Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwante bewyse—nie regstreekse waarneming nie—was genoeg grond vir wetenskaplikes om te aanvaar wat nog onsigbaar was.
Arabic[ar]
لقد كانت الادلة ذات العلاقة — لا الملاحظة المباشرة — اساسا كافيا لكي يعترف العلماء بوجود ما ليس بإمكانهم رؤيته بعد.
Bulgarian[bg]
Косвените доказателства — а не преки наблюдения — са достатъчни основания за това учените да приемат онова, което засега е невидимо.
Czech[cs]
Související doklady — tedy ne přímá pozorování — byly dostačujícím základem pro to, aby vědci připustili existenci něčeho, co je zatím neviditelné.
Danish[da]
Omstændighedsbeviser — og ikke direkte iagttagelse — har været et tilstrækkeligt grundlag for at forskere har accepteret noget der endnu ikke var synligt.
German[de]
Mittelbare Beweise — nicht unmittelbare Beobachtung — waren für Wissenschaftler eine angemessene Grundlage dafür, das zu akzeptieren, was noch unsichtbar war.
Greek[el]
Οι συναφείς αποδείξεις—όχι η άμεση παρατήρηση—αποτέλεσαν επαρκή βάση για να δεχτούν οι επιστήμονες κάτι που ήταν μέχρι τώρα αόρατο.
English[en]
Related evidence—not direct observation—was an adequate basis for scientists to accept what was yet invisible.
Spanish[es]
Las pruebas indirectas —no la observación directa— fueron suficiente fundamento para que los científicos aceptaran lo que aún era invisible.
Estonian[et]
Kaudsed tõendid — aga mitte otsene vaatlus — andsid teadlastele küllaldaselt alust uskuda seda, mida pole veel nähtud.
Persian[fa]
دانشمندان وجود اجرام غیر قابل مشاهده را از روی شواهد وابسته و نه مشاهدهٔ مستقیم میپذیرند.
Finnish[fi]
Epäsuorat todisteet – jotka eivät perustu suoriin havaintoihin – riittivät tiedemiehille perusteeksi uskoa siihen, mitä ei vielä voitu nähdä.
French[fr]
Ils ont estimé qu’à défaut d’une observation directe, des phénomènes annexes constituaient une base suffisante pour accepter ce qui était pourtant invisible.
Hebrew[he]
העדויות הנלוות — ולא צפייה ישירה — היו בסיס מספק למדענים להאמין בקיומו של דבר שלא ראו.
Croatian[hr]
Neizravni dokazi — a ne direktno promatranje — znanstvenicima su bili dovoljan temelj da prihvate ono što im je još uvijek bilo nevidljivo.
Hungarian[hu]
A közvetett bizonyíték — a nem közvetlen megfigyelés — elegendő alapot adott a tudósoknak arra, hogy elfogadják az egyelőre láthatatlant.
Armenian[hy]
Կողմնակի ապացույցները՝ անուղղակի դիտումները, հիմնավոր պատճառ դարձան գիտնականների համար, որպեսզի ընդունեն այն բանի գոյությունը, ինչը դեռեւս տեսանելի չէ։
Indonesian[id]
Bukti-bukti yang terkait —bukan observasi langsung —menjadi dasar yang kuat bagi para ilmuwan untuk menerima apa yang masih belum kelihatan.
Icelandic[is]
Vísindamönnum nægðu óbeinar sannanir til að viðurkenna tilvist þess sem enn var ósýnilegt. Þeir þurftu ekki beinlínis að sjá það.
Italian[it]
Per quegli scienziati l’evidenza indiretta, e non l’osservazione diretta, era un motivo sufficiente per accettare quello che era ancora invisibile.
Japanese[ja]
直接の観察ではなく,関連した証拠だけでも,科学者が,まだ目に見えない物事を受け入れるに十分な根拠となりました。
Georgian[ka]
რომ ეღიარებინათ ის, რაც ჯერ უხილავი იყო, მეცნიერებისთვის საკმარის საფუძველს წარმოადგენდა არა პირდაპირი დაკვირვება, არამედ ამასთან დაკავშირებული მოვლენები.
Korean[ko]
과학자들에게는 직접적인 관찰이 아니라 관련된 증거가, 아직은 볼 수 없는 것들을 인정하는 충분한 근거가 되었다.
Lithuanian[lt]
Šalutiniai įrodymai — ne tiesioginiai stebėjimai — buvo pakankama priežastis mokslininkams pripažinti tai, kas nematoma.
Latvian[lv]
Netieši pierādījumi — nevis tieši novērojumi — zinātniekiem bija pietiekams pamats, lai atzītu par reāli pastāvošu to, kas vēl nebija redzams.
Macedonian[mk]
Сродните докази — а не директното набљудување — биле адекватна основа за научниците да го прифатат она што сѐ уште не било видливо.
Burmese[my]
တိုက်ရိုက်ရှုမြင်ချက်မဟုတ်ဘဲ ဆက်နွှယ်သောအထောက်အထားများသည် သိပ္ပံပညာရှင်များအဖို့ မမြင်ရသေးသောအရာများကိုလက်ခံရန် လုံလောက်ပြည့်စုံသောအခြေခံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Indirekte vitnesbyrd — ikke direkte iakttagelser — var godt nok grunnlag for forskere til å godta noe de ennå ikke kunne se.
Dutch[nl]
Verwant bewijsmateriaal — geen directe observatie — was voor wetenschappers voldoende basis om te aanvaarden wat nog onzichtbaar was.
Polish[pl]
Dowody pośrednie — gdy brak jest bezpośrednich obserwacji — stanowią dla uczonych wystarczające przesłanki do uznania czegoś, czego nie można zobaczyć.
Portuguese[pt]
Evidências relacionadas — não a observação direta — foi uma base adequada para os cientistas aceitarem o que ainda era invisível.
Romanian[ro]
Dovezile obţinute prin deducţie — nu prin observare directă — au constituit pentru oamenii de ştiinţă o bază pentru a accepta existenţa a ceea ce era totuşi invizibil.
Russian[ru]
Косвенные доказательства — не непосредственные наблюдения — стали для ученых достаточным основанием, чтобы признать существование того, что они пока не могут увидеть.
Slovak[sk]
Zodpovedajúce doklady — nie priame pozorovanie — boli dostatočným základom, aby vedci prijali to, čo bolo ešte neviditeľné.
Slovenian[sl]
Posreden dokaz (ne neposredno opazovanje) je bil torej znanstvenikom dovolj, da so priznali nekaj dozdaj še nevidnega.
Albanian[sq]
Dëshmitë e treguara e jo vrojtimet e drejtpërdrejta përbënin një bazë të mjaftueshme që shkencëtarët të pranonin atë që ishte e padukshme.
Serbian[sr]
Povezani dokaz — a ne direktno posmatranje — bio je odgovarajući temelj da naučnici prihvate ono što je još uvek nevidljivo.
Swedish[sv]
Omständighetsbevis — inte direkt observation — gav forskarna tillräckliga skäl att godta något som de ännu inte kunde se.
Swahili[sw]
Uthibitisho unaohusiana na mwono huo—wala si mambo ya kuonwa moja kwa moja—ulikuwa msingi mzuri kwa wanasayansi hao kukubali kile ambacho bado hakijaonekana.
Thai[th]
หลักฐาน ที่ เกี่ยว ข้อง—ไม่ ใช่ การ เห็น ด้วย ตา—เป็น พื้น ฐาน พอ เพียง ที่ ทํา ให้ นัก วิทยาศาสตร์ ยอม รับ ว่า สิ่ง ที่ มอง ไม่ เห็น นั้น มี จริง.
Turkish[tr]
Bilim adamlarının henüz görünmeyenlerin varlığını kabul etmesi için yeterli temeli oluşturan, doğrudan gözlem değil, dolaylı işaretlerdi.
Ukrainian[uk]
Аби визнати існування поки що невидимих об’єктів, учені не потребували безпосередніх спостережень — їм було достатньо споріднених доказів.
Vietnamese[vi]
Bằng chứng có được do suy luận—không phải do sự quan sát trực tiếp—đủ là căn bản để các khoa học gia chấp nhận những gì chưa thấy.