Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die graf het familielede en vriende ontroosbaar gehuil.
Amharic[am]
ዘመዶቿና ጓደኞችዋ ከልክ በላይ በሐዘን ተውጠው መቃብሩ አጠገብ ያለቅሱ ነበር።
Arabic[ar]
كان الاقارب والاصدقاء يبكون بحزن كبير بجانب القبر.
Central Bikol[bcl]
Sa may paglolobongan, an mga paryente asin katood nagtatangis huli sa dai makontrol na kamondoan.
Bemba[bem]
Ku nshishi, balupwa ne fibusa balililile sana.
Bulgarian[bg]
Без да сдържат скръбта си, близките и приятелите плачеха до гроба.
Bislama[bi]
Long beregraon, ol memba blong famle mo ol fren blong smol gel ya, oli krae bitim mak.
Bangla[bn]
কবরস্থানে, আমি তার আত্মীয়-স্বজন ও বন্ধুবান্ধবদের আকুল হয়ে কাঁদতে দেখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa kilid sa lubnganan, ang mga paryente ug mga higala nanghilak pag-ayo.
Czech[cs]
Příbuzní a přátelé stáli u hrobu a plakali nespoutaným zármutkem.
Danish[da]
Ved graven var pigens familie og venner helt utrøstelige.
German[de]
Völlig aufgelöst, weinten Verwandte und Freunde am Grab.
Ewe[ee]
Le yɔdoa to la, ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo nɔ avi fam henɔ nu xam ɖokuidzimaɖumaɖutɔe.
Efik[efi]
Ke itie udi, iman ye mme ufan ẹma ẹtuan̄a ẹnyụn̄ ẹfụhọ ke usụn̄ emi owo mîkekemeke ndikpan.
Greek[el]
Πάνω από τον τάφο, οι συγγενείς και οι φίλοι έκλαιγαν ασυγκράτητα από τη θλίψη.
English[en]
At the graveside, relatives and friends were weeping with unrestrained grief.
Spanish[es]
Junto a la tumba, los parientes y amigos lloraban desconsolados.
Estonian[et]
Haua ääres valasid sugulased ja sõbrad suurest südamevalust pisaraid.
Finnish[fi]
Haudan äärellä sukulaiset ja ystävät itkivät hillittömän murheen vallassa.
French[fr]
Près de la tombe, parents et amis pleuraient, ne pouvant contenir leur chagrin.
Ga[gaa]
Wekumɛi kɛ nanemɛi miifófoi yɛ gbonyobu lɛ naa, ni amɛkpɛlɛɛɛ kpatamɔ.
Hebrew[he]
ליד הקבר בכו קרובי המשפחה והידידים בכי קורע לב.
Hindi[hi]
कब्रिस्तान में उसके रिश्तेदार और दोस्त फूट-फूटकर रो रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sa lulubngan, indi mapunggan ang kasubo sang nagahinibi nga mga himata kag mga abyan.
Croatian[hr]
Pored groba su plakali duboko ožalošćeni rođaci i prijatelji.
Hungarian[hu]
A sírnál a rokonok és a barátok keservesen sírtak.
Indonesian[id]
Di lokasi pemakaman, sanak saudara dan sahabat-sahabat menangis penuh duka.
Iloko[ilo]
Idiay pagitabonan, di magawidan ti panagdung-aw dagiti kakabagian ken gagayyem.
Italian[it]
Presso la tomba c’erano parenti e amici che piangevano, prostrati dal dolore.
Japanese[ja]
墓地の傍らで親族や友人たちが悲しみを抑えきれずに泣いていました。
Georgian[ka]
საფლავთან გოგონას ნათესავები და მეგობრები ძლიერ მოთქვამდნენ.
Korean[ko]
장지에서는 친척과 친지들이 슬픔에 겨워 울고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na lilita, bandeko na baninga ya mwana mwasi yango bazalaki kolela mingi.
Lithuanian[lt]
Didžiai sielvartaudami, prie kapo raudojo giminės ir draugai.
Latvian[lv]
Ģimenes draugi un radinieki, kas bija atnākuši uz kapsētu, raudāja aiz bēdām par mazās meitenītes nāvi.
Malagasy[mg]
Teo an-tokotanim-pasana, dia nitomany ireo havana aman-tsakaiza fa tsy nahatana ny alahelony.
Macedonian[mk]
На гробиштата, роднините и пријателите го оплакуваа со необуздан жал.
Malayalam[ml]
ശവക്കുഴിയുടെ അരികെ നിന്നു ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും അടക്കാനാകാത്ത ദുഃഖത്തോടെ കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कबरस्थानात नातेवाईकांना आणि मित्रजनांना आपला शोक आवरतच नव्हता.
Maltese[mt]
Ħdejn il- qabar, kien hemm il- qraba u l- ħbieb jibku b’niket kbir.
Burmese[my]
သင်္ချိုင်းမှာ ဆွေမျိုးတွေနဲ့မိတ်ဆွေတွေဟာ ဖြေမဆည်နိုင်အောင် အရမ်းကိုငိုကြွေးနေခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Familie og venner gråt uhemmet ved graven.
Nepali[ne]
चिहान नजिकै त्यस बच्चीका नातेदार र साथीहरू अत्यन्तै शोकित भएर रोइरहेका थिए।
Dutch[nl]
Aan het graf huilden familieleden en vrienden bittere tranen.
Northern Sotho[nso]
Mabitleng, ba leloko le bagwera ba be ba lla ka dipelo tše bohloko kudu.
Nyanja[ny]
Pamene tinali kumanda, abale ndi anansi ake analira mosaletseka.
Panjabi[pa]
ਕਬਰ ਦੇ ਕੋਲ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਬੇਹੱਦ ਗਮ ਵਿਚ ਰੋ-ਰੋ ਕੇ ਬੇਹਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
N’e graf, famia i amigunan tabata yora cu un tristesa incontrolabel.
Polish[pl]
Przy grobie jej krewni i przyjaciele płakali, pogrążeni w przejmującym żalu.
Portuguese[pt]
À beira da sepultura, parentes e amigos choravam desesperadamente.
Romanian[ro]
La mormântul ei, rudele şi prietenii au dat frâu liber lacrimilor de durere.
Russian[ru]
Я видел, как у могилы, подавленные безутешным горем, рыдали ее родные и друзья.
Kinyarwanda[rw]
Ku irimbi, abavandimwe n’incuti bari barimo barira bafite agahinda kenshi cyane.
Slovak[sk]
Príbuzní a priatelia pri hrobe plakali v neovládateľnom žiali.
Slovenian[sl]
Ob grobu so sorodniki in prijatelji jokali z neutolažljivo žalostjo.
Samoan[sm]
I tafatafa o le tuugamau, sa fetagisi ai aiga ma uō ma le matuā faavauvau lava.
Shona[sn]
Kumakuva, hama neshamwari dzaichema nokurwadziwa zvikuru.
Albanian[sq]
Në varreza, miqtë dhe të afërmit qanin me një pikëllim të papërmbajtur.
Serbian[sr]
U neizmernom bolu, rođaci i prijatelji su plakali na grobu.
Sranan Tongo[srn]
Na a grebi, den famiri nanga den mati ben e krei nanga bigi sari.
Southern Sotho[st]
Mabitleng, beng ka eena le metsoalle ba ne ba lla sa ’mokotsane.
Swahili[sw]
Kando ya kaburi, watu wa ukoo na marafiki walikuwa wakilia sana kwa huzuni.
Tamil[ta]
அங்கு சொந்தபந்தங்களும் நண்பர்களும் கதறிக் கதறி அழுதுகொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
సమాధి స్థలంలో, బంధువులు స్నేహితులు పట్టలేనంత దుఃఖంతో ఏడుస్తున్నారు.
Thai[th]
ณ ที่ ฝัง ศพ หมู่ ญาติ มิตร พา กัน ร้องไห้ ด้วย ความ เศร้า โศก สุด จะ ห้าม ใจ ได้.
Tagalog[tl]
Sa dakong paglilibingan, ang mga kamag-anak at mga kaibigan ay tumatangis nang may di-mapigilang pamimighati.
Tswana[tn]
Kwa mabitleng, ba losika le ditsala ba ne ba lela ba hutsafetse fela thata.
Tongan[to]
‘I he ve‘e fa‘itoká, na‘e tangi ai ‘i he mamahi ta‘ealamata‘ofi ‘a e ngaahi kāingá mo e kaungāme‘á.
Tok Pisin[tpi]
Long matmat, ol famili na ol pren i krai nogut tru.
Turkish[tr]
Kedere boğulmuş akrabaları ve dostları mezarın kenarında ağlıyorlardı.
Tsonga[ts]
Emasirheni, maxaka ni vanghana a va rila hi gome lerikulu.
Twi[tw]
Wɔ amusiei hɔ no, na abusuafo ne nnamfo resu a wɔpata wɔn a ɛmpata.
Tahitian[ty]
I te menema, te ta‘i ra te mau fetii e te mau hoa ma te ore e tapea i to ratou oto.
Ukrainian[uk]
Родичі й друзі гірко ридали біля могили.
Vietnamese[vi]
Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.
Wallisian[wls]
ʼAki he lotomamahi ʼaupito neʼe fai fetāgihi te famili pea mo te ʼu kaumeʼa ia tafa ʼo te faitoka.
Xhosa[xh]
Xa sasisemangcwabeni, izalamane nezihlobo zazikhala zingakwazi nokuzibamba ngenxa yentlungu.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìbátan àtàwọn ọ̀rẹ́ ló sunkún àsun-ùn-dabọ̀ níbi ibojì náà.
Chinese[zh]
在墓旁,女孩的亲友呼天抢地,泣不成声。
Zulu[zu]
Emathuneni, izihlobo nabangane babekhala ngosizi, bengenakuzibamba.