Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи, като например в Демократична република Конго, Конференцията на католическите епископи действително изигра значителна роля за постигането на споразумение, докато в други случаи ролята на религиозните водачи може да е надценена или дори инструментализирана.
Czech[cs]
V některých případech, například v případě konference katolických biskupů z Demokratické republiky Kongo, hrály skutečně významnou úlohu při dosahování dohody, zatímco v jiných případech může být úloha vedoucích náboženských představitelů zveličena nebo dokonce zneužita coby nástroj.
Danish[da]
I visse tilfælde, som i Den Demokratiske Republik Congo, har Catholic Bishops' Conference helt sikkert spillet en vigtig rolle i at nå til enighed, mens den rolle, de religiøse ledere spiller, i andre tilfælde kan være overvurderet eller sågar instrumentaliseret.
German[de]
In einigen Fällen wie in der Demokratischen Republik Kongo trug die Katholische Bischofskonferenz tatsächlich wesentlich zu einer Einigung bei, in anderen Fällen hingegen wird die Rolle religiöser Führer möglicherweise überbewertet oder gar instrumentalisiert.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στην περίπτωση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, η Διάσκεψη των Καθολικών Επισκόπων πράγματι διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην επίτευξη της συμφωνίας, ενώ σε άλλες περιπτώσεις ο ρόλος των θρησκευτικών ηγετών μπορεί να έχει υπερτιμηθεί, ή ακόμη και να έχει εργαλειοποιηθεί.
English[en]
In some cases, such as in the Democratic Republic of Congo, the Catholic Bishops' Conference indeed played a significant part in reaching an agreement, while in other cases the role of religious leaders may be overstated, or even instrumentalised.
Spanish[es]
En algunos casos, como en la República Democrática del Congo, la Conferencia Episcopal Católica ha desempeñado un papel significativo para llegar a un acuerdo, mientras que, en otros casos, la función de los líderes religiosos ha sido sobrevalorada o incluso instrumentalizada.
Estonian[et]
Mõnel juhul, nagu Kongo Demokraatlikus Vabariigis, täitis Katoliku Piiskoppide Konverents tõepoolest olulist osa kokkuleppele jõudmisel, samas kui teistel juhtudel võidakse usuliidrite osa üle tähtsustada või isegi väärkasutada.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa, kuten Kongon demokraattisessa tasavallassa katolinen piispainkokous todellakin oli merkittävässä asemassa sopimukseen pääsyssä, kun taas joissakin tapauksissa uskonnollisten johtajien asemaa voidaan liioitella tai jopa välineellistää.
French[fr]
Dans certains cas, comme en République démocratique du Congo, la Conférence épiscopale catholique a véritablement joué un rôle important pour dégager un accord, tandis que, dans d’autres cas, le rôle des dirigeants religieux peut être surestimé voire instrumentalisé.
Croatian[hr]
U nekim je slučajevima, kao na primjer u Demokratskoj Republici Kongu, katolička biskupska konferencija zaista odigrala važnu ulogu u postizanja sporazuma, dok je u drugim slučajevima uloga vjerskih vođa možda prenaglašena, ili čak instrumentalizirana.
Hungarian[hu]
Egyes esetekben, például a Kongói Demokratikus Köztársaságban a Kongói Püspöki Konferencia jelentős szerepet játszott a megállapodás elérésében, míg más esetekben túlbecsülik a vallási vezetők szerepét túlmutathat, sőt akár eszközként is használhatják őket.
Italian[it]
In alcuni casi, ad esempio nella Repubblica democratica del Congo, la Conferenza episcopale cattolica ha di fatto svolto un ruolo significativo nel raggiungimento di un accordo, mentre in altri casi il ruolo dei leader religiosi può essere eccessivamente enfatizzato o persino strumentalizzato.
Lithuanian[lt]
Tam tikrais atvejais, pvz., Kongo Demokratinėje Respublikoje, Katalikų vyskupų konferencija iš tiesų atliko svarbų vaidmenį sudarant susitarimą, tačiau kitais atvejais religinių vadovų vaidmuo gali būti perdėtas ar juo netgi gali būti naudojamasi.
Latvian[lv]
Dažos gadījumos reliģiskajām kopienām, piemēram, katoļu bīskapu konferencei Kongo Demokrātiskajā Republikā, patiešām ir būtiska nozīme, lai panāktu vienošanos, savukārt citos gadījumos reliģisko līderu nozīme var tikt pārvērtēta vai pat izmantota neatbilstīgi.
Maltese[mt]
F’xi każijiet, bħal fil-każ tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Konferenza tal-Isqfijiet tal-Kongo fil-fatt kellha rwol sinifikanti biex jintlaħaq ftehim, filwaqt li f’każijiet oħra r-rwol ta’ mexxejja reliġjużi jista’ jiġi enfasizzat iżżejjed, jew anki strumentalizzat.
Dutch[nl]
In sommige gevallen — zoals in dat van de Democratische Republiek Congo — heeft de katholieke bisschoppenconferentie inderdaad een belangrijke rol gespeeld bij het sluiten van een akkoord, maar in andere gevallen wordt de rol van de religieuze leiders soms sterk aangedikt of wordt hier zelfs munt uit geslagen.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach, jak np. w Demokratycznej Republice Konga, Konferencja Episkopatu rzeczywiście odegrała znaczącą rolę w osiągnięciu porozumienia, podczas gdy w innych przypadkach rola przywódców religijnych może być zawyżana, a nawet wykorzystywana instrumentalnie.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, como na República Democrática do Congo, a Conferência dos Bispos Católicos desempenhou um papel significativo na consecução de um acordo, ao passo que, noutros casos, o papel dos líderes religiosos pode ter sido sobrevalorizado ou mesmo instrumentalizado.
Romanian[ro]
În unele cazuri, cum ar fi în Republica Democratică Congo, Conferința episcopilor catolici a jucat, într-adevăr, un rol important în încheierea unui acord, în timp ce, în alte cazuri, rolul liderilor religioși poate fi supraevaluat sau chiar instrumentalizat.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch, napríklad v Konžskej demokratickej republike, mala konferencia biskupov veľmi dôležitú úlohu pri uzatváraní dohody, zatiaľ čo v iných prípadoch bola úloha náboženských lídrov možno prehnaná alebo dokonca sa dokonca zneužívala.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih, recimo v Demokratični republiki Kongo, je katoliška škofovska konferenca dejansko odigrala pomembno vlogo pri doseganju sporazuma, vendar je lahko v drugih primerih vloga verskih voditeljev precenjena ali pa celo instrumentalizirana.
Swedish[sv]
I vissa fall, som t.ex. i Demokratiska republiken Kongo spelade den katolska biskopskonferensen verkligen en betydande roll för att ett avtal nåddes, medan religiösa ledare roll i andra fall kan vara överskattade eller rentav används i politiska syften.