Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joodse oorblyfsel wat na hulle vaderland teruggekeer het, het in veiligheid gewoon, sonder enige vrees vir diere.
Amharic[am]
(ሆሴዕ 2:18) ወደ ትውልድ አገራቸው የተመለሱት አይሁዳውያን ቀሪዎች አራዊትን ሳይፈሩ ተረጋግተውና ተማምነው መኖር ችለዋል።
Arabic[ar]
(هوشع ٢:١٨) وفعلا، عاشت بقية اليهود العائدة إلى موطنها آمنة دونما خوف من الوحوش.
Assamese[as]
(হোচেয়া ২:১৮) পুনৰাই স্বদেশলৈ উভটি যোৱা ইহুদীসকলে নিৰ্ভয়ে আৰু নিৰাপত্তাৰে জীৱন-যাপন কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
(Oseas 2:18) An mga Judiong natatada na nagbalik sa saindang dagang tinuboan namuhay sa katiwasayan, na mayong dapat na ikatakot sa mga hayop.
Bemba[bem]
(Hosea 2:18) AbaYuda bashelepo ababwelele ku mwabo baleikala umutelelwe, inama tashalebatiinya.
Bulgarian[bg]
(Осия 2:18) Когато се върнали в своята родина, остатъкът юдеи живеели в безопасност, без да се страхуват от дивите животни.
Bislama[bi]
(Hosea 2:18) Smol grup blong ol man Isrel we oli kambak bakegen long ples blong olgeta, oli stap gud mo oli gat pis.
Bangla[bn]
(হোশেয় ২:১৮) যে-যিহুদি অবশিষ্টাংশরা তাদের জন্মভূমিতে ফিরে গিয়েছিল তারা নিরাপদে বাস করেছিল, পশুদের ভয় পাওয়ার কোনো কারণ তাদের ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Oseas 2:18) Ang mga Hudiyong nanghibilin nga mibalik sa ilang yutang natawhan nagpuyo sa kasegurohan, nga dili angayng mahadlok sa mga mananap.
Chuukese[chk]
(Osea 2:18) Lupwen eü lusun ekkewe chon Jus ra liwinlo fönüer, esor popun repwe niueiti ekkewe manmwacho.
Seselwa Creole French[crs]
(Osea 2:18) Sa restan Zwif ki ti retourn dan zot pei natal ti viv an sekirite, zot pa ti bezwen per bann zannimo.
Czech[cs]
(Ozeáš 2:18) Židovský ostatek, který se vrátil do své vlasti, žil v bezpečí a nemusel se bát zvířat.
Danish[da]
(Hoseas 2:18) Den jødiske rest der vendte tilbage til sit hjemland, boede trygt uden at have noget at frygte fra vilde dyr.
German[de]
Der jüdische Überrest, der in sein Heimatland zurückkehrte, lebte in Sicherheit, ohne Furcht vor irgendwelchem Getier.
Ewe[ee]
(Hosea 2:20) Yudatɔ siwo trɔ gbɔ va wo denyigba dzi la nɔ anyi bɔkɔɔ, lã aɖeke medo vɔvɔ̃ na wo o.
Efik[efi]
(Hosea 2:18) Nsụhọ mme Jew oro ẹkefiakde ẹnyọn̄ọ obio emana mmọ ẹkedụn̄ ke ifụre, inyụn̄ ikopke ndịk mme unamikọt.
Greek[el]
(Ωσηέ 2:18) Το Ιουδαϊκό υπόλοιπο που επέστρεψε στην πατρίδα του ζούσε με ασφάλεια και δεν είχε τίποτα να φοβηθεί από τα ζώα.
English[en]
(Hosea 2:18) The Jewish remnant who returned to their homeland lived in security, with nothing to fear from animals.
Spanish[es]
El resto judío que retornó a su patria vivía seguro, sin siquiera temer a los animales.
Estonian[et]
(Hoosea 2:20). Juutide jääk, kes pöördus tagasi kodumaale, võis elada rahus, tundmata hirmu metsloomade ees.
Persian[fa]
( هوشَع ۲:۱۸) باقیماندهای از یهودیان که به وطن خود بازگشتند در امنیت و آسودگی خاطر زندگی میکردند چرا که از حیوانات وحشی واهمهای نداشتند.
Finnish[fi]
(Hoosea 2:18.) Kotimaahansa palannut juutalainen jäännös asui turvassa, eikä sen tarvinnut pelätä eläimiä.
Fijian[fj]
(Osea 2:18) Era lai bula ena vakacegu na vovo ni Jiu era suka ina nodra vanua, era sega ni rerevaki ira na manumanu.
French[fr]
” (Hoshéa 2:18). Le reste juif qui est retourné dans son pays a vécu en sécurité, sans avoir à craindre les animaux.
Ga[gaa]
(Hoshea 2:20) Yudafoi nomii ni ku amɛsɛɛ kɛba amɛshikpɔŋ nɔ lɛ hi shi shweshweeshwe, ni amɛsheee kooloo ko gbeyei.
Gilbertese[gil]
(Otea 2:18) A maeka ma te mweeraoi nikiraia Iutaia ake a okira abaia n akea maakakia maan irouia.
Gujarati[gu]
(હોશિયા ૨:૧૮, કોમન લેંગ્વેજ) જે યહુદીઓ પાછા વતનમાં આવ્યા હતા, તેઓ હવે સાચે જ કોઈ પણ જાનવરોની બીક વગર રહેતા હતા.
Gun[guw]
(Hosea 2:18) Pipotọ Juvi he lẹkọyi aigba yetọn ji lẹ nọ̀ blẹo mẹ, bo ma dibusi kanlin depope.
Hausa[ha]
(Yusha’u 2:18) Raguwar Yahudawa da suka dawo ƙasarsu sun yi zama cikin kwanciyar hankali, ba su ji tsoron dabbobi ba.
Hebrew[he]
וקשת וחרב ומלחמה אשבור מן הארץ, והשכבתים לבטח” (הושע ב’:20). שארית היהודים שחזרו אל מולדתם שכנו לבטח ולא פחדו מהחיות.
Hindi[hi]
(होशे 2:18) बाबुल से जो बचे हुए यहूदी अपने वतन लौटे, वे वहाँ निडर बसे रहे। उन्हें जंगली जानवरों से कोई खतरा नहीं था। यह भविष्यवाणी एक बार फिर सा.
Hiligaynon[hil]
(Oseas 2: 18) Ang nagkalabilin nga mga Judiyo nga nagbalik sa ila dutang natawhan nagpuyo nga may kalig-unan, nga wala sing dapat kahadlukan nga mga sapat.
Hiri Motu[ho]
(Hosea 2:18) Iuda orena taudia be edia hanua dekenai idia giroa lou bona noho namona idia abia, animal dikadia dekenai idia gari lasi.
Croatian[hr]
Ostatak vjernih Židova koji se vratio u svoju domovinu živio je u sigurnosti i nije se bojao životinja.
Hungarian[hu]
A szülőföldjére visszatérő zsidó maradék biztonságban lakott, az állatoktól egyáltalán nem kellett félnie.
Armenian[hy]
«Նորանց համար ուխտ պիտի դնեմ այն օրը դաշտի գազանների հետ եւ երկնքի թռչունների հետ եւ երկրի սողունների հետ. եւ աղեղը, սուրը եւ պատերազմը պիտի կոտրեմ երկրից, եւ նորանց պիտի պառկեցնեմ ապահովութեամբ» (Ովսէէ 2։ 18)։
Western Armenian[hyw]
(Ովսեայ 2։ 18) Հայրենիք վերադարձած Հրեայ մնացորդը ապահովութեամբ ապրեցաւ, առանց անասուններէն վախնալու։
Indonesian[id]
(Hosea 2:18) Orang-orang Yahudi yang tersisa yang kembali ke tanah air mereka tinggal dengan aman, tidak takut kepada binatang-binatang.
Igbo[ig]
(Hosea 2:18) Ndị Juu fọdụrụnụ, bụ́ ndị laghachiri n’ala nna ha, biri ná ntụkwasị obi, n’atụghịkwa egwu ụmụ anụmanụ.
Iloko[ilo]
(Oseas 2:18) Dagiti natda a Judio a nagsubli iti daga a nakayanakanda nagbiagda a sitatalged, nga awan ti rumbeng a pagbutnganda kadagiti animal.
Icelandic[is]
(Hósea 2:18) Hinn fámenni hópur Gyðinga, sem sneri heim til Ísraels, bjó öruggur og þurfti ekki að óttast villidýr.
Isoko[iso]
(Hosia 2:18) Okiọkotọ ahwo Ju nọ a zihe kpohọ ẹwho rai na a jọ otọ omofọwẹ, erao e jọ imuozọ kẹ ai vievie he.
Italian[it]
(Osea 2:18) Il rimanente ebraico che tornò nel proprio paese visse al sicuro, senza dover temere gli animali.
Japanese[ja]
ホセア 2:18)故国に帰還したユダヤ人の残りの者は,動物に害される恐れもなく,安心して生活しました。
Georgian[ka]
სამშობლოში დაბრუნებული იუდეველების დარჩენილი ნაწილი უსაფრთხოდ ცხოვრობდა, ცხოველების შიშიც კი არ ჰქონდათ.
Kongo[kg]
(Ozea 2:20) Bayuda yina kubikalaka kuvutukaka na insi na bo, mpi bo zingaka na ngemba kukonda kuwa bambisi ya makasi boma.
Kazakh[kk]
Отанына оралған яһудилер тамтығы аңдардан еш қорықпай, тыныш өмір кешті.
Kalaallisut[kl]
Pisissit panallu sakkullu sorsuutit allat nallussavakka nunaanni, eqqissinartumillu najugaqartissavakka.“
Korean[ko]
(호세아 2:18) 고토로 돌아온 유대인 남은 자들은 짐승들을 두려워하지 않고 안전하게 살았습니다.
Kaonde[kqn]
(Hoseya 2:18) Bayudea bashajilepo babwelele mu ntanda yabo baikele mutende, kwa kubula moyo wa kuchina banyama.
San Salvador Kongo[kwy]
(Osea 2: 18) Ayuda ana bevutuka kuna nsi au mu luvuvamu bekala, kondwa wonga wa bulu.
Kyrgyz[ky]
Ал жерден жааны да, кылычты да, согушту да жок кылам, аларды коопсуз жашай турган кылам»,— деген убадасын да аткарган (Ошуя 2:18).
Ganda[lg]
(Koseya 2:18) Kino Katonda yakituukiriza bwe yakuuma Abayudaaya nga baddayo ku butaka ensolo enkambwe ne zitabakolako kabi.
Lingala[ln]
(Hosea 2:18) Batikali na kati ya Bayuda oyo bazongaki na ekólo na bango bafandaki na kimya, bazalaki kobanga banyama te.
Lozi[loz]
(Hosea 2:18) Bomasiyaleti ba Majuda ba ne ba kutezi kwa naha ya habo bona ne ba pilile mwa buiketo, ku si na ku saba folofolo.
Luba-Katanga[lu]
(Hosea 2:18) Bayuda bashele’ko bājokēle mu ntanda yabo bāshikata na mutyima-ntenke, pampikwa kutyina banyema.
Luba-Lulua[lua]
(Hoshea 2:18) Bena Yuda bavua bashale bakapingana kuabu bakasomba talalaa, kabayi batshina nyama.
Luvale[lue]
(Hozeya 2:18) VaYuleya vasalileho vaze vakindulukile kulifuchi lyavo vatwaminenga mukuunda chakuzeneka tunyama kuvevwisa woma.
Lushai[lus]
(Hosea 2:18) Juda labâng an rama kîr lehte chu him takin, ramsa hlauh tûr rêng rêng pawh nei lovin an khawsa a ni.
Latvian[lv]
(Hozejas 2:20.) Tautas atlikums, kas atgriezās tēvzemē, dzīvoja drošībā, nebaidoties no plēsīgiem zvēriem.
Morisyen[mfe]
(Hoshéa 2:18) Bann Juif ki ti retourne dan zot pays ti vive en securité, zot pa ti bizin peur bann zanimo.
Malagasy[mg]
(Hosea 2:20) Tsy nanana ahiahy tokoa ny sisa tamin’ireo Jiosy nody tany an-tanindrazany, sady tsy nisy biby natahorany.
Marshallese[mh]
(Hosea 2:18) Bwen Ri Jew ro me rar jeblak ñan kabijukneir rar mour ilo ainemõn im jokane, im jab mijake men in mour ko.
Macedonian[mk]
Еврејскиот остаток што се вратил во својата татковина живеел мирно, без никаков страв од животните.
Malayalam[ml]
(ഹോശേയ 2:18) സ്വദേശത്തേക്കു മടങ്ങിയ യഹൂദ ശേഷിപ്പിന് മൃഗങ്ങളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതായി വന്നില്ല, അവർ നിർഭയം വസിച്ചു.
Mongolian[mn]
Би нум, илд ба дайныг энэ газраас халах бөгөөд тэднийг аюулгүй хэвтүүлнэ» гэж амласандаа ч хүрсэн (Хосеа 2:18).
Mòoré[mos]
(Oze 2:20) Zʋɩf rãmb nins sẽn kell-bã lebg n waa b ba-yirã n vɩɩmd ne bãane, n da pa zoet rabeem we-rũmsã yĩng ye.
Marathi[mr]
(होशेय २:१८) आपल्या मायदेशी परतलेले यहुदी शेषजन निर्भयपणे राहू लागले, त्यांना कोणत्याही जीवजंतूंपासून कसलीही भीती नव्हती. सा.
Maltese[mt]
(Hosegħa 2:20 [2: 18, NW]) Il- fdal Lhudi li rritorna f’pajjiżu għex f’sigurtà, mingħajr biżaʼ mill- annimali.
Burmese[my]
(ဟောရှေ ၂:၁၈) မိမိတို့၏ဇာတိမြေကို ပြန်ရောက်ရှိလာကြသော ဂျူးအကြွင်းအကျန်သည် မည်သည့်တိရစ္ဆာန်၏ရန်ကိုမှ မကြောက်ရတော့ဘဲ လုံခြုံစိတ်ချစွာ နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Hosea 2: 18) Den jødiske rest som vendte tilbake til sitt hjemland, bodde trygt og trengte ikke å være redd for dyrene.
Nepali[ne]
(होशे २:१८) आफ्नो मातृभूमि फर्केका बाँकी यहूदीहरू वनका पशुहरूसित रत्तीभर नडराईकन सुरक्षितसाथ बस्न सके।
Ndonga[ng]
(Hosea 2:18) Oshixupe shOvajuda osho sha li sha alukila koshilongo shavo osha li meameno, sha li shihe na oumbada wokutila oifitukuti.
Niuean[niu]
(Hosea 2:18) Ko e tau Iutaia tokofiha ne liliu ke he motu ha lautolu ne nonofo mo e monuina, ti nakai fai kakano ke matakutaku ke he tau manu.
Dutch[nl]
Het joodse overblijfsel dat naar hun eigen land terugkeerde, woonde in zekerheid; van dieren had het niets te vrezen.
Northern Sotho[nso]
(Hosea 2:18) Mašaledi a Juda ao a ilego a boela nageng ya gabo ona a ile a dula a šireletšegile, a sa boife le diphoofolo.
Nyanja[ny]
(Hoseya 2:18) Ayuda otsalira amene anabwerera ku dziko lawo anakhala mosatekeseka, osaopa nyama zilizonse.
Ossetic[os]
Иудейтӕй йӕ райгуырӕн бӕстӕмӕ чи ӕрыздӕхт, уыдон ӕдасӕй цардысты, нӕ тарстысты сырдтӕй дӕр.
Panjabi[pa]
(ਹੋਸ਼ੇਆ 2:18) ਜਿਹੜੇ ਯਹੂਦੀ ਆਪਣੇ ਵਤਨ ਪਰਤੇ, ਉਹ ਸੁਖ-ਚੈਨ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਡਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Oseas 2:18) Saray Judion nakdaan a pinmawil ed binalegan dan dalin so nambilay a maligeligen, ya anggapoy nepeg dan takotan ya ayayep.
Papiamento[pap]
(Oseas 2:18) E restu hudiu ku a regresá nan tera a biba den siguridat, nan no tabatin nodi tin miedu di bestia.
Pijin[pis]
(Hosea 2:18) Datfala smol sekson bilong olketa Jew go bak long hom bilong olketa and stap sef, olketa no need for fraetem olketa animal.
Polish[pl]
Ostatek Żydów, który powrócił do ojczyzny, mieszkał bezpiecznie i nie musiał się obawiać dzikich zwierząt.
Pohnpeian[pon]
(Oseia 2:18) Irail luhwen mehn Suhs me pwurodohng uhdakarailo kousoan ni meleilei oh sohte me re pahn masak ki mahn akan.
Portuguese[pt]
(Oséias 2:18) O restante dos judeus que voltou para sua terra de origem residia em segurança, sem temer os animais.
Rundi[rn]
Amasigarira y’Abayuda yagarutse mu gihugu cayo c’amavukiro yaribereyeho mu mahoro, adatinya ibikoko.
Ruund[rnd]
(Ozey 2:18) Atushal a in Yuda achirika mwi ngand yau ashakama zoong, kwikil cha kuyov annam wom.
Romanian[ro]
Rămăşiţa evreilor care s-a întors în patrie a locuit în siguranţă, fără să se teamă de animalele sălbatice.
Russian[ru]
Остаток иудеев, вернувшихся на родную землю, жил в безопасности, не опасаясь животных.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi basigaye basubiye mu gihugu cyabo babayeho mu mahoro, badatinya inyamaswa.
Sango[sg]
Tënë ti lo so aga tâ tënë na ndo ti aJuif so alondo na ngbâa akiri na sese ti ala; ala duti lani nzoni na sese ti ala na mbito oko pëpe ti mbeni nyama so ayeke ga ti sala sioni na ala.
Sinhala[si]
(හොෂෙයා 2:18) ආපසු තම මව්බිමට පැමිණි යුදෙව්වන්ගෙන් ඉතිරි කොටසක් සතුන්ට පවා නොබියව සුරක්ෂිතව එහි ජීවත් වුණා.
Slovak[sk]
(Hozeáš 2:18) Židovský ostatok, ktorý sa vrátil do svojej domoviny, žil v bezpečí a nemusel sa báť žiadnych zvierat.
Slovenian[sl]
(Ozea 2:18) Judovski ostanek, ki se je vrnil v domovino, je prebival varno, brez strahu pred živalmi.
Samoan[sm]
(Hosea 2:18) Na nonofo ma le filemu le vaega totoe o tagata Iutaia, o ē na toe foʻi atu i lo latou nuu ma e leʻi toe fefefe ona o manu feʻai.
Shona[sn]
(Hosiya 2:18) Vakasara vaJudha avo vakanga vadzokera kunyika yokumusha kwavo vakagara vakachengeteka, vasingatyi mhuka.
Albanian[sq]
(Hozea 2:18) Mbetja e judenjve që u kthye në atdhe, jetoi e sigurt, pa pasur frikë nga kafshët.
Serbian[sr]
Ostatak Jevreja koji se vratio u svoju domovinu živeo je u miru, ne bojeći se životinja.
Sranan Tongo[srn]
A Dyu fikapisi di ben drai go baka na a kondre fu den, ben libi na ini seikerfasi, èn den no ben abi fu frede den meti.
Southern Sotho[st]
(Hosea 2:18) Masala a Bajuda a neng a khutletse naheng ea habo ’ona a ile a lula a sireletsehile, a sa tšabe libata tsa naha.
Swedish[sv]
(Hosea 2:18) Den judiska kvarleva som återvände till sitt hemland bodde i trygghet, och de behövde inte frukta för några djur.
Swahili[sw]
(Hosea 2:18) Mabaki ya Wayahudi waliorudi katika nchi yao waliishi salama salimini, bila kuwaogopa wanyama.
Congo Swahili[swc]
(Hosea 2:18) Mabaki ya Wayahudi waliorudi katika nchi yao waliishi salama salimini, bila kuwaogopa wanyama.
Tamil[ta]
(ஓசியா 2:18) தங்களுடைய தாயகத்திற்குத் திரும்பிய யூத மீதியானோர் மிருக பயம் ஏதுமின்றி பாதுகாப்புடன் வாழ்ந்தார்கள். இத்தீர்க்கதரிசனம் பொ.
Thai[th]
(โฮเซอา 2:18, ฉบับ แปล ใหม่) ชาว ยิว ที่ เหลือ อยู่ ซึ่ง ได้ กลับ คืน สู่ มาตุภูมิ ของ ตน อาศัย อยู่ อย่าง ปลอด ภัย ไม่ ต้อง กลัว อันตราย จาก สัตว์ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
(ሆሴእ 2:18) እቶም ናብ ዓዶም እተመልሱ ኣይሁድ: ኣራዊት ከይፈርሁ ብሰላም ኪነብሩ ኸኣሉ።
Tiv[tiv]
(Hosea 2:18) Asande a Mbayuda mba ve hide ken tar ve la tema bem bem, ve cia inyamtoho ga.
Tagalog[tl]
(Oseas 2:18) Ang mga nalabing Judio na nagbalik sa kanilang sariling lupain ay namuhay nang matiwasay, anupat hindi na kailangang matakot sa mga hayop.
Tetela[tll]
(Hosea 2:18) Atshikadi w’ase Juda wakakalola lo nkɛtɛ yawɔ ya lôtɔ wakadjasɛ lo wɔladi ndo vɔ komonga ndoko la dikambo dia mboka wɔma wa waa nyama.
Tswana[tn]
(Hosea 2:18) Masalela a Bajuda a a neng a boela kwa nageng ya one a ne a tshela ka polokesego, a sa boife diphologolo dipe.
Tongan[to]
(Hosea 2: 18) Ko e toenga ko ia ‘o e kau Siu na‘a nau toe foki ki honau fonua tupu‘angá na‘a nau nofo nonga, ‘o ‘ikai ha ‘uhinga ke manavahē ai ki he fanga manú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Hosea 2:18) Bamucaala ba Juda ibakapilukila kunyika yabo bakalikkede muluumuno, kakunyina kuyoowa banyama.
Tok Pisin[tpi]
(Hosea 2:18) Taim ol Juda i go bek long ples bilong ol, ol i stap gut na ol i no pret long ol wel animal.
Turkish[tr]
Yurduna dönen Yahudi artakalan, hayvanlardan korkması için hiçbir neden olmadan güvenlikte yaşadı.
Tsonga[ts]
(Hosiya 2:18) Masalela ya Vayuda lama tlheleleke etiko-xikaya ra wona a ma tshama ma sirhelelekile, ma nga swi chavi swiharhi.
Tumbuka[tum]
(Hoseya 2:18) Ŵayuda awo ŵakawelera ku caru cawo ŵakakhalanga makora ndiposo mwakufwasa, kwambura kopa vinyama.
Tuvalu[tvl]
(Hosea 2:18) Ne ola mo te filemu a te ‵toega o tino Iutaia kolā ne toe ‵foki atu ki te lotou fenua e aunoa mo te ma‵taku ki manu fe‵kai.
Twi[tw]
(Hosea 2:18) Yudafo nkaefo a wɔsan baa wɔn man mu no traa asomdwoe mu a na wonsuro aboa biara.
Tahitian[ty]
(Hosea 2:18) Ua ora te toea ati Iuda tei ho‘i i to ratou fenua tumu ma te pana‘ona‘o ore, ma te riaria ore i te mau animara.
Ukrainian[uk]
Останок євреїв, який повернувся на батьківщину, жив у безпеці, йому не потрібно було боятися тварин.
Umbundu[umb]
Hu tumãlĩsa ciwa oko kua koka.” (Hosea 2: 18) Va Yudea vana va tiukila kofeka yavo, va kala ciwa.
Urdu[ur]
(ہوسیع ۲:۱۸) واقعی جب یہودی اپنی سرزمین کو واپس لوٹ آئے تو اُنہیں کسی کا خوف نہیں ستایا کرتا تھا، یہاں تک کہ اُنہیں جنگلی جانوروں سے بھی کوئی خطرہ نہیں تھا۔
Venda[ve]
(Hosea 2:18) Masalela a vha Yuda e a vhuyelela shangohaya ḽavho o dzula nga mulalo, nahone a sa ofhi zwivhanda.
Vietnamese[vi]
(Ô-sê 2:18) Số người Y-sơ-ra-ên còn sót lại trở về quê hương sống yên ổn, không một loài thú nào làm cho họ lo sợ.
Waray (Philippines)[war]
(Hosea 2:18) An mga Judio nga nanhibilin nga binalik ha ira natawohan nga tuna nag-ukoy nga may seguridad, nga diri sadang mahadlok ha mga hayop.
Wallisian[wls]
(Osea 2:18) Ko te toe ʼo kau Sutea ʼaē neʼe toe liliu ki tonatou fenua, neʼe nātou māʼuʼuli ʼi te fīmālie, neʼe mole nātou tuʼania ki te ʼu manu.
Xhosa[xh]
(Hoseya 2:18) Intsalela engamaYuda eyabuyela elizweni layo yahlala inqabisekile, ingawoyiki amarhamncwa.
Yapese[yap]
(Hosea 2:18) Piyu Jew ni kar sulod nga taferad e kar pared u fithik’ e pagan’ ni dariy e tamdag rorad ko pi gamanman nib maloboch.
Yoruba[yo]
(Hóséà 2:18) Ìbàlẹ̀ ọkàn wà fún àwọn tó ṣẹ́ kù lára àwọn Júù tó wà nígbèkùn tí wọ́n padà sí ìlú ìbílẹ̀ wọn, kò sì sí pé àwọn ẹranko ń halẹ̀ mọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Le judíoʼob suunajoʼob tu kaajaloʼoboʼ kuxaʼanoʼob kaʼach ich maʼ saajkilil, mix tiʼ le baʼalcheʼob ku chʼaʼikoʼob saajkil kaʼachoʼ.
Chinese[zh]
我要折断境内的弓箭刀剑,终止战争,让他们安然躺臥。”( 何西阿书2:18)剩余的犹太人返回故土后确实安然居住,不用害怕野兽的袭击。
Zande[zne]
(Osea 2:18) Gu yangara aYuda nakaragatiyo berewe ku ringara kpuyo yo araki na ngbabase, ki zanga du na gunde be anyaa.
Zulu[zu]
(Hoseya 2:18) Insali yamaJuda eyabuyela ezweni layo yahlala ngokulondeka, ingesabi zilwane.