Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳን ከሕፃንነታቸው ጀምረው በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ ይገኙ የነበሩ ቢሆንም የሚሄዱት እንዲያው ለይስሙላ እንጂ ይሖዋን ከልባቸው ለመፈለግ ሲሉ አልነበረም።
Arabic[ar]
فعلى الرغم من حضورهم الاجتماعات المسيحية منذ الطفولية، يفعلون ذلك بطريقة روتينية فقط ودون طلب حقيقي ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani nag-aatender sa Kristianong mga pagtiripon poon sa pagkaomboy, sinda minaduman na napipiritan sana, asin mayo nin tunay na paghanap ki Jehova.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ilasangwa ku kulongana ukutula ku bunya, isangilwako fye ico cine, kabili takubako ukusapika Yehova ukwa cine cine.
Bulgarian[bg]
Макар че са посещавали християнски събрания още от детинство, за тях това е било просто навик, без да са търсили истински Йехова.
Bislama[bi]
Nating se oli stap kam long ol Kristin miting stat long taem we oli pikinini nomo, oli no rili intres long ol miting, mo oli no rili lukaot Jeova.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod magtambongan sa Kristohanong mga tigom sukad sa masuso pa, sila mihimo lamang niana nga wala sa ilang buot, ug walay tininuod nga pagpangita kang Jehova.
Czech[cs]
Na křesťanská shromáždění sice chodí od malička, ale jen ze zvyku. Ve skutečnosti Jehovu nehledají.
Danish[da]
De har måske fra barnsben overværet møderne, men de følger bare med deres forældre og søger egentlig ikke Jehova.
German[de]
Sie besuchen zwar von frühester Kindheit an christliche Zusammenkünfte, doch ist das für sie lediglich Formsache; sie suchen Jehova nicht wirklich (Jesaja 55:6; Apostelgeschichte 17:27).
Efik[efi]
Okposụkedi ẹdụkde mme mbonoesop Christian toto ke ini ẹdide eyenọwọn̄, mmọ n̄kukụre ẹnam ntre ye unana udọn̄, ndien edinen̄ede nyom Jehovah idụhe.
Greek[el]
Μολονότι παρακολουθούν Χριστιανικές συναθροίσεις από τη βρεφική τους ηλικία, αυτοί απλώς ενεργούν μηχανικά και δεν ζητούν πραγματικά τον Ιεχωβά.
English[en]
Though attending Christian meetings from infancy, they merely go through the motions, and there is no real searching for Jehovah.
Spanish[es]
Aunque asisten a las reuniones cristianas desde la infancia, lo hacen de manera rutinaria y no buscan realmente a Jehová.
Estonian[et]
Kuigi nad käivad kristlikel koosolekutel juba varajasest lapseeast saadik, teevad nad seda vaid vormitäiteks ega otsi seejuures Jehoovat tõeliselt.
Finnish[fi]
Vaikka he ovatkin käyneet kristillisissä kokouksissa lapsesta saakka, he vain suorittavat pakolliset kuviot eivätkä todella etsi Jehovaa (Jesaja 55:6; Apostolien teot 17:27).
French[fr]
Certes, ils assistent aux réunions chrétiennes depuis leur plus tendre enfance, mais ils ne le font que pour la forme, et ne recherchent pas vraiment Jéhovah (Ésaïe 55:6; Actes 17:27).
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ akɛ lɛ etee Kristofoi akpeei aahu kɛjɛ egbekɛbiiashi tɔɔ moŋ, shi amɛyaa kɛkɛ akɛ nɔ ko ni aatao ni amɛfee, ni Yehowa taomɔ diɛŋtsɛ ko bɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagatambong man sa Cristianong mga miting sugod sa pagkalapsag, ginahimo lamang nila ini sing pakulahaw, kag wala sing matuodtuod nga pagpangita kay Jehova.
Croatian[hr]
Iako od najranijeg djetinjstva pohađaju kršćanske sastanke, oni to čine samo formalno, ne tražeći uistinu Jehovu (Izaija 55:6; Djela apostolska 17:27).
Hungarian[hu]
Noha kiskoruktól fogva járnak a keresztény összejövetelekre, ezt csak tessék-lássék módon teszik, és nem igazán keresik Jehovát (Ésaiás 55:6; Cselekedetek 17:27).
Indonesian[id]
Meskipun mereka menghadiri perhimpunan-perhimpunan Kristen sejak bayi, mereka sekadar mengikuti rutin, tanpa disertai pencarian yang sungguh akan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nupay tumabtabunoda kadagiti Nakristianuan a gimong manipud iti kinaubingda, saan a napasnek ti panangaramidda iti dayta, ken saanda a pudpudno a sapsapulen ni Jehova.
Italian[it]
Pur frequentando le adunanze cristiane dall’infanzia, si limitano a una partecipazione puramente simbolica e non ricercano veramente Geova.
Japanese[ja]
幼い時からクリスチャンの集会に出席してはいますが,ただ習慣的にそうしているだけで,エホバを本当に探し求めているわけではありません。(
Korean[ko]
어릴 때부터 집회에 참석하지만 그냥 끌려 다니는 것에 불과하며 진정으로 여호와를 찾으려는 마음이 결여되어 있다.
Lingala[ln]
Atako bazali koyangana na makita uta bomwana na bango, basalaka yango bobele lokola momeseno, kasi ezalaka mpo na koluka mpenza Yehova te.
Malagasy[mg]
Na dia manatrika fivoriana kristiana hatramin’ny fahazazany aza izy ireo dia manao izany amim-pahazarana fotsiny, ary tsy misy ny tena fitadiavana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Иако од мали присуствуваат на христијанските состаноци, тоа го прават само површно, и не го бараат Јехова вистински (Исаија 55:6; Дела 17:27).
Malayalam[ml]
ബാല്യം മുതൽ ക്രിസ്തീയയോഗങ്ങളിൽ ഹാജരാകുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അവർ വെറുതെ ഒഴുക്കിനൊപ്പം നീങ്ങുന്നു, യഹോവക്കുവേണ്ടി ഒരു യഥാർഥ അന്വേഷണമില്ല.
Marathi[mr]
बालपणापासून ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहत असले तरी ते केवळ गेले पाहिजे म्हणून जातात व यहोवाचा खरेपणाने शोध करत नाहीत.
Burmese[my]
နို့စို့အရွယ်ကတည်းက ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများကို တက်ရောက်ခဲ့ကြသော်လည်း ဝတ်ကျေတမ်းကျေသာ တက်ကြပြီး ယေဟောဝါကိုအမှန်တကယ် စူးစမ်းရှာဖွေခြင်းမရှိခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
Selv om de har gått på kristne møter fra barnsben av, gjør de det bare av gammel vane. De søker egentlig ikke Jehova.
Dutch[nl]
Hoewel zij van kindsbeen af de christelijke vergaderingen bezoeken, doen zij dit alleen maar plichtmatig en zijn zij niet echt naar Jehovah op zoek (Jesaja 55:6; Handelingen 17:27).
Northern Sotho[nso]
Le ge ba e-ba gona dibokeng tša Bokriste go tloga bjaneng, ba fo latela setlwaedi, gomme ga ba tsome Jehofa ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti amapezeka pamisonkhano Yachikristu kuyambira ukhanda, iwo amangotero mwamwambo, ndipo samamfunafunadi Yehova.
Polish[pl]
Owszem, chodził na zabrania chrześcijańskie, i to od najwcześniejszego dzieciństwa, jednakże traktował to nazbyt lekko i tak naprawdę wcale nie poszukiwał Jehowy (Izajasza 55:6; Dzieje 17:27).
Portuguese[pt]
Embora assistam às reuniões desde pequenos, simplesmente o fazem sem muito envolvimento, não havendo uma busca significativa de Jeová.
Slovak[sk]
Hoci chodia na kresťanské zhromaždenia od útleho detstva, robia to len mechanicky a v skutočnosti Jehovu vážne nehľadajú.
Slovenian[sl]
Čeprav že od detinstva obiskujejo krščanske shode, pa to delajo zgolj mehanično in nikoli zares ne iščejo Jehova (Izaija 55:6; Dejanja apostolov 17:27).
Samoan[sm]
E ui lava o loo auai i sauniga faa-Kerisiano mai lava a o tamameamea, atonu sa na ona ō ona o se masaniga, ae lē faamaoni, e leai se sailiga moni mo Ieova.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo dzichipinda misangano yechiKristu kubvira paucheche, dzinongoitawo zvadzo vanagudzamudungwe, uye hadzitsvaki chaizvo Jehovha.
Albanian[sq]
Megjithëse frekuentojnë mbledhjet e krishtere që nga fëmijëria, ata thjesht e bëjnë këtë përciptas dhe nuk e kërkojnë me të vërtetë Jehovain.
Serbian[sr]
Iako prisustvuju hrišćanskim sastancima od detinjstva, oni to čine samo mehanički, i ne postoji stvarno traženje Jehove (Isaija 55:6; Dela apostolska 17:27).
Southern Sotho[st]
Le hoja ba e-ba teng libokeng tsa Bokreste ho tloha boseeng, ba ea feela ka tloaelo, ’me ha ba etse matsapa a ho batla Jehova.
Swedish[sv]
Även om de har varit med vid kristna möten från späd ålder, följer de ofta bara med av ren slentrian och söker i själva verket inte Jehova.
Swahili[sw]
Ingawa wanahudhuria mikutano ya Kikristo kutoka utotoni, wao huenda tu bila kufikiri, nao hawamtafuti Yehova kikweli.
Tamil[ta]
சிசு பருவத்திலிருந்து கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்கு வந்துகொண்டிருந்தபோதிலும், அவர்கள் அதை ஒரு கடமையாகச் செய்கிறார்களே தவிர, யெகோவாவை உண்மையாக தேடுவது கிடையாது.
Telugu[te]
పసితనం నుండి క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరౌతున్నప్పటికీ, వారు దాన్ని యాంత్రికంగా చేస్తారు, యెహోవా కొరకు నిజంగా వెదకరు.
Thai[th]
ถึง แม้ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน ตั้ง แต่ เป็น ทารก ก็ ตาม เขา เพียง แต่ ทํา พอ เป็น พิธี และ ไม่ มี การ แสวง หา พระ ยะโฮวา จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Bagaman dumadalo sa mga pulong Kristiyano mula pa sa pagkasanggol, ginagawa nila iyon nang walang tunay na interes, at walang tunay na paghahanap kay Jehova.
Tswana[tn]
Le fa ba nna teng kwa dipokanong tsa Bokeresete go tswa boseeng, ke seomodiro fela mo go bone, e bile ga se gore tota ba senka Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i go long ol miting Kristen kirap long taim ol i liklik yet, tasol ol i mekim nating; ol i no wok long painim Jehova.
Turkish[tr]
Bebekliklerinden itibaren İsa’nın takipçilerinin ibadetlerinde hazır bulunmalarına rağmen, oraya sadece formalite gereği giderler ve Yehova ile ilgili gerçek bir arayış içinde değildirler.
Tsonga[ts]
Hambi leswi va vaka kona emihlanganweni ya Vukreste ku sukela evutsongwanini bya vona, vo va kona ntsena ku hetisisa nawu, kambe a va n’wi lavisisi Yehovha hi xiviri.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wofi wɔn mmofraase na wɔkɔ Kristofo nhyiam horow de, nanso wɔyɛ saa a wonni ho anigye biara, na wɔnhwehwɛ Yehowa ankasa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua apiti ratou i te mau putuputuraa kerisetiano mai to ratou tamariirii mai â, te haere nei ratou mai te reira noa, e aita e imiraa mau ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Попри те що вони відвідували християнські зібрання з дитинства, робили вони це просто так і не шукали Бога по-справжньому (Ісаї 55:6; Дії 17:27).
Xhosa[xh]
Nangona lusiya kwiintlanganiso zamaKristu ukususela ebusaneni, oko lukwenza nje kuba lunyanzelekile, aluzimiseli kumfuna ngokwenene uYehova.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn ti ń lọ sí awọn ìpàdé Kristian lati ìgbà ọmọ-ọwọ́, wọn kò fi tọkàn-tọkàn ṣe é, kò sì sí wíwá Jehofa lọ́nà kan tí ó ṣe gúnmọ́.
Chinese[zh]
尽管他们自婴孩时期已开始参加基督徒的聚会,他们也只当是例行公事而没有认真寻求耶和华。(
Zulu[zu]
Nakuba ibilokhu iya emihlanganweni yobuKristu kusukela ebuntwaneni, imane nje iyalandela, futhi ayimfunisisi ngempela uJehova.