Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PAULUS, die apostel, wou baie graag hê dat die Christengemeente vrede moes geniet.
Arabic[ar]
كان بولس الرسول شديد التوق الى ان تتمتع الجماعة المسيحية بالسلام.
Central Bikol[bcl]
SI Pablo, na apostol, nagmamawot na gayo na an Kristianong kongregasyon magin matoninong.
Bulgarian[bg]
ПАВЕЛ, апостолът, твърде много е желаел християнската еклезия да се радва на мир.
Czech[cs]
APOŠTOL Pavel si velmi přál, aby se křesťanský sbor těšil z pokoje.
Danish[da]
APOSTELEN Paulus ønskede inderligt at der skulle herske fred i den kristne menighed.
German[de]
PAULUS, der Apostel, war sehr darauf bedacht, daß die Christenversammlung sich des Friedens erfreute.
Greek[el]
Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ Παύλος επιθυμούσε πολύ να απολαμβάνει η Χριστιανική εκκλησία ειρήνη.
English[en]
PAUL, the apostle, was keenly desirous that the Christian congregation should enjoy peace.
Spanish[es]
EL APÓSTOL Pablo estaba muy deseoso de que la congregación cristiana disfrutara de paz.
Finnish[fi]
APOSTOLI Paavali halusi hartaasti, että kristillinen seurakunta voisi nauttia rauhasta.
French[fr]
L’APÔTRE Paul désirait vivement que la congrégation chrétienne jouisse de la paix.
Hiligaynon[hil]
SI Pablo, nga apostol, hanuot nga naghandum nga magluntad ang paghidait sa Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
APOSTOL Pavao je bio jako zainteresiran da se kršćanska skupština raduje miru.
Hungarian[hu]
PÁL apostol hőn óhajtotta, hogy a keresztény gyülekezet békének örvendjen.
Indonesian[id]
PAULUS, sang rasul, ingin sekali agar sidang Kristen menikmati perdamaian.
Icelandic[is]
PÁLL postuli hafði brennandi áhuga á því að kristni söfnuðurinn hefði frið.
Italian[it]
PAOLO, l’apostolo, desiderava vivamente che la congregazione cristiana avesse pace.
Japanese[ja]
使徒であったパウロは,クリスチャン会衆が平和を享受することを強く願っていました。
Korean[ko]
사도였던 바울은 그리스도인 회중이 평화를 누리게 되기를 간절히 바랐읍니다.
Malagasy[mg]
NIRIN’NY apostoly Paoly mafy ny hananan’ny kongregasiona kristiana fiadanana.
Norwegian[nb]
APOSTELEN Paulus hadde et sterkt ønske om at den kristne menighet skulle ha fred.
Dutch[nl]
DE APOSTEL Paulus verlangde er vurig naar dat de christelijke gemeente vrede zou genieten.
Polish[pl]
APOSTOŁ Paweł gorąco pragnął, żeby zbór chrześcijański zaznawał pokoju.
Portuguese[pt]
PAULO, o apóstolo, desejava profundamente que a congregação cristã tivesse paz.
Romanian[ro]
APOSTOLUL Pavel dorea fierbinte ca toată congregaţia creştină să se bucure de pace.
Russian[ru]
ПАВЕЛ, апостол, очень заботился о том, чтобы в собрании христиан царил мир.
Slovenian[sl]
PAVEL, apostol, je skrbel za to, da bi krščanska skupščina lahko živela v miru.
Sranan Tongo[srn]
NA APOSTEL Paulus ben angri srefsrefi dati na kristen gemeente ben sa abi vréde.
Swedish[sv]
DET var aposteln Paulus’ innerliga önskan att den kristna församlingen skulle åtnjuta frid.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல், கிறிஸ்தவ சபை சமாதானத்தை அனுபவித்துக் களிக்க வேண்டும் என்பதை வெகுவாக விரும்பினான்.
Tagalog[tl]
SI Pablo, na apostol, ay lubhang naghahangad na magtamasa ng kapayapaan ang kongregasyong Kristiyano.
Tok Pisin[tpi]
APOSEL Pol i laik tru bai kongrigesen Kristen i ken i stap bel isi.
Turkish[tr]
RESUL Pavlus, Tanrı’nın cemaatinin barışa sahip olmasını şiddetle arzu ediyordu.
Ukrainian[uk]
АПОСТОЛ Павло дуже бажав християнському зборові миру.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô rất mong mỏi hội-thánh đấng Christ hưởng được sự bình an.
Chinese[zh]
使徒保罗很渴望基督徒的组织能享有和平。