Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
28 Днес много хора постъпват в хармония с думите от Исаия 55:6, където четем: „Търсете Господа [Йехова — NW], докле може да се намери.
Danish[da]
29 I dag handler mange i harmoni med ordene i Esajas 55:6, hvor der står: „Søg Jehova mens han kan findes.
German[de]
28 In der heutigen Zeit handeln viele Menschen in Übereinstimmung mit den Worten aus Jesaja 55:6, wo es heißt: „Sucht Jehova, während er sich finden läßt.
Greek[el]
26 Σήμερα, πολλοί ενεργούν σε αρμονία με τα λόγια του εδαφίου Ησαΐας 55:6, το οποίο αναφέρει: «Αναζητήστε τον Ιεχωβά, ενόσω μπορεί να βρεθεί.
English[en]
28 Today, many are acting in harmony with the words of Isaiah 55:6, which reads: “Search for Jehovah, you people, while he may be found.
Spanish[es]
28 En la actualidad, muchos están obrando en armonía con las palabras de Isaías 55:6, que dice: “Busquen a Jehová mientras pueda ser hallado.
Finnish[fi]
28 Nykyään monet toimivat sopusoinnussa Jesajan 55:6:n sanojen kanssa, jotka kuuluvat: ”Etsikää Jehovaa, kun hän on löydettävissä.
French[fr]
27 Aujourd’hui, beaucoup agissent conformément à ce que dit Isaïe 55:6, où nous lisons : “ Recherchez Jéhovah pendant qu’on peut le trouver.
Hindi[hi]
२४ आज, अनेक लोग यशायाह ५५:६ में दिए गए शब्दों के सामंजस्य में कार्य कर रहे हैं।
Italian[it]
28 Oggi molti agiscono in armonia con le parole di Isaia 55:6, che dice: “Ricercate Geova mentre si può trovare.
Japanese[ja]
28 今日,「あなた方は見いだせるうちにエホバを尋ね求めよ。
Malayalam[ml]
24 ഇന്ന്, അനേകർ യെശയ്യാവു 55:6-നു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၂၈ ယနေ့ လူများစွာသည် ဟေရှာယ ၅၅:၆ ပါစကားများနှင့်အညီ လုပ်ဆောင်နေကြပါသည်၊ ယင်းတွင် “တွေ့နိုင်သည်ကာလတွင် ထာဝရဘုရားကိုရှာကြလော့။
Norwegian[nb]
30 I dag er det mange som handler i samsvar med ordene i Jesaja 55: 6: «Søk Jehova mens han er å finne.
Dutch[nl]
28 In deze tijd handelen veel mensen in overeenstemming met de woorden van Jesaja 55:6, waar staat: „Zoekt Jehovah terwijl hij te vinden is.
Papiamento[pap]
28 Awe, hopi hende ta actua na armonia cu e palabranan di Isaías 55:6, cu ta bisa: “Busca Jehova, miéntras cu e por ser hañá.
Polish[pl]
26 Obecnie wiele osób postępuje zgodnie z zachętą zanotowaną w Księdze Izajasza 55:6: „Szukajcie Jehowy, dopóki można go znaleźć.
Slovak[sk]
28 Dnes mnohí konajú v súlade so slovami z Izaiáša 55:6, kde sa hovorí: „Hľadajte Jehovu, kým sa dá nájsť.
Slovenian[sl]
28 Danes se mnogi ravnajo po besedah, zapisanih v Izaiju 55:6.
Sranan Tongo[srn]
28 Na ini a ten disi, foeroe sma e handri na ini wánfasi nanga den wortoe foe Jesaja 55:6, pe wi e leisi: „Soekoe Jehovah oen pipel, ala di oenoe kan feni en.
Swedish[sv]
27 Det är många i dag som handlar i enlighet med orden i Jesaja 55:6, som lyder: ”Sök Jehova, medan han står att finna.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Sunu, banji batobela majwi aa Isaya 55:6 aakuti: “Amuyandaule Jehova naacijanika.
Yoruba[yo]
27 Lónìí, ọ̀pọ̀ ń gbé ìgbésẹ̀ ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ Aísáyà 55:6, èyí tí ó kà pé: “Ẹ wá Jèhófà, nígbà tí ẹ lè rí i.
Chinese[zh]
28 今天,许多人正听从以赛亚书55:6的呼吁:“当趁耶和华可寻找的时候寻找他,相近的时候求告他。”