Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ÿ всякакви вреди на имущество поради пожар, експлозия, природни бедствия (включително буря), ядрената енергия, земни свлачища, градушка, измръзване или кражба;
Czech[cs]
· veškeré ztráty, poškození nebo zničení majetku způsobené požárem, výbuchem, přírodními živly (včetně vichřice (bouře)), jadernou energií, sesuvem nebo poklesem půdy, krupobitím, mrazem nebo krádeží,
Danish[da]
· ethvert tab af ejendom eller tingsskade som følge af brand, eksplosion, naturkræfter (herunder storme), kerneenergi, jordskred, hagl, frost eller tyveri
German[de]
· Sachschäden, die durch Feuer, Explosion, Elementarschäden (einschließlich Sturm), Kernenergie, Bodensenkungen und Erdrutsch, Hagel, Frost oder Diebstahl hervorgerufen werden;
Greek[el]
· κάθε απώλεια ή ζημία αγαθών λόγω πυρκαγιάς, έκρηξης, στοιχείων της φύσης (συμπεριλαμβανομένης της θύελλας), πυρηνικής ενέργειας, καθίζησης του εδάφους, χαλαζιού, παγετού ή κλοπής·
English[en]
· any loss of or damage to property due to fire, explosion, natural forces (including storm), nuclear energy, land subsidence, hail, frost or theft;
Spanish[es]
· cualquier pérdida de bienes o los daños sufridos por bienes como consecuencia de un incendio, explosión, elementos naturales (incluidas las tormentas), la energía nuclear, el hundimiento de terreno, el granizo, el hielo o el robo;
Estonian[et]
· vara hävimine või kahjustumine tulekahju, plahvatuse, loodusjõudude (sealhulgas torm), tuumaenergia, pinnase vajumise, rahe, külma või varguse tõttu;
Finnish[fi]
· tulipalosta, räjähdyksestä, luonnonvoimista (mukaan luettuna myrsky), ydinvoimasta, maan vajoamisesta, raesateesta, hallasta tai varkaudesta omaisuudelle aiheutuvat tappiot tai vahingot;
French[fr]
· tout dommage subi par un bien du fait d'un incendie, d'une explosion, d'éléments naturels (y compris une tempête), de l’énergie nucléaire, d'un affaissement de terrain, de la grêle, de la gelée ou d'un vol;
Croatian[hr]
· svaki gubitak ili oštećenje imovine zbog vatre, eksplozije, prirodnih sila (uključujući oluje), nuklearne energije, obrade zemljišta, tuče, mraza ili krađe;
Hungarian[hu]
· minden vagyoni kár vagy vesztesége tűz, robbanás, természeti erők (ideértve a vihart is), atomenergia, földcsuszamlás és talajsüllyedés, jégeső, fagy vagy lopás következtében;
Italian[it]
· perdite di beni o danni ai beni a seguito di incendio, esplosione, elementi naturali (compresa la tempesta), energia nucleare, cedimento del terreno, grandine, gelo o furto;
Lithuanian[lt]
· bet kokie nuostoliai arba žala, padaryta nuosavybei dėl gaisro, sprogimo, gaivalo (įskaitant audrą), branduolinės energijos, dirvožemio nusėdimo, krušos, šalčio arba vagystės;
Latvian[lv]
· jebkādi īpašumam nodarīti bojājumi vai tā zaudējums ugunsgrēka, sprādziena, dabas stihiju postījumu (tostarp vētras) dēļ, vai ko izraisījusi kodolenerģija, zemes iegruvumi, krusa, sals vai zādzība;
Maltese[mt]
· kull telf jew ħsara lill-proprjetà minħabba nar, splużjoni, forzi naturali (inkluż tempesti), enerġija nukleari, kollass tal-art, silġ, ġlata jew serq;
Dutch[nl]
· schade aan of verlies van eigendom als gevolg van brand, ontploffing, natuurevenementen (waaronder storm), nucleaire energie, aardverzakking, hagel, vorst of diefstal;
Polish[pl]
· każde uszkodzenie lub utrata rzeczy spowodowane przez ogień, eksplozję, działanie żywiołów (w tym burzy), energię jądrową, obsunięcie ziemi, grad, mróz lub kradzież;
Portuguese[pt]
· qualquer perda ou dano sofrido por um bem devido a incêndio, explosão, forças naturais (incluindo tempestade), energia nuclear, aluimento de terras, granizo, geada ou roubo;
Romanian[ro]
· orice pierdere sau deteriorare a bunurilor cauzate de un incendiu, o explozie, forțele naturii (inclusiv furtuni), energia nucleară, surparea de teren, grindină, îngheț sau furturi;
Slovak[sk]
· akákoľvek strata alebo poškodenie majetku spôsobené požiarom, výbuchom, prírodnými živlami (vrátane víchrice), jadrovou energiou, zosuvom pôdy, krupobitím, mrazom alebo krádežou;
Slovenian[sl]
· vsakršna izguba premoženja ali škoda na njem, ki je posledica požara, eksplozije, naravnih sil (vključno z neurjem), jedrske energije, pogrezanja in drsenja tal, toče, zmrzali ali kraje;
Swedish[sv]
· All förlust av eller skada på egendom på grund av brand, explosion, naturkrafter (inklusive storm), kärnenergi, jordskred, hagel, frost eller stöld.