Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 My broers het verraderlik gehandel,+ soos ’n winterstroom,
Arabic[ar]
١٥ إِخْوَانِي غَادِرُونَ+ كَسَيْلٍ،
Bemba[bem]
15 Bamunyinane babepa+ nga kamana mainsa,
Bulgarian[bg]
15 Моите братя ми измениха,+ бяха като буйна зимна река*,
Cebuano[ceb]
15 Ang kaugalingon kong mga igsoon nagmaluibon kanako,+ sama sa usa ka sapa sa tingtugnaw,
Efik[efi]
15 Nditọete mi ẹmenam n̄kpọ ye ami ke abian̄a,+ kpa nte akpa mmọn̄,
Greek[el]
15 Οι ίδιοι μου οι αδελφοί φέρθηκαν δόλια+ σαν χείμαρρος,
Croatian[hr]
15 Braća su me moja iznevjerila+ kao bujica zimska,*
Hungarian[hu]
15 Csalárdul bántak velem tulajdon testvéreim,+ mint a téli patak,
Armenian[hy]
15 Եղբայրներս նենգությամբ վարվեցին իմ հանդեպ+՝ ձմեռային հեղեղատի պես,
Indonesian[id]
15 Saudara-saudaraku sendiri telah berkhianat,+ seperti wadi musim dingin,
Igbo[ig]
15 Ụmụnne m aghọwo aghụghọ,+ dị ka ngele,
Iloko[ilo]
15 Nakilangen a sigugulib dagiti bukodko a kakabsat,+ kas iti ayus iti kalam-ekna,
Kyrgyz[ky]
15 Бир туугандарым ишенимсиздик көрсөтүштү+; алар кышкы суулардай,
Lingala[ln]
15 Bandeko na ngai basali na bokosi,+ lokola mokɛli na eleko ya malili makasi,
Malagasy[mg]
15 Ny rahalahiko dia mamitaka+ toy ny riaka amin’ny andro ririnina,
Macedonian[mk]
15 Моите браќа ме изневерија,+ како зимски порој,*
Maltese[mt]
15 Ħuti stess aġixxew bi tradiment,+ bħal wied fix- xitwa,
Northern Sotho[nso]
15 Bana bešo ba nthadiile,+ go etša moedi wa lefula la marega,
Nyanja[ny]
15 Ngakhale abale anga amene, achita zachinyengo+ ngati mtsinje woyenda nthawi yozizira,
Ossetic[os]
15 Ме ’фсымӕртӕ мыл зымӕгон цӕугӕдонау гадзрахатӕй рацыдысты+,
Polish[pl]
15 Bracia moi postąpili zdradliwie,+ jak potok zimowy,
Rundi[rn]
15 Benewacu barahemutse+, nk’uruzi rw’isumo rwo mu rushana,
Romanian[ro]
15 Frații mei s-au dovedit trădători,+ ca un torent de iarnă,
Russian[ru]
15 Мои братья поступили вероломно+, подобно зимнему потоку,
Kinyarwanda[rw]
15 Abavandimwe banjye barandiganyije,+ bambera nk’umugezi wo mu itumba,
Sinhala[si]
15 මාගේ සහෝදරයෝ මට ද්රෝහිව කටයුතු කළෝය. +
Slovak[sk]
15 Moji bratia si počínali zradne+ ako zimná bystrina,
Slovenian[sl]
15 Moji bratje ravnajo zvijačno+ kakor zimski hudournik*,
Samoan[sm]
15 Ua faaʻoleʻole oʻu lava uso+ e pei o le ālia i le tau mālūlū,
Shona[sn]
15 Hama dzangu dzakanyengera,+ sorukova rwomuchando,
Albanian[sq]
15 Ja pra, vëllezërit kanë qenë të pabesë me mua,+ si përrenj dimërorë,
Serbian[sr]
15 Braća su me moja izneverila,+ kao zimska bujica,*
Sranan Tongo[srn]
15 Mi eigi brada bedrigi mi. + Den de leki wan liba di abi watra na a kowru ten fu a yari,
Southern Sotho[st]
15 Barab’eso ba sebelitse ka bolotsana,+ joaloka molapo o phoroselang oa mariha,
Swahili[sw]
15 Ndugu zangu wametenda kwa hila,+ kama mto wa majira ya baridi kali,
Tagalog[tl]
15 Ang aking sariling mga kapatid ay naging mapandaya,+ tulad ng isang agusang-taglamig,
Tswana[tn]
15 Bomorwarre ba dirile ka boferefere,+ jaaka molatswana wa mariga o o phothoselang,
Turkish[tr]
15 Kardeşlerim bana kalleşçe davrandı;+ kışın taşan sular gibi,
Tsonga[ts]
15 Vamakwerhu va endle hi vuxengi+ ku fana ni xinambyana xa vuxika,
Twi[tw]
15 Me ara me nuanom atwa nkontompo+ te sɛ awɔw bere mu asu a ɛsen,
Xhosa[xh]
15 Abantakwethu baqhubene ngobuqhophololo,+ njengomsinga wasebusika,
Chinese[zh]
15 我的弟兄背信弃义+,
Zulu[zu]
15 Abafowethu uqobo benze ngokukhohlisa,+ njengesifufula sasebusika,