Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл призовавам дружествата да предоставят работна среда, закриляща семейството.
Czech[cs]
V tomto směru je třeba vyzvat společnosti, aby napomohly k zajištění pracovních podmínek, které budou přát rodině.
Danish[da]
I denne forbindelse opfordrer vi virksomhederne til at bidrage til at sikre et familievenligt arbejdsmiljø.
German[de]
Hier sind die Unternehmen aufgerufen mitzuhelfen, für ein familienfreundliches Arbeitsumfeld zu sorgen.
Greek[el]
Από αυτή την άποψη, ζητούμε από τις εταιρείες να βοηθήσουν στη διασφάλιση ενός εργασιακού περιβάλλοντος φιλικού προς την οικογένεια.
English[en]
In this respect, companies are called on to help to ensure a family-friendly working environment.
Spanish[es]
Es aquí donde se apela a las empresas a que colaboren en la consecución de un entorno laboral favorable a la familia.
Estonian[et]
Sellega seoses kutsutakse ettevõtteid üles aitama tagada perekeskset töökeskkonda.
Finnish[fi]
Näin ollen vetoamme yrityksiin perhe-ystävällisen työympäristön luomiseksi.
French[fr]
À cet égard, les entreprises sont appelées à intervenir pour garantir un environnement de travail favorable aux familles.
Hungarian[hu]
Ebben a vonatkozásban felkérjük a vállalatokat, hogy segítsenek a családbarát munkakörülmények biztosításában.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu bendrovės raginamos padėti užtikrinti šeimoms palankią darbo aplinką.
Latvian[lv]
Attiecībā uz šo uzņēmumi tiek aicināti palīdzēt veidot ģimenēm draudzīgu darba vidi.
Dutch[nl]
Daarom is het de beurt aan de ondernemingen om ervoor te zorgen dat het werkklimaat gezinsvriendelijker wordt.
Polish[pl]
W tej kwestii trzeba wezwać firmy do pomocy w tworzeniu środowiska pracy przyjaznego rodzinom.
Portuguese[pt]
A este propósito, exortam-se as empresas a assegurar um ambiente de trabalho favorável à família.
Romanian[ro]
În acest sens, solicităm întreprinderilor să contribuie la asigurarea unui mediu de lucru propice pentru dezvoltarea familiilor.
Slovak[sk]
V súvislosti s tým sa od podnikov vyžaduje pomoc pri zabezpečovaní pracovného prostredia zohľadňujúceho potreby rodiny.
Slovenian[sl]
V tem smislu pričakujemo pomoč od podjetij pri zagotavljanju družini prijaznega delovnega okolja.
Swedish[sv]
I detta sammanhang uppmanas företagen att hjälpa till att skapa en familjevänlig arbetsmiljö.