Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Jy kan jou voorstel hoe die broers en susters in Kolosse moes gevoel het toe Paulus hulle as “gelowige broeders in Christus” beskryf het.
Amharic[am]
13 ጳውሎስ “በክርስቶስ ለታመኑ ወንድሞች” ብሎ ሲገልጻቸው በቆላስይስ የሚገኙ ወንድሞችና እህቶች ምን ዓይነት ስሜት ተሰምቷቸው መሆን እንዳለበት መገመት ትችላለህ።
Arabic[ar]
١٣ ويمكنكم ان تتخيَّلوا كيف شعر بالتأكيد الاخوة والاخوات في كولوسي عندما وصفهم بولس بأنهم «الاخوة (الامناء) في المسيح.»
Central Bikol[bcl]
13 Maiimahinar nindo an namatean kan mga tugang na lalaki asin babae sa Colosas kan apodon sinda ni Pablo na “maimbod na mga tugang na kasaro ni Cristo.”
Bemba[bem]
13 Kuti waelenganya fintu bamunyina na bankashi mu Kolose bafwile bayumfwile lintu Paulo abalondolwele nga “bamunyinefwe . . . aba cishinka muli Kristu.”
Bulgarian[bg]
13 Можеш да си представиш какво изпитали братята и сестрите в Колоса, когато Павел ги описал като „верни братя в Христа“.
Bislama[bi]
13 Yu yu save tingbaot wanem filing ol brata mo ol sista long Kolosi oli gat, taem Pol i tokbaot olgeta, olsem “ol brata we oli joen long Kraes.” !
Cebuano[ceb]
13 Imong mahanduraw kon unsay gibati sa mga igsoong lalaki ug babaye sa Colosas sa dihang gihubit sila ni Pablo ingong “kasaligang mga igsoon nga nahiusa kang Kristo.”
Czech[cs]
13 Představme si, jak asi na bratry a sestry v Kolosech zapůsobilo, když je Pavel označil jako ‚věrné bratry ve spojení s Kristem‘.
Danish[da]
13 Man kan godt forestille sig hvad brødrene og søstrene i Kolossæ må have følt da Paulus omtalte dem som „trofaste brødre i samhørighed med Kristus“.
German[de]
13 Man kann sich vorstellen, wie die Brüder und Schwestern in Kolossä empfunden haben müssen, als Paulus sie als ‘treue Brüder in Gemeinschaft mit Christus’ bezeichnete.
Efik[efi]
13 Afo emekeme ndikụt nte eketiede nditọete iren ye iban ke Colossae ke idem ke ini Paul eketịn̄de aban̄a mmọ nte “nditọete ke Christ ẹmi ẹnamde akpanikọ.”
Greek[el]
13 Μπορείτε να φανταστείτε πώς θα πρέπει να ένιωσαν οι αδελφοί και οι αδελφές στις Κολοσσές όταν ο Παύλος τούς περιέγραψε ως «πιστούς αδελφούς σε ενότητα με τον Χριστό».
English[en]
13 You can imagine how the brothers and sisters in Colossae must have felt when Paul described them as “faithful brothers in union with Christ.”
Spanish[es]
13 Podemos imaginarnos lo bien que se sintieron los hermanos de Colosas cuando Pablo los llamó “fieles hermanos en unión con Cristo”.
Estonian[et]
13 Võib ette kujutada, mida Kolossa vennad ja õed tunda võisid, kui Paulus nimetas neid „ustavateks vendadeks Kristuses” (UT).
Persian[fa]
۱۳ میتوانی تصور کنی هنگامی که پولس آن برادران و خواهران در کولسی را «برادران امین در مسیح» توصیف کرد، آنان چه احساسی داشتند.
Finnish[fi]
13 Voit kuvitella, miltä Kolossan veljistä ja sisarista on täytynyt tuntua, kun Paavali kuvaili heitä ”uskollisiksi veljiksi Kristuksen yhteydessä”.
French[fr]
13 On imagine ce qu’ont pu ressentir les frères et les sœurs de Colosses en s’entendant qualifier par Paul de “frères fidèles en union avec Christ”.
Ga[gaa]
13 Obaanyɛ osusu bɔ ni nyɛmimɛi hii kɛ yei ni yɔɔ Kolose lɛ baanu he aha beni Paulo tsɔɔ akɛ amɛji “nyɛmimɛi heyelilɔi ni yɔɔ Kristo mli” lɛ.
Hebrew[he]
13 שווה בנפשך כיצד חשו ודאי האחים והאחיות בקולוסה, כשתיאר אותם פאולוס כ”האחים הנאמנים במשיח”.
Hindi[hi]
१३ आप अनुमान लगा सकते हैं कि कुलुस्से के भाइयों और बहनों ने कैसा महसूस किया होगा जब पौलुस ने उनका वर्णन ‘मसीह में विश्वासी भाइयों’ के तौर पर किया।
Hiligaynon[hil]
13 Mahanduraw mo kon ano ang ginbatyag sang mga kauturan nga lalaki kag babayi sa Colosas sang ginlaragway sila ni Pablo subong “matutom nga mga kauturan nga nahiusa kay Cristo.”
Croatian[hr]
13 Možeš zamisliti kako su se braća i sestre u Kolosama morali osjećati kad ih je Pavao nazvao ‘vjernom braćom u Kristu Isusu’.
Hungarian[hu]
13 Elképzelheted, hogyan kellett érezniük a kolossébeli testvéreknek és testvérnőknek, amikor úgy írta le őket Pál, mint „hithű testvéreket Krisztusban”.
Indonesian[id]
13 Saudara dapat membayangkan bagaimana perasaan saudara dan saudari di Kolose tentunya sewaktu Paulus menggambarkan mereka sebagai ”saudara-saudara yang setia dalam persatuan dengan Kristus”.
Iloko[ilo]
13 Madarepdepyo no kasanot’ panagrikna dagiti kakabsat a lallaki ken babbai idiay Colosas idi inladawan ida ni Pablo kas “matalek a kakabsat a naikaykaysa ken Kristo.”
Icelandic[is]
13 Þú getur ímyndað þér hvernig bræðrunum og systrunum í Kólossu hlýtur að hafa verið innanbrjósts þegar Páll kallaði þau ‚trúaða bræður sem eru í Kristi.‘
Italian[it]
13 Potete immaginare come dovettero sentirsi i fratelli e le sorelle di Colosse quando Paolo li definì “fedeli fratelli uniti a Cristo”.
Japanese[ja]
13 あなたは,コロサイの兄弟姉妹がパウロから「キリストと結ばれた......忠実な兄弟たち」と呼ばれた時どのように感じたか,想像できるでしょう。
Georgian[ka]
13 შენ შეგიძლია წარმოიდგინო, თუ როგორი გრძნობა დაეუფლებოდათ ძმებსა და დებს კოლასეში, როდესაც პავლემ მათ უწოდა ‘მორწმუნე ძმები ქრისტეში’.
Korean[ko]
13 우리는 바울이 골로새의 형제 자매들을 ‘그리스도와 결합해 있는 충실한 형제들’이라고 하였을 때 그들이 분명히 어떻게 느꼈을 것인지 상상할 수 있습니다.
Lingala[ln]
13 Kanisá esengo monene oyo bandeko mibali mpe bandeko basi na Kolose bazalaki na yango ntango Paulo alobelaki bango lokola “bandeko ya sembo kati na Klisto.”
Lozi[loz]
13 Mw’a kona ku nahana ka m’o mizwale ni likaizeli mwa Kolose ne ba ikutwezi Paulusi ha n’a ba talusize sina ‘banabahabo ku Kreste.’
Lithuanian[lt]
13 Gali įsivaizduoti, kaip broliai ir seserys Kolosuose turėjo jaustis, kai Paulius pavadino juos „ištikimais broliais Kristuje“.
Latvian[lv]
13 Tu vari iedomāties, kādas izjūtas noteikti pārņēma brāļus un māsas Kolosās, kad Pāvils par viņiem rakstīja kā par ”ticīgajiem brāļiem Kristū”.
Malagasy[mg]
13 Azonao alaina sary an-tsaina ny tsy maintsy ho tsapan’ireo rahalahy sy anabavy tao Kolosia rehefa nilazalaza azy ireo ho “rahalahy mahatoky ao amin’i Kristy” i Paoly.
Macedonian[mk]
13 Замисли си како мора да се чувствувале браќата и сестрите во Колоси кога Павле ги опишал како ‚верни браќа во Исуса Христа‘.
Malayalam[ml]
13 ‘ക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസ്ത സഹോദരൻമാർ’ എന്ന് പൗലോസ് അവരെ വർണിച്ചപ്പോൾ കൊലോസ്യയിലെ സഹോദരീസഹോദരൻമാർക്ക് എന്തു തോന്നിയിരിക്കാമെന്നു നിങ്ങൾക്കു വിഭാവന ചെയ്യാനാവും.
Marathi[mr]
१३ पौलाने कलस्सैमधील बंधू व बहिणींना “ख्रिस्तातील विश्वास ठेवणाऱ्या बंधूस” असे म्हटले, तेव्हा त्यांना कसे वाटले असावे याची तुम्ही कल्पना करू शकता.
Burmese[my]
၁၃ ကောလောသဲမြို့ရှိ ညီအစ်ကိုညီအစ်မများအား ပေါလုက “ခရစ်တော်၌တစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်သော သစ္စာရှိညီအစ်ကိုများ” ဟု ဖော်ပြသောအခါ သူတို့မည်သို့ခံစားရမည်ကို သင်စဉ်းစားကြည့်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
13 Du kan sikkert tenke deg hva brødrene og søstrene i Kolossai må ha følt da Paulus tiltalte dem som «trofaste brødre i forening med Kristus».
Niuean[niu]
13 Kia manamanatu la koe ke he logonaaga he tau matakainaga tane mo e tau matakainaga fifine i Kolose he magaaho ne talahau e Paulo ko lautolu ko e “tau matakainaga fakamoli foki ha ia Keriso.”
Dutch[nl]
13 U kunt u wel voorstellen hoe de broeders en zusters in Kolosse zich gevoeld moeten hebben toen Paulus hen beschreef als „getrouwe broeders in eendracht met Christus”.
Northern Sotho[nso]
13 O ka akanya kamoo banababo rena le dikgaetšedi ba Kolose ba swanetšego go ba ba ile ba ikwa ka gona ge Paulo a be a ba hlalosa e le “banabešo ba ba botegago ba ba lego boteeng le Kriste.”
Nyanja[ny]
13 Mungathe kulingalira mmene abale ndi alongowo m’Kolose ayenera kukhala atachitira pamene Paulo anawatcha “abale okhulupirika mwa Kristu.”
Polish[pl]
13 Wyobraź sobie, jak się poczuli bracia i siostry w Kolosach, gdy Paweł nazwał ich „wiernymi braćmi w jedności z Chrystusem”.
Portuguese[pt]
13 Pode imaginar como os irmãos e as irmãs em Colossos devem ter-se sentido quando Paulo os descreveu como “irmãos fiéis em união com Cristo”.
Romanian[ro]
13 Vă puteţi imagina cum trebuie să se fi simţit fraţii şi surorile din Colose când Pavel i-a numit „fraţii fideli în unitate cu Cristos“ (NW).
Russian[ru]
13 Ты можешь себе представить, какие чувства, должно быть, испытывали братья и сестры в Колоссах, читая о себе в письме Павла, что они – «верные братия во Христе».
Kinyarwanda[rw]
13 Ushobora kwiyumvisha ibyiyumvo abavandimwe na bashiki bacu b’i Kolosayi bagomba kuba baragize ubwo Pawulo yabavugagaho kuba ari ‘bene Se bo muri Kristo bera.’
Slovak[sk]
13 Môžeš si predstaviť, ako to na bratov a sestry v Kolosách zapôsobilo, keď ich Pavol opísal ako ‚verných bratov v spojení s Kristom‘.
Slovenian[sl]
13 Lahko si predstavljate, kako so se počutili bratje in sestre v Kolosah, ko jih je Pavel opisal kot ,zveste brate v Kristusu‘ (EI).
Samoan[sm]
13 E mafai ona e vaai faalemafaufau i lagona atonu na oo ifo i uso ma tuafafine i Kolose ina ua taʻua i latou e Pauro o “le au uso faamaoni foi o ia Keriso.”
Shona[sn]
13 Unogona kufungidzira kuti hama nehanzvadzi muKorose dzinofanira kuva dzakanzwa sei apo Pauro akadzirondedzera se“hama dzakatendeka muna Kristu.”
Albanian[sq]
13 S’mund ta mendosh se si u ndien vëllezërit dhe motrat nga Koloseja kur Pavli i përshkroi si «vëllezër besnikë në bashkësi me Krishtin».
Serbian[sr]
13 Možeš zamisliti kako su se sigurno osećala braća i sestre u Kolosima kad ih je Pavle opisao kao ’vernu braću u Hristu‘.
Sranan Tongo[srn]
13 Joe kan prakseri fa den brada nanga sisa na Kolose ben moesoe firi di Paulus ben taki foe den leki „getrow brada ini wánfasi nanga Krestes”.
Southern Sotho[st]
13 U ka inahanela hore na baena le bo-khaitseli Kolosse e tlameha ebe ba ile ba ikutloa joang ha Pauluse a ba hlalosa e le “baena [ba tšepahalang, NW] ba leng ho Jesu Kreste.”
Swedish[sv]
13 Man kan föreställa sig hur bröderna och systrarna i Kolossai måste ha känt sig, när Paulus beskrev dem som ”trofasta bröder i gemenskap med Kristus”.
Swahili[sw]
13 Unaweza kuwazia jinsi lazima ndugu na dada katika Kolosai walivyohisi Paulo alipowafafanua kuwa “ndugu waaminifu katika muungano na Kristo.”
Tamil[ta]
13 கொலோசெயில் உள்ள சகோதர சகோதரிகளை ‘கிறிஸ்துவுக்குள் விசுவாசிகளாயிருக்கிற சகோதரர்கள்’ என்று பவுல் விவரித்தபோது அவர்கள் எவ்விதமாக உணர்ந்திருப்பார்கள் என்பதை உங்களால் எண்ணிப் பார்க்க முடியும்.
Telugu[te]
13 పౌలు వారిని “క్రీస్తునందు విశ్వాసులైన సహోదరులు” అని వర్ణించినప్పుడు కొలొస్సీలోని సహోదర సహోదరీలు ఎలా భావించి వుంటారో మీరు ఊహించవచ్చు.
Thai[th]
13 คุณ สามารถ นึก ภาพ ได้ ว่า พี่ น้อง ชาย หญิง ใน ประชาคม โกโลซาย คง รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ เปาโล พรรณนา ว่า เขา เป็น “พวก พี่ น้อง ที่ เลื่อมใส ศรัทธา ใน พระ คริสต์.”
Tagalog[tl]
13 Maguguniguni mo kung ano ang nadama ng mga kapatid sa Colosas nang ilarawan sila ni Pablo bilang “tapat na mga kapatid na kaisa ni Kristo.”
Tswana[tn]
13 O ka akanya fela gore kafa bakaulengwe le bokgaitsadi ba kwa Kolosa ba tshwanetseng ba bo ba ne ba ikutlwa ka tsela efe fa Paulo a ne a bolela gore ke “bakaulengwe ba ba ikanyegang mo go Keresete.”
Tongan[to]
13 ‘Oku lava ke ke faka‘uta atu ki he anga ‘o e ongo‘i ‘a e ngaahi tokoua mo e ngaahi tuofāfine ‘i Kolosé ‘i he taimi na‘e fakamatala‘i ai ‘e Paula ‘a kinautolu ko e “kau tui ‘oku kainga ‘ia Kalaisi.”
Tok Pisin[tpi]
13 Taim ol brata sista long Kolosi i harim ol tok bilong Pol long pas, em i kolim ol olsem “ol bratasusa i bilip long Krais,” ating dispela i strongim tru bel bilong ol.
Turkish[tr]
13 Pavlus onları “Mesihte . . . . sadık kardeşler” olarak tarif ederken, Kolose’deki birader ve hemşirelerin neler hissettiklerini zihninizde canlandırabilirsiniz.
Tsonga[ts]
13 U nga anakanya ndlela leyi vamakwerhu va xinuna ni va xisati va le Kolosa va faneleke va titwe ha yona loko Pawulo a va hlamusela tanihi “vamakwerhu lava tshembekaka eka Kriste.”
Twi[tw]
13 Wubetumi asusuw sɛnea ɛbɛyɛ sɛ anuanom mmarima ne mmea a na wɔwɔ Kolose no tee nka bere a Paulo kaa wɔn ho asɛm sɛ ‘anuanom a wɔyɛ Kristo mu anokwafo’ no ho.
Tahitian[ty]
13 E nehenehe outou e feruri e eaha te huru o te mau taeae e te mau tuahine no Kolosa i to Paulo faataaraa ia ratou mai “te mau taeae i faaroo i te Mesia.”
Ukrainian[uk]
13 Можна собі уявити, як брати і сестри в Колосах почувалися, коли Павло назвав їх «вірними братами у Христі».
Vietnamese[vi]
13 Bạn có thể tưởng tượng các anh chị em ở hội thánh Cô-lô-se cảm thấy thế nào khi Phao-lô miêu tả họ là “anh em trung-tín hợp nhất với đấng Christ”.
Wallisian[wls]
13 ʼE feala pe ke koutou fakakaukauʼi pe neʼe feafeaʼi te loto ʼo te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼi te temi ʼaē neʼe ʼui age ai e Paulo kia nātou ʼi tana tohi ko nātou “ko te ʼu tēhina agatonu ʼe nātou tahi mo Kilisito.”
Xhosa[xh]
13 Unokuyithelekelela indlela abazalwana noodade baseKolose abamele ukuba bavakalelwa ngayo xa uPawulos wabachaza ngokuthi ‘amawethu athembekileyo amanyene noKrestu.’
Yoruba[yo]
13 Ìwọ lè ronú bí ìmọ̀lára àwọn arákùnrin àti arábìnrin ní Kolosse yóò ti rí nígbà tí Paulu ṣàpèjúwe wọn gẹ́gẹ́ bí “awọn olùṣòtítọ́ arákùnrin ní ìrẹ́pọ̀ pẹlu Kristi.”
Chinese[zh]
13 保罗把歌罗西的弟兄姊妹称为“在基督里有忠心的弟兄”;他们必然为此感到莫大的喜乐,这是可想而知的。
Zulu[zu]
13 Ungacabanga ukuthi kumelwe ukuba abazalwane nodade eKolose bazizwa kanjani lapho uPawulu ebachaza ‘njengabazalwane abathembekile kuKristu.’