Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е доказано, че прилагането на високи дози винилхлориден мономер върху експериментални животни има вредни ефекти; като има предвид, че такива ефекти могат да се проявят и при човека;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se ukázalo, že podávání velkých dávek monomerního vinylchloridu pokusným zvířatům vyvolává škodlivé účinky; že se takové účinky mohou vyskytnout také u člověka;
Danish[da]
indgift af store maengder monomert vinylchlorid har vist sig at fremkalde skadelige virkninger hos forsoegsdyr , og disse virkninger vil ogsaa kunne forekomme hos mennesker ;
German[de]
Es ist festgestellt worden , daß die Verabreichung grosser Mengen von monomerem Vinylchlorid bei Versuchtstieren zu schädlichen Auswirkungen geführt hat , und daß diese Auswirkungen auch beim Menschen auftreten könnten .
Greek[el]
ότι διεπιστώθη , ότι η χορήγηση μεγάλων ποσοτήτων μονομερούς βινυλοχλωριδίου σε πειραματόζωα προκάλεσε βλαβερά αποτελέσματα σε αυτά και ότι τα αποτελέσματα αυτά θα μπορούσαν να αναπαραχθούν και στον άνθρωπο .
English[en]
Whereas the administration of large doses of vinyl chloride monomer to experimental animals has been shown to produce harmful effects ; whereas such effects could also occur in man;
Spanish[es]
Considerando que se ha comprobado que la administración de grandes cantidades de cloruro de vinilo monómetro a animales de experimentación ha producido en ellos efectos nocivos y que tales efectos podrían reproducirse en el hombre ;
Estonian[et]
on kindlaks tehtud, et vinüülkloriidmonomeeri manustamine suurtes kogustes on katseloomadele mõjunud kahjulikult; samasugust mõju võib see avaldada ka inimesele;
Finnish[fi]
koe-eläimille annettujen suurien vinyylikloridimonomeeriannosten on osoitettu tuottavan haitallisia vaikutuksia; tällaisia vaikutuksia voisi ilmetä myös ihmisessä,
French[fr]
considérant qu'il a été constaté que l'administration de grandes quantités de chlorure de vinyle monomère à des animaux d'expérience a produit des effets nocifs sur eux et que ces effets pourraient se reproduire chez l'homme;
Croatian[hr]
budući da je dokazano da primjena velikih doza vinil klorid monomera na pokusnim životinjama dovodi do nepoželjnih učinaka; budući da bi takvi učinci mogli nastupiti i kod ljudi;
Hungarian[hu]
mivel megállapították, hogy a nagyobb dózisú vinilklorid monomer kísérleti állatokba való beadása káros hatásokat mutatott; mivel ilyen hatások embereknél is előfordulhatnak;
Italian[it]
considerando che è stato constatato che l ' ingestione di dosi elevate di cloruro monomero produce effetti nocivi sugli animali sottoposti ad esperimenti e che tali effetti possono prodursi anche nell ' uomo ;
Lithuanian[lt]
kadangi didelių vinilo chlorido monomero dozių skyrimas bandomiesiems gyvūnams parodė, kad jo poveikis kenksmingas; kadangi toks poveikis gali būti daromas ir žmogui;
Latvian[lv]
tā kā ir pierādīts, ka izmēģinājumu dzīvniekiem, ievadot lielas vinilhlorīda devas, rodas kaitīga iedarbība; tā kā šāda iedarbība rodas arī cilvēkam;
Maltese[mt]
Billi l-amministrazzjoni ta’ dożi kbar tal-monomer tal-klorur tal-vinil fuq annimali użati f’esperimenti ġiet murija li tipproduċi effetti ta’ ħsara; billi effetti bħal dawn jistgħu jiġru wkoll fil-bniedem;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij proeven met dieren is gebleken dat de toediening van grote hoeveelheden vinylchloride-monomeer schadelijke effecten veroorzaakt en dat deze effecten ook bij de mens zouden kunnen optreden ;
Polish[pl]
podanie dużych dawek monomeru chlorku winylu zwierzętom doświadczalnym wykazało, że wywołuje szkodliwe skutki; podobne działanie może wystąpić również u człowieka;
Portuguese[pt]
Considerando que se demonstrou que a administração de grandes quantidades de monómero de cloreto de vinilo a cobaias produzia efeitos nocivos ; que estes efeitos se podem igualmente verificar no homem;
Romanian[ro]
întrucât s-a dovedit faptul că administrarea unor doze mari din monomerul clorură de vinil animalelor pentru experimente produce efecte dăunătoare; întrucât aceste efecte pot apărea și la om;
Slovak[sk]
keďže sa ukázalo, že podávanie vysokých dávok monomérneho vinylchloridu pokusným zvieratám vyvoláva škodlivé účinky; keďže takéto účinky by sa mohli vyskytnúť aj u človeka;
Slovenian[sl]
ker je bilo ugotovljeno, da dodajanje večje količine monomera vinilklorida pri poskusnih živalih povzroča škodljive učinke; ker lahko ti učinki nastanejo tudi pri ljudeh;
Swedish[sv]
Att ge stora doser vinylkloridmonomer till försöksdjur har visat sig framkalla skadliga effekter. Sådana effekter skulle också kunna uppstå hos människan.