Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няма как Сейлър отначало да е знаела, че да си проправи път през шубраците е правилното решение.
Cebuano[ceb]
Si Sailor wala masayud sa sinugdanan kon ang iyang gibuhat samtang naningkamot mosalir ba gyud.
Czech[cs]
Sailor nemohla v první chvíli vědět, zda to, co dělala, když se prodírala porostem, vůbec k něčemu povede.
Danish[da]
Sailor kunne i begyndelsen ikke vide, om det hun gjorde, da hun gik gennem underskoven, virkelig ville fungere.
German[de]
Sailor wusste am Anfang nicht, ob das, was sie tat, als sie sich durch das Gestrüpp kämpfte, wirklich gelingen würde.
English[en]
Sailor could not know at first if what she was doing as she pushed her way through the underbrush would actually work.
Spanish[es]
Sailor no podía saber, al principio, si lo que estaba haciendo al avanzar por la maleza daría resultado.
Finnish[fi]
Sailor ei aluskasvillisuuden halki tarpoessaan aluksi tiennyt, olisiko hänen ponnisteluistaan hyötyä.
Fijian[fj]
A sega ni rawa me kila taumada o Sailor kevaka me na yaco na veika e cakava tiko ni sa sagai koya tiko yani ena veiveikau.
French[fr]
Au début, Sailor ne pouvait pas savoir si ce qu’elle faisait en progressant dans les broussailles la sauverait.
Hungarian[hu]
A sűrű bozóton átvágva Sailor eleinte még nem tudhatta, hogy sikerrel jár-e majd.
Indonesian[id]
Sailor tidak tahu awalnya apakah yang dia lakukan akan berhasil dengan berjalan menembus semak-semak.
Italian[it]
All’inizio Sailor non sapeva se quello che stava facendo, quando si è incamminata nel sottobosco, avrebbe funzionato.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nahafantatra i Sailor tamin’ny voalohany rehefa nandroso niditra ilay kirihitra izy fa handaitra ny zavatra nataony.
Norwegian[nb]
Sailor kunne ikke til å begynne med vite om det hun gjorde da hun presset seg frem gjennom krattet, faktisk ville hjelpe.
Polish[pl]
Sailor na początku nie wiedziała, czy całe to przedzieranie się przez gąszcz przyniesie efekty.
Portuguese[pt]
A princípio, enquanto caminhava pelo matagal, Sailor não podia ter certeza se o que estava fazendo iria, de fato, terminar bem.
Romanian[ro]
Sailor nu putea să ştie de la început dacă ceea ce făcea pe măsură ce înainta printre tufişuri avea să fie un lucru bun.
Russian[ru]
Пробираясь через кусты, Сэйлор не могла знать, получится ли это у нее.
Samoan[sm]
Sa le i mafai ona iloa muamua e Sailor pe o le a aoga le mea sa ia faia o le taumafai e ui atu i faapuloulou.
Swedish[sv]
Sailor kunde först inte veta om det hon gjorde när hon kämpade sig genom snåren faktiskt skulle fungera.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi alam ni Sailor noong una kung talagang may kahihinatnan ang ginagawa niya nang sikapin niyang makaraan sa mga palumpong.
Tongan[to]
Naʻe ‘ikai ke tomuʻa ‘iloʻi ‘e Seila ‘e ola lelei e meʻa naʻá ne faí ‘i he‘ene tutui atu he vaoʻakaú.
Tahitian[ty]
Aita Sailor i ite na mua a‘e e, e manuia mau anei teie ohipa ta’na e rave ra, a tura‘i ai oia i to’na e‘a na roto i te aihere.
Ukrainian[uk]
Сейлор не могла спочатку бути певною, що її просування крізь зарослі зрештою матиме результат.
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên, Sailor không thể biết là điều em ấy đang làm khi đi xuyên qua bụi rậm có thực sự hữu hiệu không.