Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nepochybně si ještě vzpomínáš, jak jsi byl šťastný, když jsi poznal podivuhodnou naději, kterou Bůh nabízí všem, kteří jej milují.
Danish[da]
Du husker sikkert den lykke du følte da du hørte om det storslåede håb Gud tilbyder dem der elsker ham.
German[de]
Zweifellos erinnerst du dich noch daran, wie glücklich du warst, als du die wunderbare Hoffnung kennenlerntest, die Gott all denen bietet, die ihn lieben.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία θα θυμόσαστε τη χαρά που δοκιμάσατε για τη θαυμαστή ελπίδα που ο Θεός παρουσιάζει σ’ εκείνους που τον αγαπούν.
English[en]
You doubtless recall the happiness you experienced in learning about the marvelous hope that God holds out for those who love him.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas usted recuerda lo mucho que le alegró aprender acerca de la maravillosa esperanza que Dios ofrece a los que lo aman.
Finnish[fi]
Sinä muistat epäilemättä sen onnellisuuden, jota koit kuullessasi siitä ihmeellisestä toivosta, jonka Jumala tarjoaa niille, jotka rakastavat häntä.
French[fr]
Vous vous rappelez sans doute combien vous avez été heureux quand vous avez appris l’espérance merveilleuse que Dieu donne à ceux qui l’aiment.
Italian[it]
Rammentate senz’altro la felicità che aveste apprendendo della meravigliosa speranza offerta da Dio a quelli che lo amano.
Japanese[ja]
神がご自分を愛する人々に差し伸べておられる,すばらしい希望について学んだ時の幸福感を覚えておられることでしょう。
Korean[ko]
틀림없이 당신은 하나님께서 그분을 사랑하는 자들을 위해 약속하신 놀라운 희망을 배웠을 때 경험한 행복감을 상기할 것이다.
Norwegian[nb]
Du husker sikkert den lykke du erfarte da du lærte om det vidunderlige håp Gud gir dem som elsker ham.
Dutch[nl]
U zult u ongetwijfeld het geluk herinneren dat u ervoer toen u de wonderbaarlijke hoop vernam die God aan degenen schenkt die hem liefhebben.
Polish[pl]
Bez wątpienia przypominasz sobie, jak szczęśliwy byłeś, gdy dowiedziałeś się o cudownej nadziei, którą Bóg roztacza przed wszystkimi, co Go miłują.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, lembra-se da felicidade que sentiu ao aprender sobre a esperança maravilhosa que Deus oferece aos que o amam.
Slovenian[sl]
Brez dvoma se še spomniš tega, kako srečen si bil, ko si spoznal čudovito upanje, ki ga nudi Bog vsem tistim, ki ga ljubijo.
Swedish[sv]
Du påminner dig utan tvivel den lycka du fick erfara, när du lärde känna det underbara hopp som Gud erbjuder åt dem som älskar honom.