Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Този параграф следва да се запази, като същевременно се подобри, тъй като задължение на гражданина е да заплаща за копията, които желае да ползва, но нормално е той да бъде информиран за това, да е запознат с начините на изчисление на събираните такси за копията и да има безплатен достъп до документи, когато не е необходимо да се правят копия.
Greek[el]
Η παράγραφος αυτή πρέπει να διατηρηθεί και συγχρόνως να βελτιωθεί, διότι αποτελεί καθήκον του πολίτη να πληρώνει για τα αντίγραφα που ζητεί, είναι όμως φυσιολογικό να το γνωρίζει, και να γνωρίζει επίσης τις λεπτομέρειες υπολογισμού των τελών που εισπράττονται για τα αντίγραφα, όπως και να μπορεί να έχει δωρεάν πρόσβαση στα έγγραφα όταν δεν χρειάζεται να κάνει αντίγραφα.
English[en]
The paragraph in question needs to be detained and improved: if it is the citizen's obligation to pay for the copies requested, that same citizen should nonetheless be aware of that obligation and of the method of calculation of the fees charged for copying. The citizen should be able to consult documents free of charge where it is not necessary to copy them.
Spanish[es]
Debe conservarse este párrafo e incluso debe mejorarse, puesto que es deber del ciudadano pagar por las copias que solicita, pero es normal que el ciudadano lo sepa, que conozca las modalidades de cálculo de las tasas percibidas por las copias y que tenga acceso gratuito a los documentos cuando no sea necesario hacer copias de los mismos.
French[fr]
Ce paragraphe doit être conservé tout en étant amélioré, car il est du devoir du citoyen de payer pour les copies qu'il demande, mais il est normal qu'il le sache, qu'il connaisse les modalités de calcul des taxes prélevées pour les copies et qu'il puisse accéder gratuitement aux documents lorsqu'il n'est pas nécessaire d'en faire des copies.
Hungarian[hu]
Ezt a bekezdést meg kell őrizni, sőt, javítani kell, mert a kért másolatokért való fizetés az állampolgár kötelessége, de az is nyilvánvaló, hogy az állampolgárnak tudnia kell ezt, ismernie kell a másolatok díja kiszámításának módját, és ingyenes hozzáférést kell számára biztosítani a dokumentumokhoz, amennyiben nincs szükség másolatokra.
Italian[it]
Tale paragrafo va salvaguardato a condizione di migliorarlo, in quanto se è dovere del cittadino pagare le copie da lui richieste, è anche normale che lo sappia in anticipo, che conosca le modalità di calcolo delle tasse riscosse per le copie e che possa accedere gratuitamente ai documenti ove non sia necessario farne delle copie.
Lithuanian[lt]
Ši dalis turi būti išsaugota ir patobulinta – nors pilietis privalo sumokėti už pateikiamas kopijas, tačiau normalu, kad jam būtų žinomas nustatomo mokesčio už kopijas apskaičiavimo metodas ir kad jis galėtų nemokamai susipažinti su dokumentais, jei nebūtinos jų kopijos.
Maltese[mt]
Dan il-paragrafu għandu jinżamm għalkemm irid jittejjeb, għaliex iċ-ċittadin għandu dmir iħallas għall-kopji li jitlob, imma huwa normali li jkun jaf b'dan, li jkun jaf il-metodu tal-kalkolu tal-ħlas għall-kopji, kif ukoll li jkun jista' jkollu aċċess għad-dokumenti meta ma jkunx hemm bżonn li jsiru kopji tagħhom.
Polish[pl]
Niniejszy ustęp powinien zostać zachowany w poprawionym brzemieniu, z tego względu, że powinnością obywatela jest zapłata za wykonanie kopii, których potrzebuje, lecz jednocześnie rzeczą naturalną jest, że o tym wie, zna metody ustalania opłat dotyczących powielania i może bezpłatnie przeglądać dokumenty, gdy nie ma potrzeby wykonania kopii.
Portuguese[pt]
Este número deve ser mantido, embora melhorado, pois é um dever do cidadão pagar as cópias que solicita, embora seja normal que o saiba, que conheça as modalidade de cálculo das taxas relativas às cópias e que possa aceder gratuitamente aos documentos quando não forem necessárias cópias dos documentos.
Slovenian[sl]
Ta odstavek je treba ohraniti in ga izboljšati: če je dolžnost državljana plačati za zahtevane kopije, je prav, da je državljan seznanjen s to obveznostjo in z načinom izračunavanja pristojbin za kopiranje ter da ima brezplačen dostop, kadar kopiranje dokumentov ni potrebno.