Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet die mishandelde vrou haar man verlaat?
Amharic[am]
ድብደባ የተፈጸመባት ሚስት ከባልዋ መለየት ይኖርባታልን?
Arabic[ar]
هل ينبغي ان تترك المرأة التي تُضرب زوجها؟
Bemba[bem]
Bushe umukashi uupumwa afwile ukusha umulume wakwe?
Bislama[bi]
? Woman we i stap kasem raf fasin olsem, hem i mas ronwe long man blong hem?
Bangla[bn]
নির্যাতিত স্ত্রীর কি তার স্বামীকে ছেড়ে চলে যাওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
Angay bang biyaan sa gikulatang asawa ang iyang bana?
Czech[cs]
Měla by týraná manželka od manžela odejít?
Danish[da]
Bør en voldsramt kvinde forlade sin mand?
German[de]
Sollte eine mißhandelte Frau ihren Mann verlassen?
Ewe[ee]
Ðe wòle be srɔ̃nyɔnu si ƒom wole nadzo le srɔ̃aŋutsua gbɔa?
Greek[el]
Θα πρέπει άραγε η κακοποιημένη γυναίκα να εγκαταλείψει το σύζυγό της;
English[en]
Should the battered wife leave her husband?
Spanish[es]
¿Debería la víctima dejar al esposo?
Estonian[et]
Kas vägivalla all kannatav naine peaks oma mehe juurest ära minema?
Finnish[fi]
Pitäisikö väkivallan kohteeksi joutuvan vaimon jättää miehensä?
French[fr]
Une femme battue devrait- elle quitter son mari ?
Gujarati[gu]
શું અત્યાચારનો ભોગ બનનારી પત્નીએ પોતાના પતિને છોડી દેવો જોઈએ?
Hebrew[he]
האם על אשה מוכה לעזוב את בעלה?
Hindi[hi]
क्या मारपीट की शिकार पत्नी को अपने पति से अलग हो जाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala biyaan sang ginasakit nga asawa ang iya bana?
Croatian[hr]
Treba li žena koja je izložena takvom maltretiranju napustiti svog muža?
Hungarian[hu]
Vajon ajánlatos lenne a bántalmazott feleségnek elhagynia a férjét?
Indonesian[id]
Haruskah istri yang teraniaya meninggalkan suaminya?
Igbo[ig]
Nwanyị ahụ a na-eti ihe ò kwesịrị ịhapụ di ya?
Iloko[ilo]
Rumbeng aya a panawan ti babai ni lakayna?
Italian[it]
La moglie che viene picchiata dovrebbe lasciare il marito?
Japanese[ja]
夫が暴力を振るう場合,妻は夫のもとを去るべきでしょうか。
Georgian[ka]
უნდა დატოვოს თუ არა ქალმა ქმარი, რომელიც ფიზიკურ შეურაცხყოფას აყენებს?
Kalaallisut[kl]
Arnap nakuuserfigineqartartup uini qimattariaqarpaa?
Kannada[kn]
ಹೊಡೆತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿರುವ ಪತ್ನಿಯು ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬೇಕೋ?
Korean[ko]
구타당하는 아내는 남편을 떠나야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Күйөөсү уруп-сабай берсе, аялы андан кетип калыш керекпи?
Lithuanian[lt]
Ar mušama moteris turėtų palikti savo vyrą?
Latvian[lv]
Vai sievai, ko vīrs sit, viņš būtu jāpamet?
Malagasy[mg]
Tokony hisintaka ve ilay vehivavy?
Malayalam[ml]
മർദിതയായ ഭാര്യ തന്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കണമോ?
Marathi[mr]
मारहाण सहन करणाऱ्या स्त्रीने तिच्या पतीला सोडून द्यावे का?
Burmese[my]
ရိုက်နှက်ခံနေရသည့်ဇနီးသည် ခင်ပွန်းဖြစ်သူကို စွန့်ခွာသင့်သလော။
Norwegian[nb]
Bør en gift kvinne som blir mishandlet, forlate sin mann?
Nepali[ne]
के कुटपिटको सिकार भएकी महिलाले आफ्नो पतिलाई छोड्नु उपयुक्त हुन्छ?
Dutch[nl]
Moet de mishandelde vrouw bij haar man weggaan?
Nyanja[ny]
Kodi mkazi womenyedwayo ayenera kum’siya mwamunayo?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਸਹਾਰ ਰਹੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਤੋਂ ਜੁਦਾ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
E esposa maltratá tin cu bai laga su esposo?
Pijin[pis]
Waswe, waef shud lusim hasband wea killim hem?
Polish[pl]
Czy żona powinna opuścić męża, jeśli ten się nad nią znęca?
Portuguese[pt]
Deve a esposa que é vítima de agressão abandonar o marido?
Romanian[ro]
Ar trebui oare ca o soţie bătută să-şi părăsească soţul?
Russian[ru]
Стоит ли жене уходить от мужа из-за того, что тот ее бьет?
Sinhala[si]
බැට කන කාන්තාව පුරුෂයා අත්හැරිය යුතුද?
Slovak[sk]
Mala by týraná žena opustiť svojho manžela?
Slovenian[sl]
Ali naj bi pretepana žena zapustila svojega moža?
Samoan[sm]
Pe e tatau ea la i le avā ua fasi faamoʻamoʻa ona teteʻa ma lana tane?
Shona[sn]
Mudzimai anoshushwa anofanira kusiya murume wake here?
Albanian[sq]
A duhet ta lërë bashkëshortin e saj një grua e keqtrajtuar?
Serbian[sr]
Da li žena treba da napusti muža koji je tuče?
Southern Sotho[st]
Na mosali ea shapuoang o tlameha ho tlohela monna oa hae?
Swedish[sv]
Bör den misshandlade kvinnan lämna sin man?
Swahili[sw]
Je, mke anayepigwa amwache mume wake?
Congo Swahili[swc]
Je, mke anayepigwa amwache mume wake?
Tamil[ta]
அடிவாங்கும் மனைவி தன் கணவனைவிட்டு பிரிய வேண்டுமா?
Telugu[te]
దౌర్జన్యానికి గురైన స్త్రీ తన భర్తను వదిలెయ్యాలా?
Tagalog[tl]
Dapat bang iwan ng binubugbog na asawang babae ang kaniyang asawa?
Tswana[tn]
A mosadi yo o itewang o tshwanetse go tlogela monna wa gagwe?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke li‘aki ‘e he uaifi ‘oku tā‘í ‘a hono husepānití?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i gutpela sapos meri i lusim man i paitim em?
Tsonga[ts]
Xana wansati la xanisiwaka u fanele ku tshika nuna wakwe?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ ɔbea a ne kunu hwe no no gya ɔbarima no hɔ?
Ukrainian[uk]
Чи повинна жінка, яку б’ють, полишити свого чоловіка?
Urdu[ur]
کیا ظلموستم کا نشانہ بننے والی بیوی کو اپنے شوہر کو چھوڑ دینا چاہئے؟
Xhosa[xh]
Ngaba umfazi obethwayo ufanele amshiye umyeni wakhe?
Yoruba[yo]
Ṣé ó yẹ kí ìyàwó tí ọkọ rẹ̀ ń fìyà jẹ kó kúrò lọ́dọ̀ ọkọ rẹ̀?
Chinese[zh]
受虐待的妻子应该离开丈夫吗?
Zulu[zu]
Ingabe inkosikazi eshaywayo kufanele imshiye umyeni wayo?