Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своя защита Министерство на финансите твърди, че митническата декларация за внос е придружена от недействителен сертификат за произход и проформа фактура на дружеството CMP, сочеща незаслужаваща голямо доверие цена, поради което в очакване на решение по въпроса дали условията за прилагане на антидъмпинговото мито са налице, стоките са били освободени от митница съгласно процедурата за суспендиране на митата, като безспорната част от митата е платена.
Czech[cs]
Ministerstvo financí před soudem uvedlo, že dovozní prohlášení bylo opatřeno neplatným potvrzením o původu a pro forma fakturou společnosti CMP s uvedením nevěrohodné ceny, a proto po dobu, než bylo zjištěno, zda jsou splněny podmínky pro uplatnění antidumpingového cla, bylo zboží procleno v režimu podmíněně odloženého cla po zaplacení správných celních poplatků.
Danish[da]
Finansministeriet anførte, at toldanmeldelsen var ledsaget af et ugyldigt oprindelsescertifikat samt en proformafaktura fra CMP med angivelse af en pris, der ikke var troværdig. Varerne blev derfor fortoldet i medfør af suspensionstoldsatsproceduren, og der blev opkrævet en foreløbig toldafgift, indtil det kunne fastslås, om antidumpingtolden fandt anvendelse.
German[de]
Das Ministero delle Finanze führte vor Gericht aus, dass die Einfuhrerklärung mit einem ungültigen Ursprungszeugnis und einer Pro-forma-Rechnung der CMP versehen sei, mit Angabe eines unglaubwürdigen Preises, weshalb die Waren bis zur Feststellung, ob die Voraussetzungen für die Anwendung des Antidumpingzolls erfüllt seien, vor Einzug der feststehenden Zölle im Verfahren der Zollaussetzung abgefertigt worden seien.
Greek[el]
Το Υπουργείο Οικονομικών ισχυρίστηκε, ενώπιον του δικαστηρίου αυτού, ότι η διασάφηση εισαγωγής συνοδευόταν από άκυρο πιστοποιητικό καταγωγής και από προσωρινό τιμολόγιο της εταιρίας CMP και ότι η αναγραφόμενη σε αυτό τιμή ήταν εικονική, για τον λόγο δε αυτό, εν αναμονή της αποφάσεως περί συνδρομής ή μη των προϋποθέσεων επιβολής δασμού αντιντάμπινγκ, το εμπόρευμα εκτελωνίσθηκε με τη διαδικασία αναστολής της καταβολής δασμών και με την επιφύλαξη ότι θα καταβληθεί το ορθό ποσό δασμών.
English[en]
The Ministry of Finance stated before that court that the import declaration was accompanied by an invalid certificate of origin and a pro forma invoice from CMP, and that the price indicated thereon was unreliable, as a result of which, while waiting for it to be established whether the conditions for the application of the anti-dumping duty were met, the goods were cleared using the suspended duty procedure, subject to payment of the correct customs duties.
Spanish[es]
El Ministerio de Hacienda manifestó ante el tribunale di Bari que la declaración de importación venía acompañada de un certificado de origen inválido y de una factura pro forma emitida por CMP, y que el precio indicado en ésta no era fiable, por lo cual, a la espera de comprobar si se cumplían los requisitos para la aplicación del derecho antidumping, las mercancías fueron despachadas en aduana mediante el procedimiento del derecho suspendido, previo pago de los derechos de aduana procedentes.
Estonian[et]
Rahandusministeerium väitis nimetatud kohtus, et koos impordideklaratsiooniga esitati kehtetu päritolusertifikaat ja proforma arve CMP‐lt ning et sellel arvel näidatud hind oli ebausutav, mistõttu seni, kuni tuvastati, kas dumpinguvastase tollimaksu kohaldamise tingimused on täidetud, viidi kauba tollivormistus läbi tollimaksu kohaldamise peatamise menetluse kohaselt pärast kindlalt teada oleva tollimaksu tasumist.
Finnish[fi]
Ministero delle Finanze totesi Tribunale di Barissa, että tuonti-ilmoitukseen oli liitetty pätemätön alkuperätodistus ja CMP-yhtiön antama proforma-lasku, jossa ilmoitettu hinta ei ollut luotettava, mistä syystä tavarat oli varmasti määrättävien tullien perimisen jälkeen tullattu tullisuspensiomenettelyssä odotettaessa ratkaisua siitä, täyttyvätkö polkumyyntitullin soveltamisedellytykset.
French[fr]
Le ministère des Finances a soutenu pour sa défense que la déclaration d’importation était assortie d’un certificat d’origine non valable et d’une facture pro forma de la société CMP, indiquant un prix peu digne de foi, raison pour laquelle, dans l’attente d’une décision sur le point de savoir si les conditions d’application du droit antidumping étaient réunies, les marchandises avaient été dédouanées suivant la procédure de suspension des droits, la partie certaine des droits de douane restant acquise.
Hungarian[hu]
A Pénzügyminisztérium e bíróság előtt kijelentette, hogy a behozatali nyilatkozat érvénytelen eredetigazoláson alapult, és a CMP előszámláján feltüntetett ár pedig kevéssé volt hiteles, amelynek eredményeként mindaddig, ameddig a dömpingellenes vám alkalmazásának feltételeit nem tisztázták, az árukat felfüggesztett vámeljárás keretében, a helyes vám kifizetésének feltételével vámkezelték.
Italian[it]
Il Ministero delle Finanze ha sostenuto, dinanzi al predetto giudice, che la dichiarazione di importazione era accompagnata da un certificato di origine invalido e da una fattura pro forma della CMP, e inoltre che il prezzo ivi indicato era inattendibile, cosicché, nell’attesa della determinazione della sussistenza delle condizioni per applicare il dazio antidumping, le merci sono stati sdoganate con la procedura del dazio sospeso, con riserva di pagamento dei dazi corretti.
Lithuanian[lt]
Finansų ministerija minėtame teisme teigė, kad kartu su importo deklaracija buvo pateiktas negaliojantis kilmės sertifikatas ir įmonės CMP pro forma sąskaita faktūra, kurioje nurodyta neteisinga kaina; dėl to, laukiant, kol bus nustatyta, ar yra įvykdytos antidempingo muito taikymo sąlygos, prekės buvo išmuitintos taikant muitų mokėjimo atidėjimo procedūrą su sąlyga, kad bus sumokėti teisingi muitai.
Latvian[lv]
Finanšu ministrija šajā tiesā norādīja, ka muitas deklarācijai bija pievienots nederīgs izcelsmes sertifikāts un CMP izsniegts pro forma rēķins, kurā bija norādīta mazticama cena, kā rezultātā, pirms tika noteikts, vai šajā gadījumā pastāvēja apstākļi, lai varētu piemērot antidempinga maksājumu, preces tika atmuitotas, piemērojot atlikto nodevu procedūru, ar pienākumu maksāt pareizās muitas nodevas.
Maltese[mt]
Quddiem din il-qorti l-Ministeru tal-Finanzi sostna li mad-dikjarazzjoni ta’ l-importazzjoni kien hemm mehmuż ċertifikat ta’ oriġini invalidu u rċevuta pro forma mingħand CMP, u li l-prezz indikat fuqhom ma kienx kredibbli, u riżultat ta’ dan, waqt l-istennija sabiex jiġi stabbilit jekk il-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ dazju antidumping ġewx issodisfati, il-prodotti għaddew mid-dwana permezz tal-proċedura ta’ dazju sospiż, b’kundizzjoni li jitħallas l-ammont korrett tad-dazji doganali.
Dutch[nl]
Voor het Tribunale verklaarde het Ministero delle Finanze dat bij de aangifte voor invoer een ongeldig certificaat van oorsprong was gevoegd alsmede een pro-formafactuur van CMP met een onbetrouwbare prijs, zodat de goederen in afwachting van de vaststelling of aan de voorwaarden voor de toepassing van het antidumpingrecht was voldaan, werden ingeklaard met gebruikmaking van de procedure van opgeschorte rechten, dat wil zeggen onder voorbehoud van betaling van de juiste douanerechten.
Polish[pl]
Ministerstwo finansów stwierdziło przed tym sądem, że do zgłoszenia przywozowego dołączono nieważne świadectwo pochodzenia oraz fakturę wystawioną pro forma przez CMP, oraz że wskazana w tej fakturze cena była niewiarygodna, co spowodowało, iż w oczekiwaniu na ustalenie, czy zostały spełnione przesłanki nałożenia cła antydumpingowego, towary zostały oclone przy zastosowaniu cła zawieszonego, z zastrzeżeniem zapłaty odpowiednich należności celnych.
Portuguese[pt]
Constituído em juízo, o Ministério das Finanças alegou que a declaração de importação estava acompanhada por um certificado de origem inválido e por uma factura pró‐forma da sociedade CMP, com indicação de um preço não atendível, pelo que, enquanto se esperava a verificação de que estavam preenchidas as condições para a aplicação do direito antidumping, as mercadorias tinham sido desalfandegadas com o procedimento do direito suspenso, sujeito à cobrança dos direitos alfandegários devidos.
Romanian[ro]
Ministerul de Finanțe a susținut în fața acestei instanțe că declarația de import era însoțită de un certificat de origine lipsit de valabilitate și de o factură pro forma de la CMP și că prețul indicat nu era verosimil, motiv pentru care, în așteptarea unei decizii prin care să se stabilească dacă condițiile pentru aplicarea taxei antidumping erau îndeplinite, mărfurile au fost vămuite cu utilizarea procedurii de suspendare a taxelor, cu condiția plății taxelor vamale corecte.
Slovak[sk]
Ministerstvo financií pred týmto súdom uviedlo, že dovozné colné vyhlásenie bolo sprevádzané neplatným osvedčením o pôvode a pro forma faktúrou od CMP a že cena v nej uvedená bola pochybná, v dôsledku čoho bol tovar počas skúmania splnenia podmienok na uplatnenie antidumpingového cla colne vybavený na základe postupu podmienečne odloženého cla po zaplatení colných poplatkov.
Slovenian[sl]
Ministero delle Finanze je pred tem sodiščem navedlo, da je bilo k uvozni deklaraciji priloženo neveljavno potrdilo o poreklu blaga in pro forma račun družbe CMP ter da cena, navedena na njem, ni bila verodostojna, zaradi česar je bilo blago do ugotovitve, ali so bili izpolnjeni pogoji za uporabo protidampinških pravil, odpremljeno ob uporabi odložnega carinskega postopka po plačilu ustreznih carinskih dajatev.
Swedish[sv]
Finansministeriet gjorde vid nämnda domstol gällande att importdeklarationen var försedd med ett ogiltigt ursprungsintyg och en proformafaktura från CMP, med uppgift om ett pris som inte var trovärdigt. Av den anledningen förtullades varorna enligt förfarandet om tullsuspension, sedan ett otvistigt tullbelopp tagits ut i avvaktan på att det skulle avgöras huruvida villkoren för att tillämpa antidumpningstullen var uppfyllda.