Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ledua, wat in Fidji woon, sê dat die woord broodvrug goeie sowel as slegte herinneringe uit haar kinderjare terugbring.
Arabic[ar]
مثلا، تخبرنا ليدُوَا التي تعيش في فيجي ان ذِكر ثمرة الخبز يعيد الى ذهنها ذكريات جميلة وذكريات غير مستحبّة من ايام طفولتها.
Cebuano[ceb]
Gisultihan kami ni Ledua, nga nagpuyo sa Fiji, nga ang paghisgot ug kulo makapabalik ug maanindot ug mangil-ad nga mga panumdoman sa bata pa.
Czech[cs]
Ledua, která žije na Fidži, říká, že se jí při zmínce o tomto stromu vybaví vzpomínky z dětství, a to dobré i špatné.
Danish[da]
Ledua, som bor i Fiji, fortæller at det kalder både gode og dårlige barndomsminder frem hos hende når man taler om brødfrugten.
German[de]
Ledua, die in Fidschi lebt, berichtet, dass die Brotfrucht sie an angenehme, aber auch an weniger angenehme Kindheitserlebnisse erinnert.
Greek[el]
Η Λέντουα, που ζει στα νησιά Φίτζι, μας λέει ότι στο άκουσμα της λέξης αρτόδεντρο έρχονται στο μυαλό της ευχάριστες και δυσάρεστες παιδικές αναμνήσεις.
English[en]
Ledua, who lives in Fiji, tells us that the mention of breadfruit brings back both good and bad childhood memories.
Spanish[es]
Una mujer de Fiji llamada Ledua nos cuenta que el árbol del pan le trae tanto buenos como malos recuerdos de su infancia.
Finnish[fi]
Fidžissä asuva Ledua kertoo, että leipäpuu tuo hänelle mieleen sekä hyviä että huonoja lapsuudenmuistoja.
Fijian[fj]
E tukuna o Ledua, e vakaitikotiko e Viti, ni gauna e dau cavuti kina na uto e nanuma lesu tale na nona gauna ni gone.
French[fr]
Ledua, une Fidjienne, nous confie que la mention de l’arbre à pain lui rappelle à la fois de bons et de mauvais souvenirs d’enfance.
Croatian[hr]
Ledua, koja živi na Fidžiju, kaže da joj pri spomenu kruhovca naviru i lijepe i one manje lijepe uspomene iz djetinjstva.
Hungarian[hu]
Ledua, aki a Fidzsi-szigeteken él, elmondja, hogy a kenyérfa említése jó és rossz gyermekkori emlékeket is ébreszt benne.
Indonesian[id]
Ledua, yang tinggal di Fiji, menceritakan kepada kami bahwa kalau ada yang menyebut sukun, ia teringat akan suka-duka masa kanak-kanaknya.
Iloko[ilo]
Imbaga kadakami ti taga Fiji a ni Ledua a no madakamat ti rimas, malagipna agpadpada dagiti naimbag ken dakes a kapadasanna idi ubing pay.
Italian[it]
Ledua, che vive nelle Figi, ci dice che l’espressione albero del pane le richiama alla mente ricordi d’infanzia sia belli che brutti.
Japanese[ja]
フィジーに住むレジュアという女性は,パンノキを見ると,子どもの時の楽しい思い出といやな思い出がよみがえってくると言います。
Georgian[ka]
ლედუა, რომელიც ფიჯის კუნძულებზე ცხოვრობს, გვეუბნება, რომ პურის ხე უღვიძებს ბავშვობის მოგონებებს, რომელთაგან ზოგი სასიამოვნოა, ზოგი — არა.
Lithuanian[lt]
Fidžyje gyvenanti Ledua pasakoja, kad užsiminus apie duonmedį atgyja tiek malonūs, tiek nemalonūs vaikystės prisiminimai.
Latvian[lv]
Fidži salu iemītniece Ledua stāsta, ka viņai maizeskoks saistās gan ar patīkamām, gan nepatīkamām atmiņām.
Maltese[mt]
Ledua, li tgħix fil- Fiġi, tgħidilna li malli tismaʼ lil xi ħadd isemmi s- siġra tal- ħobż jiġuha ħafna memorji taʼ tfulitha, kemm sbieħ u kemm koroh.
Norwegian[nb]
Ledua, som bor på Fiji, sier at brødfrukten framkaller både hyggelige og mindre hyggelige barndomsminner.
Dutch[nl]
Ledua, die op Fiji woont, vertelt dat het woord broodvrucht goede, maar ook slechte herinneringen uit haar kindertijd oproept.
Papiamento[pap]
Ledua, kende ta biba na Fidji, ta konta nos ku ora menshoná fruta di pan esaki ta trese rekuerdonan grato i tambe desagradabel di su infansia.
Pijin[pis]
Ledua, wea stap long Fiji, talem iumi hao word bredfrut mekem hem tingim gud and nogud samting abaotem taem hem pikinini.
Polish[pl]
Fidżyjka imieniem Ledua ma z dzieciństwa różne wspomnienia związane z chlebowcem — dobre i złe.
Portuguese[pt]
Ledua, que mora em Fiji, nos conta que a menção da fruta-pão a faz lembrar de coisas boas e não tão boas da infância.
Romanian[ro]
Ledua, din Fiji, ne spune că atunci când se vorbeşte despre arborele de pâine îi vin în minte amintiri din copilărie atât plăcute, cât şi neplăcute.
Russian[ru]
Ледуа, которая живет на Фиджи, рассказывает, что с плодами этого дерева у нее связаны воспоминания детства — приятные и не очень.
Slovak[sk]
Ledua, ktorá žije na Fidži, hovorí, že pri zmienke o chlebovníku sa jej vynoria príjemné i menej príjemné spomienky z detstva.
Slovenian[sl]
Ledua, ki živi na Fidžiju, nam je povedala, da jo omemba kruhovca spomni tako na dobre kot slabe dogodke iz otroštva.
Albanian[sq]
Ledua, e cila jeton në Fixhi, na thotë se kur përmendet druri i bukës asaj i vijnë ndër mend kujtime të bukura, por edhe kujtime jo të këndshme të fëmijërisë.
Serbian[sr]
Ledua, koja živi na Fidžiju, kaže nam da je pominjanje hlebnog drveta podseća i na dobre i na loše uspomene iz detinjstva.
Swedish[sv]
Ledua, som bor på Fiji, berättar att när brödfrukten nämns, framkallar det både goda och dåliga barndomsminnen.
Swahili[sw]
Ledua, anayeishi nchini Fiji, anatueleza kwamba tunda la shelisheli humfanya akumbuke siku za utotoni.
Congo Swahili[swc]
Ledua, anayeishi nchini Fiji, anatueleza kwamba tunda la shelisheli humfanya akumbuke siku za utotoni.
Thai[th]
เลดูอา ซึ่ง อยู่ ที่ ฟิจิ บอก เรา ว่า การ พูด ถึง ต้น สาเก ทํา ให้ เธอ หวน คิด ถึง ความ ทรง จํา ทั้ง ที่ ดี และ ไม่ ดี ใน วัย เด็ก.
Tagalog[tl]
Sinabi sa amin ni Ledua, na nakatira sa Fiji, na ang pagbanggit sa rimas ay nagpapagunita kapuwa sa kaayaaya at malulungkot na alaala noong kaniyang kabataan.
Tok Pisin[tpi]
Ledua i stap long Fiji, em i tok kapiak i kirapim em long tingim sampela samting em i bin amamas long en na sampela samting em i no bin amamas long en taim em i pikinini yet.
Ukrainian[uk]
Ледуа, яка живе на Фіджі, каже, що згадка про хлібне дерево навіює їй як приємні, так і неприємні спогади з дитинства.