Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kan vaere tale om oekonomiske aarsager, men ogsaa om forsinkede eller fremskyndede betalinger som foelge af forskellige administrative forhold; afvigelsen kan endog skyldes en uforudset flytning af en udgift fra én maaned til en anden.
German[de]
Es kann sich um wirtschaftliche Gründe handeln, jedoch auch um Verzögerungen oder Beschleunigungen bei Zahlungen aus verschiedenen verwaltungstechnischen Gründen oder sogar um die unvorhergesehene Verschiebung einer Zahlung von einem Monat auf den anderen.
Greek[el]
Είναι πιθανό η υπέρβαση να οφείλεται σε οικονομικά αίτια, αλλά μπορεί επίσης και να αποτελεί τη συνέπεια καθυστερήσεων ή επιταχύνσεων των πληρωμών οφειλομένων σε διάφορους διοικητικούς λόγους, ή ακόμα και να οφείλεται στην απρόβλεπτη μεταφορά μιας δαπάνης από έναν μήνα σ' έναν άλλο.
English[en]
The causes could be economic, but discrepancies can also arise because payments have been delayed or brought forward for various administrative reasons, or even because of a fortuitous shift of expenditure from one month to the next.
Spanish[es]
La desviación puede deberse a motivos económicos, pero puede que sea también consecuencia de retrasos o adelantos de pago debidos a razones administrativas diversas o ser incluso el resultado del traspaso fortuito de un gasto de un mes para otro.
French[fr]
Celui-ci peut avoir des causes économiques, mais il peut également être la conséquence de retards ou d'accélérations de paiement dus à des raisons administratives diverses, voire même résulter du déplacement fortuit d'une dépense d'un mois sur l'autre.
Italian[it]
Quest'ultimo può avere cause economiche, ma può anche essere la conseguenza di ritardi o di accelerazioni dei pagamenti per motivi amministrativi di varia natura, o addirittura essere determinato dallo spostamento casuale di una spesa da un mese all'altro.
Dutch[nl]
Deze laatste kan economische oorzaken hebben, maar kan ook een gevolg zijn van het feit dat sommige betalingen om diverse administratieve redenen vervroegd of met enige vertraging worden uitgevoerd, en kan soms zelfs te wijten zijn aan het louter toevallig uitstellen van een uitgave met een maand.
Portuguese[pt]
Esta pode ter causas económicas, mas pode também resultar de atrasos ou antecipações de pagamentos, devido a razões administrativas diversas, podendo até derivar da transferência fortuita de uma despesa de um mês para outro.