitglied berechtigt sein, vom Konferenztarif für eine bestimmte Warenart abzuweichen, sofern die anderen Konferenzmitglieder davon unterrichtet werden.
Greek[el]
(121) Βάσει της νομοθεσίας των ΗΠΑ, η δυνατότητα ανεξάρτητης ενέργειας ισχύει υποχρεωτικά όσον αφορά τους ναύλους που καθορίζονται σε συνάρτηση με το χρόνο ναύλωσης των προς μεταφορά όγκων φορτίου, εφόσον οι εν λόγω ναύλοι προβλέπονται στο τιμολόγιο: τούτο σημαίνει ότι οποιοδήποτε μέλος μιας διάσκεψης έχει το δικαίωμα να αποκλίνει από το τιμολόγιο της διάσκεψης σε σχέση με μια συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων, εφόσον ενημερώσει τα άλλα μέλη της διάσκεψης.
English[en]
(121) Under American law the possibility of independent action is mandatory on time/volume rates, since they are tariff rates: this means that any member of a conference has the right to depart from the conference tariff in respect of a particular class of goods, provided that the other members of the conference are informed.
Spanish[es]
(121) En virtud de la legislación estadounidense, la facultad de adoptar acciones independientes es obligatoria con respecto a las tarifas ajustadas al tiempo/volumen, ya que se trata de tarifas oficiales: en consecuencia, cualquier miembro de una conferencia tiene derecho a desviarse de la tarifa de la conferencia con respecto a un tipo particular de mercancías, siempre que informe de ello al resto de los miembros de la conferencia.
Finnish[fi]
121) Yhdysvaltain laissa velvoitetaan antamaan mahdollisuus itsenäiseen toimintaan aikaan ja määrään perustuvien maksujen osalta, koska ne ovat tariffimaksuja: tämä merkitsee sitä, että jokaisella konferenssin jäsenellä on oikeus luopua jonkin tietyn tuoteryhmän osalta konferenssin tariffista edellyttäen, että siitä ilmoitetaan muille konferenssin jäsenille.
French[fr]
(121) Dans le cadre de la législation américaine, la possibilité de mener des actions indépendantes sur les taux dégressifs en fonction du volume et de la durée doit obligatoirement exister, puisqu'il s'agit de taux tarifaires: en d'autres termes, tout membre d'une conférence a le droit de s'écarter du tarif fixé par la conférence pour une catégorie donnée de marchandises à condition d'en aviser les autres membres de la conférence.
Italian[it]
(121) In base alla legge USA, dal momento che i noli tempo/volume rappresentano prezzi di nolo contenuti nella tariffa, deve essere permesso il ricorso all'azione indipendente: ogni membro della conferenza può cioè discostarsi dalla tariffa della stessa per un particolare tipo di merci, purché ne dia comunicazione agli altri membri.
Dutch[nl]
(121) Het is een dwingende regel in het recht van de Verenigde Staten dat "independent action" met betrekking tot tijd/volumetarieven mogelijk moet zijn, aangezien het om lijsttarieven gaat: dit betekent dat elk conferencelid het recht heeft met betrekking tot een bepaalde soort goederen van de conferencetarieven af te wijken, mits de overige conferenceleden hiervan in kennis worden gesteld.
Portuguese[pt]
(121) Segundo a legislação dos EUA, a possibilidade de uma actuação independente é obrigatória nas tarifas tempo/volume, dado serem tarifas de tabela: isto significa que qualquer membro de uma conferência tem o direito de não aplicar a tabela da conferência em relação a uma determinada categoria de mercadorias, desde que os outros membros da conferência sejam informados do facto.
Swedish[sv]
(121) Enligt amerikansk lag är rätten till oberoende åtgärder ovillkorlig när det gäller tid- seller volymbaserade fraktsatser, eftersom de är tariffbaserade fraktsatser. Det betyder att en medlem av en konferens har rätt att avvika från konferenstariffen i fråga om en särskild godsklass under förutsättning att övriga konferensmedlemmar underrättas.