Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред упоменатите в тази разпоредба материали най-голямо сходство със спорните хранителни остатъци имат „животинските трупове“, посочени в буква б), подточка iii).
Czech[cs]
Z materiálů uvedených v tomto ustanovení jsou dotčené zbytky potravin nejblíže pojmu „mrtvá těla zvířat“ uvedenému v písm. b) bodu iii).
Danish[da]
Blandt de materialer, der er angivet i denne bestemmelse, er det de »døde dyr«, som er nævnt i litra b), nr. iii), der har størst lighed med de omhandlede fødevarerester.
German[de]
Von den in der genannten Bestimmung aufgeführten Materialien kommen die in Buchst. b Punkt iii) genannten „Tierkörper“ den in Rede stehenden Rückständen noch am nächsten.
Greek[el]
Μεταξύ των υλικών που διαλαμβάνονται στη διάταξη αυτή, αυτά που πλησιάζουν περισσότερο στα επίδικα διατροφικά υπολείμματα είναι τα «πτώματα ζώων» που διαλαμβάνονται στο στοιχείο β ́, περίπτωση iii.
English[en]
Of the materials specified in that provision, those most closely resembling the food residues in question are ‘animal carcases’ as referred to in subparagraph (b)(iii).
Spanish[es]
De las materias especificadas en esta disposición, las que más se asemejan a los residuos alimentarios en cuestión son los «cadáveres de animales», que se recogen en la letra b), inciso iii).
Estonian[et]
Selles sättes loetletud materjalidest meenutavad kõnealuseid toidujääke kõige enam artikli 2 punkti b alapunktis iii mainitud „loomakorjused”.
Finnish[fi]
Säännöksessä mainituista materiaaleista eniten kyseessä olevia elintarvikejäämiä muistuttavat direktiivin 2 artiklan b kohdan iii alakohdassa mainitut eläinten raadot.
French[fr]
Parmi les matériaux mentionnés dans cette disposition, ceux qui se rapprochent le plus des résidus alimentaires litigieux sont les «cadavres d’animaux» visés sous b), iii).
Hungarian[hu]
Az e rendelkezésben meghatározott anyagok közül az élelmiszer-ipari maradékanyagokhoz legközelebb a b) pont iii) alpontjában foglalt „állati tetemek” állnak.
Italian[it]
Tra le sostanze elencate nella summenzionata disposizione, la voce che più si avvicina ai residui alimentari in oggetto sono le «carogne», figuranti alla lett. b), sub iii).
Lithuanian[lt]
Iš visų šioje nuostatoje nurodytų medžiagų į aptariamus maisto likučius panašiausi b punkto iii papunktyje nurodyti „kritę gyvuliai“.
Latvian[lv]
No šajā tiesību normā minētajiem materiāliem, apskatāmās pārtikas atliekas visvairāk atgādina b) apakšpunkta iii) daļā minētos “dzīvnieku līķus”.
Maltese[mt]
Fost il-materjali msemmija f’din id-dispożizzjoni, dawk li jixbhu l-iktar fdal ta’ l-ikel in kwistjoni huma “karkassi ta’ annimali” imsemmija fil-punt (b)(iii).
Dutch[nl]
Van de in deze bepaling genoemde materialen komen „kadavers” als bedoeld in lid 1, sub b, punt iii, het dichtst in de buurt van de betrokken voedselresiduen.
Polish[pl]
Spośród materiałów określonych w tym przepisie najbardziej zbliżonymi do pozostałości żywności są „zwłoki zwierzęce”, do których odnosi się art. 2 ust. 1 lit. b) iii).
Portuguese[pt]
Dos materiais especificados naquela disposição, os que mais se parecem com os resíduos alimentares em questão são «cadáveres de animais», tais como referidos na alínea b) iii).
Romanian[ro]
Printre materialele menţionate de această dispoziţie, cele care se aseamănă cel mai mult cu reziduurile alimentare în discuţie sunt „cadavrele de animale” la care se referă litera (b) (iii).
Slovak[sk]
Spomedzi materiálov uvedených v tomto ustanovení sa na predmetné zostatky potravín najviac podobajú „mŕtve telá zvierat“ uvedené v písmene b) bode iii).
Slovenian[sl]
Izmed materialov, ki so navedeni v tej določbi, so tisti, ki so najbolj blizu ostankom hrane, „živalska trupla“ iz točke (b)(iii).
Swedish[sv]
Det av de material som anges i den bestämmelsen som mest liknar livsmedelsresterna i fråga är ”djurkadaver” i artikel 2.1 b.iii.