Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка от огромно значение е наличието на гъвкави правила по отношение на кариерата и работното време, на правила относно прехвърлянето на пенсионни права, както и предлагането на подходящи услуги за гледане на деца и други допълнителни мерки за подпомагане по отношение на семейството (напр. помощ, оказвана на съпрузи или партньори за започване на работа);
Czech[cs]
V této souvislosti mají zvláštní význam flexibilní pravidla pro profesní dráhu a pracovní dobu, pravidla k převodu nároků na důchodové zabezpečení, ale také nabídky péče o děti odpovídající potřebě a další doprovodná opatření přátelská k rodinám (např. pomoc při nástupu do zaměstnání manžela/manželky a životního partnera/partnerky);
Danish[da]
I den forbindelse er fleksible karriere- og arbejdstidsbestemmelser, regler for overførsel af pensionsrettigheder, men også behovstilpassede tilbud om børnepasning og andre familiepolitiske ledsageforanstaltninger (f.eks. støtte til ægtefælles eller samlevers jobsøgning) af afgørende betydning;
German[de]
In diesem Zusammenhang sind flexible Laufbahn- und Arbeitszeitregelungen, Regelungen zur Übertragbarkeit von Pensionsansprüchen, aber auch bedarfsgerechte Angebote der Kinderbetreuung und sonstiger familienfreundlicher flankierender Maßnahmen (z.B. Hilfen zum Berufseinstieg von Ehe- und Lebenspartnern) von herausragender Bedeutung;
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, οι ευέλικτες ρυθμίσεις όσον αφορά την εξέλιξη της σταδιοδρομίας και το χρόνο εργασίας, τη μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, αλλά και η εξασφάλιση δυνατοτήτων παιδικής μέριμνας καθώς και άλλα συνοδευτικά μέτρα για τη στήριξη της οικογένειας (π.χ. συνδρομή για την είσοδο του συζύγου ή συντρόφου στην αγορά εργασίας) είναι καθοριστικής σημασίας·
English[en]
In this context, flexible careers and working time arrangements, arrangements for transferability of pension rights, childcare services that are fit for purpose and other supporting family-friendly measures (e.g. assistance in getting spouses' and partners' careers off the ground) are of the utmost importance;
Spanish[es]
En este contexto es importante disponer de reglamentaciones flexibles sobre carreras y ordenación del tiempo de trabajo, sobre transferencia de derechos de pensión, e igualmente servicios de atención infantil acordes a las necesidades y demás medidas complementarias de apoyo a las familias (por ejemplo, ayudas al acceso a la profesión para cónyuges o parejas de hecho);
Estonian[et]
Kõnealuses kontekstis on olulise tähtsusega paindlik karjääri ja tööaja kujundamine, pensioniõiguste ülekantavust reguleerivad eeskirjad, nõudlusele vastavad lapsehoiuteenused ja muud perekonnasõbralikud toetusmeetmed (nt abi elukaaslase või abikaasa karjääri alustamisel);
Finnish[fi]
Sen vuoksi joustavat urakehitysmahdollisuudet ja työaikasäännökset, eläkeoikeuksien siirrettävyyttä koskevat säännökset sekä tarpeita vastaava lastenhoitotarjonta ja muut perheystävälliset liitännäistoimet (esimerkiksi avustaminen avio- tai avopuolison työpaikan saannissa) ovat erityisen tärkeitä.
French[fr]
Pour ce faire, il est primordial de disposer de règles souples en matière de carrières et de temps de travail, de transférabilité des droits à pension acquis, mais aussi de services adaptés concernant la prise en charge des enfants et d'autres mesures de soutien connexes favorables aux familles (telles que l'accès à l'emploi du conjoint ou du partenaire);
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben kiemelkedően fontosak a pályafutást és munkaidőt illető rugalmas szabályozások, a nyugdíjjogosultságok hordozhatóságának szabályozása, de az igényeknek megfelelő gyermekfelügyeleti lehetőségek és egyéb családbarát kísérő intézkedések (pl. a házas- vagy élettárs munkavállalásának segítése) is;
Italian[it]
In proposito sono particolarmente importanti sia le disposizioni che assicurano la flessibilità nella carriera e negli orari di lavoro e la trasferibilità dei diritti pensionistici, sia la disponibilità di adeguate strutture per l'infanzia e altre misure di sostegno alle famiglie (ad esempio aiuti per permettere al coniuge o al convivente di svolgere un'attività lavorativa);
Lithuanian[lt]
Labai svarbu nustatyti lanksčias profesinės veiklos ir darbo laiko organizavimo taisykles, teisės gauti pensiją perkėlimo tvarką, sudaryti poreikius atitinkančias vaikų priežiūros galimybes ir numatyti kitas šeimoms palankias pagalbines priemones (pvz., pagalba sutuoktiniui ar partneriui pradėti profesinę veiklą);
Latvian[lv]
Šajā sakarā būtiska nozīme ir ne tikai elastīgiem noteikumiem attiecībā uz karjeru un darba laikiem, kā arī noteikumiem par pensiju tiesību pārnesamību, bet arī atbilstīgu bērnu aprūpes iespēju nodrošināšanai un citiem ģimenei draudzīgiem atbalsta pasākumiem (piemēram, pasākumi dzīvesbiedru un partneru profesionālās karjeras uzsākšanas gadījumā);
Maltese[mt]
Ta' rilevanza kbira huma d-dispożizzjonijiet għall-flessibilità fil-karrieri u l-ħinijiet tax-xogħol, l-arranġamenti għat-trasferiment tad-drittijiet tal-pensjoni, iżda wkoll faċilitajiet adegwati għall-kura tat-tfal u miżuri oħra favur il-familja (eż. għajnuniet għall-aċċess għax-xogħol tal-konjuġi jew partner);
Dutch[nl]
Flexibele carrière- en arbeidstijdregelingen en regelingen voor de overdracht van pensioenrechten, maar ook kinderopvangmogelijkheden die aan de verschillende behoeften tegemoetkomen, en andere flankerende gezinsvriendelijke maatregelen (bijv. steunmaatregelen om echtgenote(n)/(s) c.q. levenspartners aan een baan te helpen), spelen in dit opzicht een cruciale rol;
Polish[pl]
Dlatego znaczącą rolę odgrywają w tym zakresie: elastyczne przepisy dotyczące przebiegu kariery i czasu pracy, uregulowanie przenoszenia praw do świadczeń z tytułu ubezpieczeń emerytalnych, a także dostosowana do potrzeb oferta opieki nad dziećmi i inne dodatkowe przyjazne rodzinie rozwiązania (np. pomoc w zakresie podjęcia pracy zawodowej przez drugiego ze współmałżonków czy partnerów).
Romanian[ro]
În acest context, sunt extrem de importante reglementările flexibile în materie de carieră și timp de lucru și reglementările cu privire la transferul drepturilor de pensie, dar și existența unor oferte adaptate nevoilor în domeniul îngrijirii copiilor și a altor măsuri conexe favorabile familiei (de ex. ajutoare pentru inserția profesională a soțului/soției sau a partenerului/partenerei de viață);
Slovak[sk]
V tejto súvislosti majú obrovský význam pružné ustanovenia týkajúce sa kariérnych postupov a pracovného času, ustanovenia týkajúce sa možnosti prenosu dôchodkových práv, ale aj možnosti zabezpečenia starostlivosti o deti podľa potreby a ostatné sprievodné opatrenia zamerané najmä na rodiny (napr. pomoc pri hľadaní profesionálneho uplatnenia pre manželov a životných partnerov);
Slovenian[sl]
V zvezi s tem so izredno pomembni prožnost poklicnih poti in delovnega časa, predpisi za prenos pokojninskih pravic, pa tudi ponudba otroškega varstva v skladu s potrebami in drugih družini prijaznih podpornih ukrepov (npr. pomoč pri vstopu na trg dela zakoncev in življenjskih partnerjev);
Swedish[sv]
Mot den bakgrunden är flexibla karriär- och arbetstidsbestämmelser, bestämmelser om överföring av pensionsrättigheter samt ett behovsanpassat utbud av barnomsorg och liknande familjevänliga stödåtgärder (t.ex. hjälp till den äkta makan/maken eller livspartnern att få arbete) av största betydelse.