Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat gee daartoe aanleiding dat moordenaars, verkragters, brandstigters, diewe en ander verander om ordentlike Christene te word?
Amharic[am]
ነፍሰ ገዳዮች፣ ሌቦች፣ አስገድደው በፆታ የሚደፍሩ፣ ቤት ንብረት የሚያቃጥሉና ሌሎች ወንጀሎችን የሚፈጽሙ ሰዎች ትክክለኛ ሕይወት የሚመሩ ክርስቲያኖች እንዲሆኑ ያደረጋቸው ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فماذا يجعل القاتلين، المغتصِبين، مفتعلي الحرائق، اللصوص، وغيرهم يتحولون الى مسيحيين مستقيمين؟
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpapabago sa mga paragadan, paralugos, parasolo, parahabon, asin iba pa na magin mga Kristianong namumuhay nin tanos?
Bemba[bem]
Cinshi cilenga inkomi, bamwikata kama, abooca ifikuulwa, abapupu, na bambi ukwaluka ukusanguka Abena Kristu abekala ubumi bwalungama?
Bulgarian[bg]
Какво е това, което кара убийци, изнасилвачи, подпалвачи, крадци и други хора да се променят, за да станат водещи праведен живот християни?
Bislama[bi]
? Olsem wanem ol man we oli kilim narafala i ded, ol man we oli repem woman, ol man we oli bonem haos mo olting blong narafala, ol man blong stil, mo plante narafala man olsem, oli save jenis mo kam ol Kristin we oli mekem stret fasin?
Bangla[bn]
সেটি কী যা সমস্ত হত্যাকারী, ধর্ষণকারী, দুষ্কর্মকারী, চোর এবং অন্যান্যদের ধার্মিক জীবনযাপনকারী খ্রীষ্টানে পরিবর্তিত করে?
Cebuano[ceb]
Unsay nagtukmod sa mga mamumuno, mga manlulugos, mga arsonista, mga kawatan, ug uban pa nga mag-usab aron mahimong matarong-ug-kinabuhi nga mga Kristohanon?
Czech[cs]
Co je to vlastně za sílu, která přiměje vrahy, násilníky, žháře, zloděje a další lidi změnit se tak, že se z nich stanou řádně žijící křesťané?
Danish[da]
Hvad er det der kan ændre mordere, voldtægtsforbrydere, brandstiftere, tyve og andre så de begynder at leve som sande kristne?
German[de]
Was veranlaßt Mörder, Vergewaltiger, Brandstifter, Diebe und dergleichen Personen, sich zu ändern und einen rechtschaffenen Lebenswandel als Christen zu führen?
Ewe[ee]
Nukae na amewulawo, amesiwo dɔa nyɔnuwo gbɔ sesẽe, dzotɔaƒelawo, fiafitɔwo, kple bubuwo trɔna zua Kristotɔ siwo nɔa agbe nyui?
Efik[efi]
Nso inam mme owotowo, mme adan̄-owo-ke-n̄kanubọk, mme abiat inyene, mme inọ, ye mmọ eken ẹkpụhọde ẹkabade ẹdi mme Christian oro ẹdude eti uwem?
Greek[el]
Τι είναι αυτό που κάνει δολοφόνους, βιαστές, εμπρηστές, κλέφτες και άλλους να αλλάζουν και να γίνονται Χριστιανοί με σωστό τρόπο ζωής;
English[en]
What is it that makes murderers, rapists, arsonists, thieves, and others change to become right-living Christians?
Spanish[es]
¿Qué es lo que impulsa a asesinos, violadores, pirómanos, ladrones y otra clase de personas a cambiar y hacerse cristianos honrados?
Estonian[et]
Mis on ajendanud mõrvareid, vägistajaid, kuritahtlikke süütajaid, vargaid ja teisi muutuma õigesti elavateks kristlasteks?
Finnish[fi]
Mikä saa murhaajat, raiskaajat, tuhopolttajat, varkaat ja muut muuttumaan, niin että heistä tulee rehdisti eläviä kristittyjä?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut bien inciter des meurtriers, des violeurs, des pyromanes, des voleurs ou d’autres encore à changer pour devenir des chrétiens menant une vie droite ?
Ga[gaa]
Mɛni haa gbɔmɔgbelɔi, mɛi ni toɔ yei kabonaa, mɛi ni shãa mɛi anibii, julɔi, kɛ mɛi krokomɛi tsakeɔ kɛbatsɔmɔɔ Kristofoi ni jeŋba hi jogbaŋŋ lɛ?
Hebrew[he]
מה גורם לרוצחים, אנסים, מציתים בזדון, גנבים ואחרים להפוך למשיחיים הגונים?
Hindi[hi]
क्या बात है जो हत्यारों, बलात्कारियों, आगज़नी करनेवालों, चोरों और अन्य लोगों को बदलकर सही तरह से जीनेवाले मसीही बनने के लिए प्रोत्साहित करती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagpabag-o sa mga manugpatay, mga manuglugos, mga arsonista, kag makawat, kag sa iban pa nga mangin nagakabuhi sing matarong nga mga Cristiano?
Croatian[hr]
Što je to što potiče ubojice, silovatelje, palikuće, lopove i druge da se promijene i postanu kršćani koji žive ispravnim životom?
Hungarian[hu]
Mi az, ami gyilkosokat, erőszakos nemi közösülést elkövetőket, gyújtogatókat, tolvajokat és másokat arra késztet, hogy megváltozzanak, és jó életet élő kereszténnyé váljanak?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան կը մղէ որ մարդասպաններ, բռնաբարողներ, ահաբեկիչներ, գողեր եւ ուրիշներ փոխուին եւ պարկեշտ կեանք վարող Քրիստոնեաներ ըլլան։
Indonesian[id]
Apa yang menyebabkan para pembunuh, pemerkosa, pemicu kebakaran, pencuri, dan sebagainya ini berubah menjadi orang Kristen yang menjalani kehidupan yang benar?
Iloko[ilo]
Ania ti namagbalbaliw kadagiti mammapatay, manangrames, arsonista, mannanakaw, ken dadduma pay tapno agbalin a nalinteg ti panagbiagda a Kristiano?
Italian[it]
Cos’è che spinge assassini, stupratori, piromani, ladri e altri a diventare cristiani dalla vita retta?
Japanese[ja]
殺人犯,強姦者,放火犯,泥棒などを,義にそって生活するクリスチャンに変化させるものは何でしょうか。
Georgian[ka]
რა არის ის, რაც მკვლელებს, მოძალადეებს, ომის გამჩაღებლებს, ქურდებსა და სხვებს სწორი ცხოვრების წესის მქონე ქრისტიანებად გარდაქმნის?
Korean[ko]
살인범, 강간범, 방화범, 도둑 및 그 밖의 다른 사람들이 올바로 사는 그리스도인이 되도록 변화시키는 것은 무엇입니까?
Lingala[ln]
Nini ezali kosala ete babomi, babebisi bana basi, babamboli mɔ́tɔ, bayibi, mpe basali na mabe mosusu babongwana kino kokóma baklisto oyo bazali na etamboli ya sembo?
Lithuanian[lt]
Kas žmogžudžiams, prievartautojams, padeginėtojams, vagims ir kitiems duoda akstiną virsti dorais krikščionimis?
Latvian[lv]
Kas liek slepkavām, izvarotājiem, ļaunprātīgiem dedzinātājiem, zagļiem un citiem noziedzniekiem mainīties un kļūt par kristiešiem, kas dzīvo kārtīgu dzīvi?
Malagasy[mg]
Inona no mahatonga ny mpamono olona, ny mpametaveta, ny mpandoro trano, ny mpangalatra, sy ny hafa hiova ka ho tonga Kristiana manana fiainana mahitsy?
Macedonian[mk]
Што е тоа што придонесува убијци, силувачи, пиромани, крадци и други такви да се променат за да станат христијани кои живеат исправно?
Malayalam[ml]
നല്ല രീതിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികളായിത്തീരത്തക്കവണ്ണം മാറ്റം വരുത്താൻ ഘാതകരെയും ബലാൽസംഗകരെയും കൊള്ളിവെപ്പുകാരെയും കള്ളന്മാരെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?
Marathi[mr]
कोणती गोष्ट खुनी, बलात्कारी, जाळपोळ करणारे, चोर आणि इतरांना योग्य-जीवन जगणारे ख्रिस्ती होण्यासाठी परिवर्तन करण्यास प्रवृत्त करते?
Burmese[my]
မီးကွင်းပစ်သူများ၊ သူခိုးများနှင့်အခြားသူများတို့သည် ဖြောင့်မတ်စွာအသက်ရှင်သောခရစ်ယာန်များအဖြစ်ပြောင်းလဲနိုင်ရန် မည်သည့်အရာကဖြစ်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det som får drapsmenn, voldtektsforbrytere, brannstiftere, tyver og andre til å forandre seg og bli kristne som lever et rent liv?
Dutch[nl]
Wat is het dat maakt dat moordenaars, verkrachters, brandstichters, dieven en anderen een verandering ondergaan en christenen met een correcte levenswandel worden?
Northern Sotho[nso]
Ke eng se se dirago gore babolai, bakati, bao ba fišago dithoto, mahodu le ba bangwe ba fetoge Bakriste ba ba phelago ka mo go swanetšego?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimachititsa kuti ambanda, ochita mizambi, otentha nyumba, ambala, ndi ena asinthe nkukhala Akristu amoyo wabwino?
Papiamento[pap]
Kico ta haci asesinonan, violadornan sexual, piromannan, ladronnan i otronan cambia bira cristiannan cu ta hiba un bida drechi?
Polish[pl]
Co powoduje, że mordercy, gwałciciele, podpalacze, złodzieje i inni przestępcy stają się praworządnymi chrześcijanami?
Portuguese[pt]
O que faz com que assassinos, estupradores, incendiários, ladrões e outros mudem para se tornar cristãos que levam uma vida direita?
Romanian[ro]
Ce face ca ucigaşii, violatorii, incendiatorii, hoţii şi alţii să se schimbe pentru a deveni creştini cu un mod de viaţă cinstit?
Russian[ru]
Что же заставляет убийц, насильников, поджигателей, воров и других так изменяться и жить по-христиански?
Slovak[sk]
Čo spôsobuje u vrahov, násilníkov, podpaľačov, zlodejov a ďalších takú zmenu, že začínajú žiť ako praví kresťania?
Slovenian[sl]
Zaradi česa se morilci, posiljevalci, požigalci, tatovi in drugi spremenijo, da postanejo prav živeči kristjani?
Samoan[sm]
O le ā ua mafai ai e ē fasioti tagata, toso teine, susunufale, gaoi, ma isi ona suia ma avea ma Kerisiano faamaoni?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti mhondi, mabhinya, vanopisa zvinhu, mbavha, uye vamwe vachinje kuva vaKristu vanorarama zvakarurama?
Albanian[sq]
Ç’gjë bën që vrasësit, përdhunuesit, vënësit e zjarreve, hajdutët dhe të tjerët të ndryshojnë dhe të bëhen të krishterë që jetojnë në mënyrën e duhur?
Serbian[sr]
Šta je to što čini da se ubice, siledžije, palikuće, lopovi i drugi menjaju da bi postali hrišćani koji čestito žive?
Sranan Tongo[srn]
San na a sani di e meki kiriman, sma di abi seks nanga tranga, sma di e bron presi foe espresi, foefoeroeman, nanga tra sma kon tron kresten di e libi boen?
Southern Sotho[st]
Ke eng se etsang hore babolai, babeti, ba chesang thepa, masholu le ba bang ba fetohe Bakreste ba phelang bophelo bo botle?
Swedish[sv]
Vad är det som gör att mördare, våldtäktsmän, mordbrännare, tjuvar och andra förändrar sig så att de blir rättskaffens kristna?
Swahili[sw]
Ni nini kiwafanyacho wauaji wa kukusudia, wabakaji, wateketezaji, wezi, na wengine wabadilike ili wawe Wakristo wanaoishi maisha yafaayo?
Tamil[ta]
கொலைபாதகர்களும், கற்பழிப்போரும், தீக்கிரையாக்குவோரும், திருடர்களும், மற்றவர்களும், நேர்மையாக வாழும் கிறிஸ்தவர்களாகும்படி மாறச் செய்வது எது?
Telugu[te]
హంతకులు, మానభంగాలు చేసిన వారు, గృహ దహనం చేసినవారు, దొంగలు, మరితరులు మంచి జీవితాన్ని గడిపే క్రైస్తవులయ్యేందుకు మారేలా వారిని ఏది పురికొల్పింది?
Thai[th]
อะไร ล่ะ ที่ ทํา ให้ ฆาตกร, ผู้ ข่มขืน, ผู้ วาง เพลิง, ขโมย, และ คน อื่น ๆ เปลี่ยน มา เป็น คริสเตียน ที่ ดําเนิน ชีวิต อย่าง ถูก ต้อง?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpapabago sa mga mamamatay-tao, manghahalay, arsonista, magnanakaw, at sa mga iba pa para maging mga Kristiyanong may matuwid na pamumuhay?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirang gore babolai, babeteledi, basenyi, magodu le ba bangwe ba fetoge go nna Bakeresete ba ba tshelang sentle?
Tok Pisin[tpi]
Ol kilman, ol man bilong reipim meri, ol man bilong kirapim paia na kukim haus samting, ol stilman, na sampela narapela, wanem samting i mekim na ol i lusim olpela pasin bilong ol na ol i kirap bihainim stretpela pasin Kristen?
Turkish[tr]
Hangi şey katilleri, tecavüz edenleri, kundakçıları, hırsızları ve başka kişileri değiştirip İsa’nın takipçisi olarak dürüst yaşayan insanlar haline getiriyor?
Tsonga[ts]
I yini lexi endlaka leswaku swigevenga, vapfinyi, vaonheteri va tinhundzu ni miako, vayivi ni van’wana, va cinca va va Vakreste lava hanyaka vutomi lebyinene?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma awudifo, mmonnaatofo, adanhyewfo, awifo, ne afoforo sakra bɛyɛ Kristofo a wɔteɛ?
Tahitian[ty]
Na te aha i turai i te mau taata taparahi taata, te feia mafera, te feia tanina auahi, te mau eiâ, e vetahi atu ia taui no te riro mai ei mau Kerisetiano, e huru oraraa maitai to ratou?
Ukrainian[uk]
Що спонукує убивць, ґвалтівників, паліїв, злодіїв та інших змінюватись настільки, що вони починають жити правильним християнським життям?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến cho kẻ giết người, kẻ hãm hiếp, kẻ cố ý gây hỏa hoạn, kẻ trộm cướp và những người khác thay đổi để trở thành những tín đồ lương thiện?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe hoko ki te hahaʼi fai fakapō, te hahaʼi ʼaē neʼe fai fakaʼaliki, ia nātou ʼaē ʼe nātou fakatupu te ʼu afi, mo te hahaʼi kaihaʼa, pea mo ʼihi, ʼaē kua nātou liliu ai ko he kau Kilisitiano ʼe maʼuʼuli faitotonu?
Xhosa[xh]
Yintoni le iguqula ababulali, abadlwenguli, abaqhekezi, amasela nabanye babe ngamaKristu aphila ngendlela efanelekileyo?
Yoruba[yo]
Kí ní ń mú kí àwọn apànìyàn, afipábánilòpọ̀, jóléjólé, olè, àti àwọn mìíràn yí pa dà láti di Kristẹni tí ń gbé ìgbésí ayé tí ó tọ́?
Chinese[zh]
究竟什么促使杀人凶手、强奸犯、纵火犯、窃贼和做其他坏事的人痛改前非,成为行为正直的基督徒?
Zulu[zu]
Yini eyenza ababulali, abadlwenguli, abacekela phansi impahla, amasela, nabanye bashintshe babe amaKristu aphila ngendlela efanele?