Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fêng sjoei-meester kyk waar die kompasnaald punte op die buitenste lyne en sirkels sny, en hieruit bepaal hy wat nodig is om ’n terrein te “genees”.
Arabic[ar]
ومزاول فَنْڠ شْوي الماهر يلاحظ اين تتقاطع ابرة البوصلة مع نقاط على الخطوط والدوائر الخارجية، ومن ذلك يحدِّد ما يلزم لاجل «معالجة» موقع ما.
Bemba[bem]
Uyu kalapashi wa fêng shui alamona apo akeela ka compass kakumana ne fishilwa e lyo ne fintengulusha, kabili kuli ci aleshiba icilekabilwa pa kuti “awamye” iyo ncende.
Bulgarian[bg]
Вещият във фън шуей човек наблюдава къде стрелките на компаса се пресичат с точките на външните линии и кръгове, и по това определя какво е необходимо, за да „се излекува“ мястото.
Cebuano[ceb]
Bantayan sa hawod sa fêng shui kon asang dapita mokuros ang dagom sa kompas diha sa mga badlis ug mga sirkulo nga dapit sa gawas, ug gikan niini iyang matino kon unsay gikinahanglan aron “maayo” ang usa ka dapit.
Czech[cs]
Odborníci na feng-šuej sledují, kde se střelka kompasu protíná s průsečíky vnějších čar a kruhů, a podle toho určují, co je k „vyléčení“ daného místa zapotřebí.
Danish[da]
Fengshui-konsulenten ser hvilke skæringspunkter på de ydre linjer og cirkler kompasnålen peger på, og herudfra afgør han hvad der er nødvendigt for at „helbrede“ et område.
German[de]
Der Fengshui-Meister stellt fest, welche Punkte die Kompaßnadel auf den äußeren Linien und Kreisen kreuzt, und bestimmt dann, wie dieser Ort „geheilt“ werden kann.
Ewe[ee]
Fêng shui ŋu nyalaa léa ŋku ɖe afisi teƒefianua kple fli dzɔdzɔeawo kpakple fli tegblẽeawo do go le la ŋu, eye esia dzie wònɔa te ɖo nyaa nusi hiã be woatsɔ “aɖɔ” xɔtuƒe aɖe “ɖoe.”
Greek[el]
Ο ειδικός του φενγκ σούι παρατηρεί πού τέμνει η βελόνα της πυξίδας τα σημεία των εξωτερικών γραμμών και κύκλων, και από αυτό προσδιορίζει τι χρειάζεται για να «θεραπευτεί» ένας χώρος.
English[en]
The fêng shui master observes where the compass needle intersects with points on the outer lines and circles, and from this he determines what is needed to “cure” a site.
Spanish[es]
El experto en feng shui observa dónde se cruza la aguja imantada con los círculos y las líneas exteriores, y basándose en ello, determina lo que se necesita para “purificar” determinado lugar.
Estonian[et]
Feng shui meister jälgib, kus kompassi nõelad lõikuvad punktidega välisjoontel ja ringidel, ning otsustab selle järgi, mida on vaja paiga „parandamiseks” ette võtta.
Finnish[fi]
Fengshui-mestari panee merkille, mihin kohtiin kompassin neula uloimmilla viivoilla ja kehillä osuu, ja päättelee sen perusteella, miten jotain paikkaa on tarpeen ”parantaa”.
French[fr]
Le maître du feng shui examine les points d’intersection de l’aiguille avec les lignes et les cercles externes, puis il détermine les “ remèdes ” à apporter à un site.
Hebrew[he]
המומחה בפנג שואי שם לב היכן מצטלבת מחט המצפן עם נקודות שבקווים ובמעגלים החיצוניים, ואזי קובע מה צריך לעשות כדי ”לרפא” את האתר.
Hiligaynon[hil]
Ginatan-aw sang sampaton sa fêng shui kon diin nga bahin sang naguwa nga mga linya kag mga tipulon nagatabo ang kamot sang compass, kag gikan sa sini ginahibalo niya kon ano ang kinahanglan agod “kay-uhon” ang isa ka duog.
Croatian[hr]
Osoba koja vrši feng shui ispitivanje promatra gdje igla kompasa presijeca vanjske linije i krugove te tako određuje što je potrebno da bi se to mjesto “popravilo”.
Hungarian[hu]
A feng-shui szakértői megfigyelik, hogy az iránytű mutatója hol keresztezi a külső vonalak és körök pontjait, és ebből meghatározzák, hogy mit kell „orvosolni” a helyszínen.
Indonesian[id]
Pakar feng sui mengamati di mana jarum kompas bersilangan dengan titik pada garis dan lingkaran luar, dan dari situ ia menentukan apa yang diperlukan untuk ”mengamankan” suatu lokasi.
Iloko[ilo]
Paliiwen ti eksperto iti fêng shui no sadino ti pagsasapalan ti dagum ti kompas kadagiti punto iti makinruar a linia ken sirkulo, ket manipud iti daytoy, ikeddengna no ania ti kasapulan a “pangagas” iti maysa a disso.
Italian[it]
Il maestro di feng-shui osserva dove l’ago della bussola si interseca con i punti sulle linee e i cerchi esterni e da questo determina cosa occorre per “curare” il sito.
Korean[ko]
지관들은 어느 위치에 가면 나침반의 바늘이 바깥쪽에 있는 선과 원의 교차점들과 겹쳐지는지 관찰하여, 이것을 토대로 어떤 장소를 “치료”하는 데 무엇이 필요한지를 결정합니다.
Macedonian[mk]
Мајсторот за фенг шуи забележува каде се сечат иглите на компасот со точките на надворешните линии и кругови и врз основа на тоа одредува што е потребно за да се „излекува“ некоја локација.
Norwegian[nb]
Fengshui-eksperten merker seg hvor kompassnålen krysser punkter på de ytre strekene og sirklene, og ut fra dette finner han ut hva som må til for å «kurere» et sted.
Nepali[ne]
कम्पासको सुईले घेरा र रेखाको जुन भागलाई छुन्छ, त्यसैलाई फेङ स्वीको गुरुले ध्यान दिएर हेर्छ र त्यसैअनुसार उसले निर्माणस्थलको ढाँचामा के-कस्ता “परिवर्तन” गर्नुपर्छ भन्ने कुरा निर्णय गर्छ।
Dutch[nl]
De feng shui- meester ziet waar de kompasnaald punten van de buitenste lijnen en cirkels snijdt en van hier uit bepaalt hij wat er nodig is om een lokatie te „genezen”.
Nyanja[ny]
Katswiri wa fêng shui amaona malo amene muvi wa kampasiyo ukudutsana ndi mizere yowongoka ndiponso yozungulira imene ili kunja kwa kampasiyo, ndipo akatero amadziŵa zimene ayenera kuchita kuti “akonze” malowo.
Polish[pl]
Mistrz fengshui obserwuje, w których miejscach wskazówka kompasu przecina się z zewnętrznymi liniami i pierścieniami, a następnie ustala, co trzeba zrobić, żeby „uzdrowić” daną przestrzeń.
Portuguese[pt]
O mestre de feng shui observa onde a agulha da bússola intercepta pontos nas linhas ou círculos externos e, com base nisso, determina o que é necessário para “curar” um lugar.
Romanian[ro]
Specialiştii în fêng shui observă unde se intersectează acul busolei cu punctele de pe liniile şi cercurile exterioare, stabilind astfel ce trebuie făcut pentru a „vindeca“ un loc.
Russian[ru]
Специалист смотрит, где стрелка компаса пересекается с различными точками и окружностями на местности, и на основании этого определяет, как это место «оздоровить».
Sinhala[si]
මෙමගින් ගුරුකම් කරන තැනැත්තා එම ඉඩමට හෝ ගොඩනැඟිල්ලට කළ යුතු “පිළියම” දැනගනියි.
Slovak[sk]
Majster feng šuej pozoruje, kde kompasová ručička pretína body vonkajších čiar a kružníc, a z toho určí, čo je treba na „vyliečenie“ lokality.
Slovenian[sl]
Izvedenec za feng šui opazuje, kje igla kompasa poteka skozi točke na zunanjih črtah in krogih, ter po tem določi, kako je treba »zdraviti« neki predel.
Shona[sn]
Nyanzvi yefêng shui inocherechedza panosangana tsono yekambasi nemitsetse uye madenderedzwa ari nechokunze kwekambasi yacho, uye kubva pane izvi inobva yaziva zvinodiwa “pakugadzira” nzvimbo.
Serbian[sr]
Majstor feng šuija zapaža gde se igla na kompasu preseca s tačkama na spoljašnjim linijama i krugovima i na osnovu toga utvrđuje šta je potrebno da bi se mesto „izlečilo“.
Southern Sotho[st]
Nkhekhe ea fêng shui e sheba mateano a manaka a sesupa-tsela lilikalikoeng le meleng tse ka ntle, ebe e etsa qeto ea hore na ke eng se lokelang ho etsoa e le hore sebaka seo se “folisoe.”
Swedish[sv]
Han ser var kompassnålen skär punkter på de yttre linjerna och ringarna. Utifrån detta bestämmer han vad man måste göra för att ”bota” platsen.
Swahili[sw]
Mbashiri wa fêng shui hutazama mahala ambapo dira inakutana na mistari na duara za nje. Kisha, kwa kutumia habari hiyo anatambua kinachohitajiwa ili “kutibu” eneo hilo.
Tamil[ta]
அந்த கருவியிலுள்ள முள் வெளிப்புறத்திலுள்ள கோடுகளிலும் வட்டங்களிலும் எங்கே குறுக்கிடுகிறது என்பதை பார்த்து, அதற்கு ஏற்றவாறு அந்த இடத்தை “குணப்படுத்த” என்ன தேவை என்பதை ஃபங் ஷ்வே சாஸ்திரி தீர்மானிக்கிறார்.
Thai[th]
หมอดู ฮวงจุ้ย จะ สังเกต ว่า เข็มทิศ ตัด กับ จุด ต่าง ๆ จุด ไหน บ้าง บน เส้น และ วง กลม ที่ อยู่ ล้อม รอบ และ จาก การ สังเกต นี้ เขา จะ ตัดสิน ได้ ว่า ต้อง “แก้ไข” สถาน ที่ แห่ง นั้น อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Tinitingnan ng dalubhasa sa fêng shui kung saan nakaturo ang karayom ng kompas sa mga lugar ng mas malalaking linya at bilog, at mula rito ipinapasiya niya kung ano ang kinakailangan upang “pagalingin” ang isang lugar.
Tswana[tn]
Moitseanape yono wa fêng shui o leba gore lenaka la khompase le kgabaganya dintlha tse di mo meleng e e kwa ntle le didiko fa kae, go tswa foo o leka go bona gore ke eng se se tlhokegang go “baakanya” lefelo leo.
Turkish[tr]
Feng shui’yi uygulayanlar, pusula iğnesinin dıştaki çizgi ve dairelerin üzerindeki noktalarla kesişen yerini gözlemler ve buna dayanarak yeri “düzeltmek” için yapılması gerekenleri tespit ederler.
Tsonga[ts]
Mutivi-nkulu wa fêng shui u xiya laha neleta ya khompasi yoleyo yi hlanganaka kona ni tilayeni leti, endzhaku ka sweswo u endla xiboho xa leswi faneleke swi endliwa ku “lulamisa” ndhawu yoleyo.
Twi[tw]
Nea ne ho akokwaw wɔ fêng shui adeyɛ mu no hu mmeae a kɔmpase no ano paane no bɛkyerɛ wɔ ahankare no so, na otumi hu nea ehia a sɛ ɔyɛ de yi “musu” biara a ɛwɔ asase no ho fi hɔ.
Ukrainian[uk]
Знавець фіксує, де стрілка компаса перетинається з точками на лініях та колах, і таким чином визначає, що потрібно для «виправлення» ділянки.
Urdu[ur]
فنگ شوئے کا ماہر دیکھتا ہے کہ قُطبنما کی سوئیاں بیرونی خطوط اور دائروں کو کن نکات پر قطع کرتی ہیں جس سے وہ تعیّن کرتا ہے کہ اُس جگہ کو ”درست“ کرنے کیلئے کیا کِیا جانا چاہئے۔
Xhosa[xh]
Ichule lefêng shui lijonga apho inaliti yale khampasi idibana khona nemigca nezangqa yaye emva koku liyakwazi ukubona ukuba yintoni efunekayo ukuze “kulungiswe” esi siza.
Zulu[zu]
Uchwepheshe we-fêng shui uphawula lapho kuhlangana khona inaliti yekhampasi nezindawo ezisemigqeni engaphandle neziyingi, futhi kulokhu uthola lokho okudingekayo ukuze “elaphe” leyo ndawo.