Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms leer ons die meeste omtrent vergifnis wanneer ons besef hoe dringend ons dit self nodig het.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ስለ ይቅር ባይነት ይበልጥ የምንማረው እኛ ራሳችን ይቅር መባል የሚያስፈልገን ሁኔታ ሲያጋጥመን ነው።
Arabic[ar]
في بعض الاحيان، لا نتعلم الغفران الا عندما ندرك حاجتنا الملحة اليه.
Aymara[ay]
Pantjasitanakasat wal perdonayasiñ munktan ukhakiw qhawqha wakiskirïkitix perdonañax uk amuytanxa.
Azerbaijani[az]
Hərdən biz bağışlamağın nə demək olduğunu özümüz buna son dərəcə ehtiyac duyanda başa düşürük.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, mas dakol an nanonodan niato manongod sa pagpapatawad kun narerealisar niato na kita mismo nangangaipong gayo kaiyan.
Bemba[bem]
Limo tusambilila ifingi pa kubelela bambi uluse nga ca kutila twalufyanya e lyo tulefwaya ukuti batubelele uluse.
Bulgarian[bg]
Понякога е по–лесно да се научим да прощаваме, когато осъзнаем колко отчаяно ние самите се нуждаем от прошка.
Bangla[bn]
কখনো কখনো ক্ষমা করা সম্বন্ধে আমরা তখনই সবচেয়ে বেশি করে শিখি, যখন আমরা উপলব্ধি করি যে, আমাদের নিজেদের ক্ষমা লাভ করা কতখানি প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Usahay mas makat-onan nato ang pagpasaylo kon kita mismo ang nanginahanglan niana.
Czech[cs]
Často se o odpuštění naučíme nejvíc ve chvíli, kdy ho zoufale potřebujeme my sami.
Danish[da]
Som regel lærer man mest om tilgivelse når man erkender hvor desperat et behov man selv har for at blive tilgivet.
German[de]
Wie wichtig Vergebung tatsächlich ist, begreifen wir manchmal erst dann, wenn uns deutlich bewusst wird, wie dringend wir selbst darauf angewiesen sind.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, míesrɔ̃a nu tso tsɔtsɔke ŋu nyuie wu ne mía ŋutɔwo míeva ɖo nɔnɔme aɖe si me míehiã tsɔtsɔke le vevie la me.
Efik[efi]
Ndusụk ini, nnyịn isikpep ufọn edifen nnọ owo ke ini nnyịn ke idem nnyịn inen̄erede iyom ẹfen ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
Μερικές φορές, τα περισσότερα για τη συγχώρηση τα μαθαίνουμε όταν διαπιστώνουμε πόσο απεγνωσμένα τη χρειαζόμαστε εμείς οι ίδιοι.
English[en]
Sometimes we learn the most about forgiveness when we realize how desperately we need it ourselves.
Spanish[es]
A veces solo logramos entender lo importante que es el perdón cuando necesitamos desesperadamente que se nos perdone.
Estonian[et]
Mõnikord õpime andestamise kohta kõige enam siis, kui tajume, kui hädasti me ise seda vajame.
Persian[fa]
برخی اوقات ما تنها زمانی مفهوم بخشش و رحمت را درک میکنیم که خود نیاز به بخشش داریم.
Finnish[fi]
Joskus opimme anteeksiannosta eniten tajutessamme, kuinka kipeästi me itse tarvitsemme sitä.
Fijian[fj]
Ena so na gauna eda qai kila na bibi ni veivosoti nida gadreva dina meda vosoti.
French[fr]
Parfois, c’est quand on se rend compte à quel point on a besoin du pardon qu’on en apprend le plus sur la question.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, kɛ́ wɔfee nɔ ko ni wɔmiitao waa ni akɛ wɔhe eshai afa wɔ lɛ, no dani wɔnaa bɔ ni eshaifaa he hiaa.
Gun[guw]
To whedelẹnu mí nọ mọdọ jonamẹ yin nujọnu to whenue mí doayi e go dọ mílọsu tindo nuhudo etọn taun.
Hausa[ha]
A wasu lokatai muna koya gafartawa sosai idan mu ma muna bukatar gafara.
Hebrew[he]
לפעמים אנו לומדים בדרך הטובה ביותר מהי סלחנות כאשר אנו מבינים עד כמה אנו עצמנו זקוקים לה נואשות.
Hindi[hi]
माफ करना कितना ज़रूरी है यह कभी-कभी हम तभी सीखते हैं, जब हमसे कोई गलती हो जाती है और हमें माफी की सख्त ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, maintiendihan lang naton kon ano gid ang buot silingon sang pagpatawad kon kita na mismo ang nakasala kag kinahanglan nga patawaron.
Hiri Motu[ho]
Nega haida ita ura dikadika ma haida ese ita karaia kererena idia gwauatao be namo, unai ia vara neganai, ita laloparara dika gwauatao karana be mai anina bada.
Croatian[hr]
O opraštanju obično najviše naučimo kad je nama samima očajnički potreban oprost.
Haitian[ht]
Pafwa, nou vin pi byen konprann sa padone vle di lè nou rann nou kont nan ki degre nou bezwen lòt moun padone nou.
Hungarian[hu]
Néha akkor tanulunk a legtöbbet a megbocsátásról, amikor rádöbbenünk, hogy mennyire nagy szükségünk van mi magunknak is a megbocsátásra.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, երբ ինչ–որ մեկի ներողամտության կարիքն ունենք, այդ ժամանակ ավելի լավ ենք հասկանում, թե ինչ է նշանակում ներել։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, kita baru benar-benar belajar tentang pengampunan sewaktu kita sadar bahwa kita sendiri sangat membutuhkannya.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, anyị na-akacha amụta banyere mgbaghara mgbe anyị ghọtara otú o si dị anyị oké mkpa ka a gbaghara anyịnwa.
Iloko[ilo]
No maminsan, ad-adda a masursurotayo ti mamakawan no maamiristayo a kasapulantayo met ti pammakawan.
Icelandic[is]
Stundum lærum við best hvað fyrirgefning er þegar við skiljum hversu sárlega við þurfum sjálf á henni að halda.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, okenọ ma tẹ gwọlọ erọvrẹ mi amọfa ẹsiẹe ma rẹ mai ro vuhu epanọ erọvrẹ i wuzou.
Italian[it]
A volte comprendiamo veramente cos’è il perdono solo quando ci accorgiamo di averne noi stessi un disperato bisogno.
Georgian[ka]
ზოგჯერ მაშინ ვხვდებით მის ფასს, როცა თავად ვსაჭიროებთ პატიებას.
Kazakh[kk]
Кейде адам кешірімшіл болу дегеннің не екенін өзі күнә жасап, кешірімге мұқтаж болғанда ғана түсініп жатады.
Kannada[kn]
ಸ್ವತಃ ನಮಗೆ ಕ್ಷಮೆಯ ಅಗತ್ಯ ಬಿದ್ದಾಗಲೇ ಕ್ಷಮಾಭಾವ ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ವದ್ದೆಂದು ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
때때로 우리는 자기 자신에게 용서가 절실하게 필요함을 실감할 때 용서에 관해 가장 많이 배웁니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo, tufunda bya kulekelako bakwetu mambo umvwe twaikala mu lukatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa tulendanga loloka akaka vava tubakulanga vo yeto mpe lolokwa tuvwidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Кечиримдүүлүк эмне экенин өзүбүз башкалардын бизди кечиришине муктаж болуп турганда жакшы түшүнөбүз.
Ganda[lg]
Oluusi bwe twesanga mu mbeera etwetaagisa okusonyiyibwa lwe tumanya nti kikulu okusonyiwa abalala.
Lingala[ln]
Ntango mosusu tozwaka liteya na likambo etali kolimbisa ntango tomoni ete biso moko tozali mpenza na mposa na yango.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi lu itutanga ze ñata ka za ku swalela ha lu lemuha kuli luna ka sibili lu tokwa hahulu ku swalelwa.
Lithuanian[lt]
Neretai geriausiai išmokstame atleisti tada, kai patiems itin reikia atleidimo.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu tutu tulonga malu a bungi bua kufuilangana luse patudi tuetu bine tumona ne: tudi ne dijinga dikole dia batufuile petu luse.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe tweji kulinangulanga omu chalema kukonekela vakwetu nge natumona ngwetu nayetu twasaka vatukonekele.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu twamonaña kulema kwakwanakena neyi tunakukeña chikupu netu atwanakeni.
Luo[luo]
Kinde moko wapuonjore gik mang’eny e wi ng’wono ka wang’eyo kaka wan wawegi wadwaro mondo ong’wonnwa.
Malagasy[mg]
Tsy tsapantsika indraindray hoe tena ilaina ny mamela heloka, raha tsy isika mihitsy no mila izany.
Marshallese[mh]
Jet ien elaplok ar katak kin jolok bwir ñe jej kile bwe jelukkun aikwiji.
Macedonian[mk]
Понекогаш учиме најмногу за простувањето кога ќе сфатиме колку очајно тоа ни е потребно нам.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ക്ഷമ ലഭിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമായിവരുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തിലായിരിക്കും മറ്റുള്ളവരോട് ക്ഷമിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം നാം തിരിച്ചറിയുന്നത്.
Marathi[mr]
लोकांनी आपल्याला क्षमा करावी असे जेव्हा आपल्याला अगदी मनापासून वाटत असते तेव्हा खरेतर, आपण इतरांना क्षमा का केली पाहिजे याचे महत्त्व आपल्याला कळते.
Maltese[mt]
Kultant nitgħallmu l- iktar dwar il- maħfra meta nindunaw kemm verament għandna bżonnha aħna stess.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခွင့်လွှတ်ခြင်း၏အရေးကြီးမှုကို မိမိကိုယ်တိုင် ခွင့်လွှတ်ခံရဖို့ အလွန်အမင်းလိုအပ်ချိန်မှသာ သဘောပေါက်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger lærer vi mest om tilgivelse når vi innser hvor sårt vi selv trenger å bli tilgitt.
Niuean[niu]
Falu magaaho ne lahi e mena ha tautolu ne ako hagaao ke he fakamagalo atu ka mailoga e tautolu kua lata lahi mahaki a tautolu ke moua ai.
Dutch[nl]
Soms leren we het meest over vergeving als we beseffen hoezeer we die zelf nodig hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe re ithuta dilo tše dintši mabapi le go lebalela ge le rena re nyaka go lebalelwa.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri timazindikira kuti kukhululuka n’kofunika zikakhala kuti ifeyo ndi amene tikufuna kuti ena atikhululukire.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko waa’ee dhiifama gochuu caalaatti kan barannu, dhiifamni akka nu barbaachisu yommuu hubannuttidha.
Ossetic[os]
Хатыр кӕнын кӕй хъӕуы, уый иуӕй-иу хатт хуыздӕр бамбарӕм, нӕхицӕн ныххатыр кӕнын куы фӕхъӕуы, уӕд.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਮਾਫ਼ੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਬਕ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਮਾਫ਼ੀ ਦੀ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et mas makaaral itayon mamerdona sano sikatayon mismo so makalikna a kakkaukolan tayo itan.
Pijin[pis]
Samfala taem, iumi savve lane from olketa mistek bilong iumiseleva.
Polish[pl]
Niejednokrotnie dopiero wtedy uświadamiamy sobie istotę przebaczania, gdy sami rozpaczliwie go potrzebujemy.
Portuguese[pt]
Às vezes só aprendemos a perdoar quando percebemos o quanto precisamos do perdão de outros.
Quechua[qu]
Wakin kutiqa, perdonanawanchikta necesitasparaq, wakkunata perdonay may allin kasqanta reparanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa pampachakuymantam allinta entiendenchik, ñoqanchikpuni pampachawananchikta anchallataña munaptinchik.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, twiga vyinshi ku bijanye no guharira abandi igihe dutahuye ingene natwe dukeneye cane ko abandi baduharira.
Romanian[ro]
Uneori învăţăm cel mai bine să fim iertători când conştientizăm câtă nevoie avem noi înşine de iertare.
Russian[ru]
Часто люди начинают понимать, что такое прощение, только когда сами отчаянно в нем нуждаются.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe twiga kubabarira iyo hari ikitubayeho, maze natwe tukabona ko dukeneye kubabarirwa.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් අන් අයට සමාව දීම කොතරම් වටිනවාද කියා අපට වැටහෙන්නේ අප අතිනුත් වරදක් සිදු වූ විටයි.
Slovak[sk]
O odpúšťaní sa často najviac naučíme vtedy, keď si uvedomíme, ako zúfalo ho potrebujeme my sami.
Slovenian[sl]
Včasih se o odpuščanju največ naučimo takrat, ko se zavemo, kako obupno ga sami potrebujemo.
Samoan[sm]
I nisi taimi pe afai tatou te manaʻomia le faamagaloga, tatou te malamalama lelei foʻi i le tāua o le faamagalo atu i isi.
Shona[sn]
Dzimwe nguva tinozoona kukosha kwokukanganwira vamwe patinenge tiri isu tiri kuda kukanganwirwa.
Albanian[sq]
Ndonjëherë mësojmë më tepër për faljen kur kuptojmë se ne vetë kemi tmerrësisht nevojë për të.
Serbian[sr]
O opraštanju ponekad najviše naučimo kada je ono nama lično očajnički potrebno.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wi e leri moro bun fu gi pardon, te wi e frustan o tranga a de fanowdu taki wisrefi kisi pardon.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling re ithuta bohlokoa ba ho tšoarela ha re le mohaung oa ba bang hore ba re tšoarele.
Swedish[sv]
Vi har många gånger lättast att förstå vikten av förlåtelse när vi inser vilket stort behov vi själva har av att bli förlåtna.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine tunajifunza kwa kadiri kubwa zaidi kuhusu msamaha tunapotambua jinsi sisi wenyewe tunavyohitaji kusamehewa.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine tunajifunza kwa kadiri kubwa zaidi kuhusu msamaha tunapotambua jinsi sisi wenyewe tunavyohitaji kusamehewa.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் நம்மை மன்னிக்க வேண்டும் என்று ஏங்கும்போதுதான் மன்னிப்பின் அருமையே சிலசமயம் நமக்குப் புரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ita aprende diʼak liu atu fó perdua bainhira ita rasik hakarak duni atu ema seluk fó perdua ba ita.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, క్షమాపణ మనకెంత అవసరమో అర్థంచేసుకున్నప్పుడే క్షమాపణ గురించి ఎక్కువగా నేర్చుకుంటాం.
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา เรียน ที่ จะ ให้ อภัย ได้ ดี ที่ สุด ก็ ต่อ เมื่อ เรา สํานึก ว่า ตัว เรา เอง จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ อภัย มาก แค่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ብዛዕባ ይቕረ ምባል ብዝያዳ እንመሃር፡ ንሕና ንባዕልና ይቕረ ኺበሃለልና ኣዝዩ ኸም ዜድልየና ምስ እንግንዘብ እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô, ka se hen kwagh kpishi sha kwagh u den mbagenev asorabo zum u se hingir u kaven er se kpa i gbe hange hange u a de se asorabo a ase yô.
Tagalog[tl]
Kung minsan, mas napahahalagahan natin ang tungkol sa pagpapatawad kapag tayo mismo ang nangangailangan nito.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi, sho ndjokondjaka wetshelo woleki tshɛ wendana l’edimanyielo etena keyaso dia shoamɛ tekɔ l’ohomba w’efula wa dimanyiyama.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe re ithuta go le gontsi ka go itshwarela fa re lemoga kafa re batlang thata ka teng go itshwarelwa.
Tongan[to]
‘Oku tau ako he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e me‘a lahi fekau‘aki mo e fakamolemolé ‘i he‘etau ‘ilo‘i ‘a ‘etau fiema‘u vivili iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi tulakonzya kubona kuti kulekelelana kulayandika kapati ikuti andiswe twalubizyila umwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi yet i luksave olsem yumi laik bai ol narapela i mas lusim rong bilong yumi, long dispela kain taim yumi kisim skul long pasin bilong lusim rong.
Turkish[tr]
Bağışlamanın önemini, bağışlanmaya en çok ihtiyacımız olduğunda öğreniriz.
Tsonga[ts]
Hi nga vona ndlela leyi ku rivalela swi nga swa nkoka ha yona loko hi swi vona leswaku na hina hi lava ku rivaleriwa.
Tatar[tt]
Без үзебез башка кешеләрнең кичерүенә бик нык мохтаҗ булганда, кайвакыт кичерү нәрсә икәнен аңлый башлыйбыз.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake tikusambira vinandi vyakukhwaskana na kugowokera para tamanya kuti nase tikukhumbikwira cigowokero.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi na sɛ yehu sɛnea yehia bɔne fafiri a, ɛma yesua ho ade pii.
Tzotzil[tzo]
Bateltike jaʼ to chkaʼitik ti tsots skʼoplal skʼan xkakʼtik perton kʼalal skʼan xkichʼtik akʼbel perton eke.
Ukrainian[uk]
Нерідко ми вчимося вибачати, коли самі відчайдушно прагнемо прощення.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue tu lilongisa calua catiamẽla koku ecela, eci tu limbuka okuti, etu muẽle tu sukilavo ongecelo.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ri a guda uri ri fanela u hangwela vhaṅwe musi ri tshi vhona nḓila ine riṋe ra ṱoḓa ngayo uri vhaṅwe vha ri hangwele.
Vietnamese[vi]
Khi cần được người khác tha thứ, thì một người mới thật sự hiểu giá trị của lòng tha thứ.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, nahibabaro kita ha pagin mapinasayloon kon kita mismo an nagkikinahanglan gud hito.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha sifunda lukhulu ngokuxolela xa sibona indlela esikudinga ngayo nathi.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, a máa ń mọyì ìdáríjì gan-an nígbà tí àwa fúnra wa bá ri pé a nílò rẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ chéen ken kʼaʼabéetchajak k-perdonartaʼal k-naʼatik jach kʼaʼabéet lelaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru, ora caquiiñenu guni perdonárcabe laanu la? óraca nga rudiʼnu cuenta pabiáʼ risaca guni perdonar binni.
Chinese[zh]
有时候,我们惟有在意识到自己很需要别人的宽恕时,才会最深切地领会到什么是宽恕。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi silithola kahle iphuzu lokuthethelela lapho siqaphela ukuthi nathi sikudinga kangakanani.