Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعرفت ان تعقيد العمليات الكيميائية في الخلية حيّر ايضا عددا من العلماء، وراودهم السؤال ذاته.
Azerbaijani[az]
Həmin ərəfədə bu sual hüceyrədəki kimyəvi proseslərin bu qədər mürəkkəb olduğunu ağıllarına belə gətirməyən bir sıra alimləri də maraqlandırırdı.
Bulgarian[bg]
По онова време неочакваната сложност на клетъчната химия накара някои учени да си зададат същия въпрос.
Bangla[bn]
সেই সময়, কোষের আভ্যন্তরীণ গঠনের অভাবনীয় জটিলতা বেশ কয়েক জন বিজ্ঞানীকেও একই প্রশ্ন করতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kay komplikado man kaayo ang kemistriya sa selula, daghang siyentista niadtong panahona nakapangutana usab niana.
Czech[cs]
Nečekaná složitost chemických procesů v buňkách vedla tehdy mnoho vědců k tomu, že si kladli stejnou otázku.
Danish[da]
Omkring det tidspunkt stillede adskillige forskere det samme spørgsmål, for ingen havde forventet at cellekemi er så kompliceret en affære.
German[de]
Diese nicht vorhersehbar komplexe Zellchemie führte einige Wissenschaftler damals zur gleichen Frage.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, ale si gbegbe lãmenugbagbeviwo ƒe wɔwɔme de ŋgɔ eye wo gɔme sese sesẽe la na be dzɔdzɔmeŋutinunyala geɖewo hã bia nya sia ke.
Greek[el]
Εκείνο το διάστημα, η απρόσμενη περιπλοκότητα της χημείας του κυττάρου δημιούργησε σε αρκετούς επιστήμονες την ίδια απορία.
English[en]
At the time, the unexpected complexity of cell chemistry made a number of scientists ask the same question.
Spanish[es]
En aquel momento, la complejidad química de la célula tomó por sorpresa a los científicos, y muchos de ellos se hicieron la misma pregunta.
Estonian[et]
Samal ajal tekitas rakukeemia ootamatu keerukus teisteski teadlastes samu küsimusi.
Finnish[fi]
Se että solukemia osoittautui yllättävän monimutkaiseksi, sai useat tiedemiehet pohtimaan samaa asiaa.
Fijian[fj]
Era taroga tale ga eso na saenitisi na vereverea ni sela ni veikabula.
French[fr]
» À l’époque, plusieurs scientifiques se sont posé la même question en découvrant à quel point la chimie des cellules est complexe.
Gujarati[gu]
એ જ સમયે, કોષોમાં થતી અણધારી જટિલ રસાયણિક પ્રક્રિયાઓ જોઈને ઘણા વૈજ્ઞાનિકોને એ જ સવાલ થતો હતો.
Hebrew[he]
בערך באותו הזמן, בעקבות הגילויים המפתיעים לגבי מורכבותם של התהליכים הכימיים בתאים, החלו גם כמה מדענים להתחבט בשאלה זו.
Hindi[hi]
उसी दौरान कोशिकाओं की जटिलता को देखकर वैज्ञानिकों के मन में भी यही सवाल उठा।
Hiligaynon[hil]
Sadto, amo man sini ang ginapamangkot sang pila ka sientipiko.
Hungarian[hu]
Sok tudós tette fel ugyanezt a kérdést, amikor rádöbbentek, hogy milyen bonyolultan működnek a sejtek.
Armenian[hy]
Բջջի չափազանց բարդ քիմիական կառուցվածքը մղեց մի շարք գիտնականների մտածելու այդ նույն հարցի մասին։
Indonesian[id]
Sejumlah ilmuwan juga mengajukan pertanyaan yang sama karena melihat rumitnya reaksi kimia pada sebuah sel.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, kasta met laeng ti saludsod ti adu a sientista gapu iti dida ninamnama a kinakomplikado ti pakabuklan ti selula.
Icelandic[is]
Á þessu tímabili, þegar menn voru að uppgötva hversu flókin efnasamsetning frumunnar er, veltu fleiri vísindamenn þessari spurningu fyrir sér.
Italian[it]
A quel tempo la sorprendente complessità della chimica cellulare indusse diversi scienziati a farsi la stessa domanda.
Japanese[ja]
その頃,細胞の意外な複雑さを知ってわたしと同じように自問した科学者たちもいました。
Georgian[ka]
უჯრედის წარმოუდგენლად რთულმა აგებულებამ იმ დროისთვის არაერთ მეცნიერს გაუჩინა მსგავსი კითხვა.
Kannada[kn]
ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ನಾನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ಇದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಅನೇಕ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಹ ಕೇಳಿದ್ದರು.
Korean[ko]
세포의 화학적 체계가 생각했던 것보다 훨씬 더 복잡했기 때문에, 당시에 많은 과학자들도 그와 동일한 의문을 갖게 되었지요.
Kyrgyz[ky]
Клеткалардагы химиялык процесстердин татаалдыгына мен эле эмес, башка окумуштуулар да баш катыра баштаган эле.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, taba yeo ye ne si ka libelelwa ya ku ipitela kwa likalulo za mwa selusi, ya tahisa kuli licaziba ba bañwi ba sayansi ba ipuze puzo ye swana yeo.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjus, kokios neįtikėtinos cheminės reakcijos vyksta ląstelėje, šitoks klausimas kilo ne tik man.
Latvian[lv]
Tajā laikā, kad noskaidrojās, cik apbrīnojami sarežģīti ķīmiskie procesi norit šūnā, daudziem zinātniekiem radās tāds pats jautājums kā man.
Macedonian[mk]
Во тоа време, поради неочекувано сложената хемиска структура на клетките, многу научници си го поставуваа истото прашање.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, il- komplessità mhix mistennija tal- kimika taċ- ċellula wasslet lil numru taʼ xjenzjati biex jistaqsu l- istess mistoqsija.
Burmese[my]
ဆဲလ်တွေရဲ့ အလွန်ရှုပ်ထွေးနက်နဲမှုတွေကြောင့် သိပ္ပံပညာရှင်အတော်များများလည်း အဲဒီလိုပဲ မေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den uventede kompleksiteten i cellenes kjemi fikk en rekke vitenskapsmenn på den tiden til å stille det samme spørsmålet.
Nepali[ne]
त्यसैताका थुप्रै वैज्ञानिकले पनि कोषको जटिलताबारे यस्तै प्रश्न गरेका थिए।
Dutch[nl]
Door de ontdekkingen rond de complexiteit van de chemie van cellen kwamen meerdere wetenschappers met dezelfde vraag.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, go raragana mo go sa letelwago ga dikhemikhale tša disele go be go dira gore borathutamahlale ba bantši ba botšiše potšišo e swanago.
Nyanja[ny]
Pa nthawi yomweyinso, akatswiri asayansi ambiri anayamba kukhala ndi mafunso ngati omwewa akaganiza mmene selo limapangidwira.
Polish[pl]
Nowe informacje dotyczące tego, jak bardzo złożone procesy chemiczne zachodzą w komórkach, skłoniły niektórych naukowców do postawienia tego samego pytania.
Portuguese[pt]
Vários cientistas tinham a mesma dúvida por causa da surpreendente complexidade da química celular.
Rundi[rn]
Ico gihe, hari abahinga batari bake bibaza ico kibazo nyene baravye ingene akagingo ngengabuzima kagizwe n’ibintu bihanitse kuruta uko bavyiyumvira.
Romanian[ro]
La acea vreme, complexitatea nebănuită a chimiei celulare i-a determinat pe mulţi oameni de ştiinţă să-şi pună aceeaşi întrebare.
Russian[ru]
Одновременно тот же вопрос возник и у некоторых ученых, осознавших всю невероятную сложность химических процессов в клетке.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, abahanga mu bya siyansi batari bake bari bamaze kumenya imikorere ihambaye yo mu rwego rwa shimi y’ingirabuzimafatizo na bo bibazaga icyo kibazo.
Slovak[sk]
Prekvapujúca zložitosť chemických procesov v bunke v tom čase zaujala viacerých vedcov a podnietila ich klásť si rovnakú otázku.
Slovenian[sl]
Takrat se je zaradi presenetljive kompleksnosti kemije v celicah veliko znanstvenikov spraševalo enako.
Albanian[sq]
Në atë kohë, për shkak të zbulimit të paparashikuar të kompleksitetit të kimisë qelizore, disa shkencëtarëve u lindi e njëjta pyetje.
Serbian[sr]
U to vreme je novootkrivena složenost hemijskih procesa navela izvestan broj naučnika da postave isto pitanje.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, bo-rasaense ba bangata ba ne ba ipotsa potso e tšoanang ha ba hlokomela kamoo lik’hemik’hale li sebetsang ka tsela e rarahaneng kateng ka har’a sele.
Swedish[sv]
Med tanke på de oväntade upptäckterna om cellens komplexitet var det många forskare vid den tiden som undrade samma sak.
Swahili[sw]
Wakati huo, utata wa utendaji wa chembe ulifanya wanasayansi kadhaa wajiulize swali hilohilo.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, muundo wa ajabu wa chembe ambao haukutazamiwa kuwa hivyo ulifanya wanasayansi wengi wajiulize ulizo lilelile.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, iyan din ang tanong ng maraming siyentipiko dahil hindi nila inaasahan na ganoon pala kasalimuot ang selula.
Tswana[tn]
Ka nako eo, tsela e e sa lebelelwang e disele tseno di neng di raraane ka yone e ne ya dira gore baitsesaense ba le mmalwa ba ipotse yone potso eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, kupangwa kwamaseelo cakutayeeyela ikukatazya kapati kwakapa kuti basayaansi banji babuzye mubuzyo nguwenya ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol saientis i no kliagut long wok i kamap insait long sel bilong ol samting i gat laip na ol tu i gat wankain askim.
Turkish[tr]
O zamanlar hücre kimyasının şaşırtıcı karmaşıklığı, başka bilim insanlarının da aynı soruyu sormasına neden olmuştu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, ku rharhangana loku nga languteriwangiki ka tikhemikhali ta tisele ku endle leswaku van’wasayense vo hlayanyana va tivutisa xivutiso lexi fanaka.
Twi[tw]
Saa bere no mu a wobehui sɛ nkwaboaa ho nsɛm kɔ akyiri sen sɛnea na wosusuw no, ɛmaa nyansahufo pii bisaa asɛm koro no ara.
Ukrainian[uk]
На той час багато вчених теж задумувались над цим запитанням, з огляду на неймовірну складність хімічної структури клітини і процесів, котрі в ній відбуваються.
Vietnamese[vi]
Lúc bấy giờ, sự phức tạp của hóa chất được tìm thấy trong tế bào khiến một số nhà khoa học cũng thắc mắc như thế.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, ukufumanisa ukuba iiseli zintsonkothe ngale ndlela kwenza oososayensi abaninzi bazibuza kwaumbuzo ofanayo.
Chinese[zh]
由于发现细胞复杂得超乎想象,当时有好些科学家也提出了类似的疑问。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, ukuba yinkimbinkimbi kokwakheka kwengqamuzana okwakusamangaza abaningi kwenza ososayensi abaningi bazibuza umbuzo ofanayo.