Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groot rubbermaatskappy in Jokohama, Japan, het opgehou om ’n sekere soort motorbuiteband te produseer omdat Moslems daaraan aanstoot geneem het.
Arabic[ar]
توقفت شركة مطَّاط كبرى في يوكوهاما، اليابان، عن انتاج نوع من أُطُر السيارات لانها اساءت الى المسلمين.
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong kompaniya sa goma sa Yokohama, Hapon, mihunong sa paggama sa usa ka matang sa ligid sa kotse tungod kay ang mga Muslim nasilo niana.
Czech[cs]
Velká gumárenská společnost v Jokohamě (Japonsko) zastavila výrobu jedné série automobilových pneumatik, protože urážely muslimy.
Danish[da]
En stor dækfabrikant i Yokohama i Japan har indstillet produktionen af en bestemt type bildæk fordi dækkene vækker anstød blandt muslimer.
German[de]
Eine große Gummifabrik in Jokohama (Japan) hat die Produktion einer Serie von Fahrzeugreifen gestoppt, weil Moslems sich beleidigt gefühlt hatten.
Greek[el]
Μια μεγάλη εταιρία ελαστικών στη Γιοκοχάμα της Ιαπωνίας σταμάτησε να παράγει κάποια σειρά από λάστιχα αυτοκινήτων επειδή προσέβαλλαν τους Μουσουλμάνους.
English[en]
A major rubber company in Yokohama, Japan, stopped producing a line of automobile tires because Muslims were offended by them.
Spanish[es]
Una importante empresa cauchera de Yokohama (Japón) dejó de fabricar un modelo de neumáticos de automóvil porque ofendía a los musulmanes.
Finnish[fi]
Japanin Jokohamassa toimiva suuri kumitehdas on lopettanut erään autonrengassarjansa valmistuksen sen takia, että kyseiset renkaat loukkasivat muslimien uskonnollisia tunteita.
French[fr]
Au Japon, une grande entreprise de caoutchouc de Yokohama a cessé de produire un certain modèle de pneus d’automobile parce qu’il offensait les musulmans.
Hungarian[hu]
Egy jokohamai nagy gumigyár abbahagyta bizonyos autógumik gyártását, mivel az sértette a mohamedánokat.
Iloko[ilo]
Nagsardeng a mangpataud iti adu a kita ti goma ti auto ti maysa a dakkel a kompania ti goma idiay Yokohama, Japan, agsipud ta kagura dagiti Muslim dagitoy.
Italian[it]
Una grossa ditta di Yokohama, in Giappone, ha ritirato dalla produzione un modello di pneumatici per automobile perché offendeva i musulmani.
Japanese[ja]
横浜の大手ゴム会社は,イスラム教徒の不評を買うという理由で,ある種のタイヤの製造を中止した。
Korean[ko]
일본, 요코하마에 있는 한 굴지의 고무 회사는 자동차 타이어가 이슬람교인의 감정을 상하게 한다는 이유로 그 제품의 생산을 중지했다.
Malayalam[ml]
മുസ്ലീങ്ങൾ വ്രണിതരായി എന്ന കാരണത്താൽ ജപ്പാനിലെ യോക്കോഹാമയിലുള്ള ഒരു വലിയ ടയർ കമ്പനി വാഹനങ്ങളുടെ ഒരു പ്രത്യേകപരമ്പരയിലുള്ള ടയറിന്റെ നിർമ്മാണം നിർത്തിവെച്ചു.
Norwegian[nb]
En stor gummifabrikk i Yokohama i Japan har sluttet å produsere en type bildekk fordi muslimer tok anstøt av dem.
Dutch[nl]
Een grote rubberfabrikant in Jokohama (Japan) heeft de produktie van een bepaald type autoband gestaakt omdat moslims er aanstoot aan namen.
Portuguese[pt]
Uma das principais companhias de produtos de borracha em Yokohama, Japão, parou de produzir uma linha de pneus de automóvel, porque os muçulmanos ficaram ofendidos com os pneus.
Russian[ru]
Крупная резинопроизводящая компания в Иокогаме (Япония), остановила производство линии автомобильных покрышек, потому что мусульмане были оскорблены ими.
Slovak[sk]
Jedna veľká gumárenská firma v japonskej Jokohame prestala vyrábať istý druh automobilových pneumatík, lebo moslimovia sa cítili urazení.
Swedish[sv]
En större gummifabrik i Yokohama i Japan avbröt tillverkningen vid en linje för bildäck därför att muslimer tog anstöt av dem.
Swahili[sw]
Kampuni kubwa ya mpira katika Yokohama, Japan, iliacha kutokeza mfululizo wa tairi za magari kwa sababu Waislamu waliudhiwa nazo.
Tamil[ta]
ஜப்பானின் யோகஹாமாவிலுள்ள ஒரு பெரிய ரப்பர் நிறுவனம், முஸ்லிம்கள் தங்களால் புண்படுத்தப்பட்டதால், வாகன டயர்களின் ஒரு தொகுதியின் உற்பத்தியை நிறுத்திவிட்டனர்.
Tagalog[tl]
Isang pangunahing kompaniya ng gulong sa Yokohama, Hapón, ay huminto sa paggawa ng iba’t ibang gulong ng kotse sapagkat nakaiinsulto ang mga ito sa mga Muslim.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela kampani long Yokohama, Japan, i no wokim moa wanpela kain taia, long wanem, ol Muslim i tok ol dispela taia i bagarapim bel bilong ol.
Ukrainian[uk]
Одна велика компанія в Йокогамі (Японія), що спеціалізується на виробництві ґуми, зупинила конвейєрний випуск автомобільних шин, тому що вони образили гідність мусульман.
Zulu[zu]
Inkampani enkulu yenjoloba eYokohama, eJapane, yayeka ukukhiqiza uhlobo oluthile lwamathayi ezimoto ngenxa yokuthi acasula amaSulumane.