Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ontwikkel . . . uit ‘skouerstampdansery’ (slam dancing) waartydens die dansers teen mekaar stamp.”
Bemba[bem]
Yatuntwike ku micindile ya kupunkana inuma no muntu umbi.”
Bulgarian[bg]
Води началото си ... от вид „танцуване“, при който участниците се блъскат един в друг“.
Cebuano[ceb]
Kini naugmad . . . gikan sa ‘slam-dancing’ diin ang mga manayaw magbanggaay sa usag usa.”
Czech[cs]
Vyvinul se ... ze ‚slamdancingu‘, při kterém do sebe účastníci navzájem vrážejí.“
Danish[da]
Dansen udsprang fra . . ’slam-dancing’, hvor deltagerne med vilje braser ind i hinanden.“
Ewe[ee]
Ɣeɖuɖu . . . si me wonɔa ‘kpe tum ame nɔewo le’ mee wòdo tso.”
Greek[el]
Προήλθε . . . από το χορό “σλάμινγκ” στον οποίο οι συμμετέχοντες πέφτουν ο ένας πάνω στον άλλον».
English[en]
It grew . . . from ‘slam-dancing’ in which participants slam into each other.”
Spanish[es]
Nació [...] del slam, un baile en el que los participantes se daban empujones unos a otros”.
Finnish[fi]
Se kehittyi – – ’slam-dancing’-tanssityylistä, jossa tanssijat törmäilevät toisiinsa.”
French[fr]
Il vient [...] du slam, qui consiste pour les participants à se jeter les uns contre les autres ”.
Hebrew[he]
הוא צמח מ’ריקוד ההטחות’ (פוגו) שבמהלכו היו הרוקדים מטיחים עצמם זה בזה”.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ini . . . sa ‘slam-dancing’ nga ang mga nagasaot nagabungguanay.”
Hungarian[hu]
A »slam dancing«-ből . . . nőtte ki magát, melynek az a lényege, hogy a résztvevők egymásnak rohannak.”
Indonesian[id]
Itu berkembang . . . dari ’slam-dancing’, tarian yang para penarinya saling menabrakkan diri”.
Igbo[ig]
Ọ malitere dị ka ‘ịgba egwú ịkwa nku’ bụ́ nke ndị na-agba ya na-eburu onwe ha kwagide ibe ha.”
Iloko[ilo]
Timmanor dayta . . . manipud iti kita ti sala, a sadiay agdidinnungpar dagiti agsasala.”
Icelandic[is]
Hann er sprottinn . . . af öðrum dansi (nefndur slam-dancing) sem er þannig að dansarar slengja sér hver utan í annan.
Italian[it]
Si è evoluto . . . dallo slam dancing, ballo che consiste nell’urtarsi l’uno contro l’altro”.
Japanese[ja]
それは,......人々が互いにぶつかり合う“スラムダンス”から発達した」と記されています。
Korean[ko]
이 춤은 춤추는 사람들이 서로를 향해 세게 부딪치는 ‘슬램 댄스’에서 비롯된 것이다.”
Kyrgyz[ky]
Ал... бийчилер бири-бири менен кагышып бийлеген слэм бийинин негизинде жаралган».
Macedonian[mk]
Потекнува . . . од еден вид играње (slam-dancing) во кое учесниците се удираат еден во друг“.
Malayalam[ml]
പങ്കെടുക്കുന്നവർ പരസ്പരം ഇടിക്കുന്ന ഒരു തരം ഡാൻസിൽനിന്നാണ് മോഷിങ് ഉടലെടുത്തത്.”
Maltese[mt]
Beda minn tip taʼ żfin li fih min jieħu sehem joqgħod jaħbat maʼ taʼ madwaru.
Norwegian[nb]
Den utviklet seg . . . fra ’slamdancing’, der deltakerne med overlegg støter inn i hverandre».
Dutch[nl]
Het is voortgekomen . . . uit ’slamdancen’, waarbij deelnemers tegen elkaar aanbotsen.”
Nyanja[ny]
Kenaka kunasintha n’kufika pomavina mogundanagundana.”
Papiamento[pap]
El a originá for di un tipo di baile den kua e bailadónan ta dal duru den otro.’
Polish[pl]
Rozwinął się (...) ze ‚slam-dancingu’, którego uczestnicy celowo zderzają się ze sobą”.
Portuguese[pt]
É uma variação . . . da dança slam em que os participantes se chocam uns contra os outros”.
Rundi[rn]
Iyo ntambo yavuye . . . ku gutamba bagigana ihinduka iyo gutamba basekana”.
Romanian[ro]
Provine . . . dintr-un dans (slam-dancing) în timpul căruia dansatorii se izbesc unii în alţii“.
Russian[ru]
Мошинг... возник на основе так называемого слэма, при котором танцоры врезались друг в друга».
Slovak[sk]
Vyvinul sa... zo ‚slam-dancingu‘, pri ktorom tanečníci do seba narážajú.“
Slovenian[sl]
Izhaja [. . .] iz vrste plesa, pri kateri se plesalci zaletavajo drug v drugega.«
Samoan[sm]
Na amata mai . . i ʻsiva e faafetaui ai tino.’”
Shona[sn]
Kwakakura . . . kubva pa‘bhambujaivhi’ apo vatambi vaitamba vachidhumana.”
Albanian[sq]
Ai erdhi . . . nga ‘kërcimi me përplasje’, gjatë së cilit kërcimtarët përplasen me njëri-tjetrin».
Serbian[sr]
Nastao je... iz ’šutke‘ (slam-dancing) u kojoj se učesnici međusobno sudaraju“.
Southern Sotho[st]
Jaefe ena e tsoa . . . ‘jaefeng ea thula-mabota,’ eo ho eona batho ba neng ba theselana.”
Swedish[sv]
Det växte fram ... ur ’slam-dancing’ där deltagarna törnar emot och stöter till varandra.”
Swahili[sw]
Dansi hiyo ilitokana na . . . mtindo wa watu kugongana wanapocheza dansi.”
Congo Swahili[swc]
Dansi hiyo ilitokana na . . . mtindo wa watu kugongana wanapocheza dansi.”
Tagalog[tl]
Nagmula ito . . . sa ‘slam-dancing’ kung saan nagbabanggaan ang mga nagsasayaw.”
Tswana[tn]
E ne ya gola . . . go simolola ka ‘tantshe ya thula dipota’ e mo go yone batho ba thulanang ka mmele.”
Turkish[tr]
Dans edenlerin birbirlerine hızla çarparak yaptıkları ‘çarpışma dansı’ndan esinlenerek . . . . ortaya çıktı.”
Tsonga[ts]
Ma sukele . . . eka macinelo ya ku cina hi ndlela ya ku chayisana ka vacini.”
Twi[tw]
Wonya fii asaw bi a na wɔn a wɔsaw no de wɔn ho pempem wɔn ho wɔn ho no mu.”
Ukrainian[uk]
Він походить... від танцю «слем», в якому учасники вдаряються один об одного.
Vietnamese[vi]
Nó đến từ điệu ‘slam-dancing’, trong đó những người nhảy lao vào nhau”.
Xhosa[xh]
Lo mdaniso wavela “kwislam-dance” apho abadanisi bangqubana ngomzimba.’
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀rẹ̀ . . . láti orí ‘ijó fìdí-lùdí, fàyà-làyà’ níbi táwọn tó ń jó á ti máa rọ́ lura wọn.”
Chinese[zh]
这种舞蹈是从‘碰撞舞’发展出来的,跳碰撞舞的人会互相猛撞”。
Zulu[zu]
Waqala . . . ‘emdansweni wokungqubuzana’ lapho abadansayo babeshayisana ngomzimba khona.”