Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I li kulaa kaa ye nyɛ wayo ɔ kɛ e bimɛ enyɔ ba pee Yehowa odasefohi.
Arabic[ar]
ولم اكن اعلم انها هي واثنين من اولادها اصبحوا من شهود يهوه.
Aymara[ay]
Jupasa ukat pä wawanakapas Jehová Diosan Qhanañchirïpäjjapjjatap janiw yatkayätti.
Bemba[bem]
Nshaishibe ukuti bamayo mwaice na bana babo babili bali ni Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Не знаех, че тя и двамата ми братовчеди са станали Свидетели на Йехова.
Bangla[bn]
আমি জানতাম না যে, আমার মাসি এবং মাসতুতো ভাই ও বোন যিহোবার সাক্ষি হয়েছে।
Catalan[ca]
No sabia que ella i dos cosins meus s’havien fet testimonis de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Wa ko mahibalo nga Saksi ni Jehova na diay siya ug ang duha nako ka ig-agaw.
Czech[cs]
Nevěděl jsem, že ona a její dvě děti jsou už nějakou dobu svědky Jehovovými.
Danish[da]
Uden at jeg vidste det, var både hun og min fætter og min kusine blevet Jehovas Vidner.
German[de]
Ich wusste nicht, dass sie und zwei ihrer Kinder Zeugen Jehovas geworden waren.
Greek[el]
Χωρίς να το ξέρω, εκείνη και δύο ξαδέλφια μου είχαν γίνει Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Unbeknownst to me, my aunt and two of my cousins had become Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Yo no lo sabía, pero ella y dos de mis primos se habían hecho testigos de Jehová.
Finnish[fi]
En ollut tiennyt, että tädistä ja kahdesta serkustani oli tullut Jehovan todistajia.
French[fr]
Je ne le savais pas, mais elle et deux de mes cousins étaient devenus Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
No mli lɛ, mileee kwraa akɛ minyɛkwɛ lɛ kɛ ebii enyɔ ebatsɔ Yehowa Odasefoi.
Gilbertese[gil]
I bon aki ataia ae a a tia n riki bwa Ana Tia Kakoaua Iehova ai tinau aei ma ai tariu aika uoman.
Guarani[gn]
Péro che ndaikuaáiva haʼe ha mokõi che prímo haʼeha testígo de Jehová.
Gujarati[gu]
ત્યારે ખબર પડી કે માસી અને તેમનાં દીકરા-દીકરી યહોવાના સાક્ષી બન્યાં છે.
Ngäbere[gym]
Niara aune ngäbriäntre nibu ja mikani testiko Jehovakwe ye ñaka nämä gare tie.
Hebrew[he]
באותו זמן לא ידעתי שהיא ושניים מילדיה הפכו לעדי־יהוה.
Croatian[hr]
Nisam znao da su ona i njeno dvoje djece postali Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
M te sezi aprann matant mwen ak de nan kouzen m yo te vin Temwen Jewova.
Armenian[hy]
Ես չգիտեի, որ մորաքույրս եւ նրա երկու երեխաները Եհովայի վկա են դարձել։
Iloko[ilo]
Diak ammo a nagbalin a Saksi ni Jehova ni Anti ken ti dua a kasinsinko.
Italian[it]
Non sapevo che lei e due miei cugini erano diventati testimoni di Geova.
Japanese[ja]
わたしは知らなかったのですが,叔母とその子どもたち二人はエホバの証人になっていました。
Georgian[ka]
არ ვიცოდი, რომ ის და ორი დეიდაშვილი იეჰოვას მოწმეები გამხდარიყვნენ.
Kikuyu[ki]
Ndiamenyaga atĩ tata na aihwa akwa eerĩ nĩ maatuĩkĩte Aira a Jehova.
Kimbundu[kmb]
Sé eme ku kijiia, mbé o sekaji’ami ni tuana tuê tuiadi, exile Jimbangi ja Jihova.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮತ್ತವರ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಅಷ್ಟೊತ್ತಿಗಾಗಲೇ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
나는 모르고 있었지만 이모와 두 명의 사촌은 여호와의 증인이 되어 있었지요.
Kaonde[kqn]
Kechi nayukile amba bano bamaama ne bankasami baikele Bakamonyi ba kwa Yehoba ne.
Kwangali[kwn]
Na hana kuyidivira, onanegona novana vawo vavalli kwa kere Nombangi daJehova.
Kyrgyz[ky]
Таежем, эки бөлөм Жахабанын Күбөсү болушуптур, мен ал тууралуу билген эмесмин.
Lingala[ln]
Kozanga ete nayeba, mama-leki ná bana na ye mibale bakómaki Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ne ni si ka ziba kuli bona ni bana ba bona ba babeli ne se li Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Nežinojau, kad ji ir du jos vaikai buvo tapę Jehovos liudytojais.
Luba-Katanga[lu]
Ami papo kuyuka mpika, nanshi uno mama ne bandi bana babidi badi kala ke Batumoni ba Yehova.
Lunda[lun]
Nelukili wanyi nami amama awanyiki nianyanawu ayedi ekala dehi aYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
Ne ok ang’eyo ni en kaachiel gi nyithinde ariyo ne gin Joneno mag Jehova.
Macedonian[mk]
Не знаев дека таа, братучед ми и братучетка ми станале Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
എന്റെ ചെറി യ മ്മ യും അവരുടെ രണ്ടു മക്കളും യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളാ യി ത്തീർന്ന വിവരം എനിക്ക് അപ്പോ ഴാണ് മനസ്സി ലാ യത്.
Malay[ms]
Saya tidak tahu bahawa dia dan dua orang anaknya telah menjadi Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
Bla ma kont naf, ziti u tnejn mill- kuġini tiegħi kienu saru Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
အဒေါ်နဲ့ မောင်နှမဝမ်းကွဲတွေ ယေဟောဝါသက်သေဖြစ်နေကြတာ ကျွန်တော် မသိလိုက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det jeg ikke visste, var at hun og to av søskenbarna mine var blitt Jehovas vitner.
Nepali[ne]
मेरी सानीआमा र उहाँको छोराछोरी यहोवाको साक्षी भइसकेका रहेछन्।
Niuean[niu]
Nakai iloa e au, ko e anitī mo e tokoua e kasini haaku kua eke tuai mo Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Wat ik niet wist, was dat mijn tante en twee van haar kinderen Getuigen van Jehovah waren geworden.
South Ndebele[nr]
Ngingazi bona umani nabomzala bami ababili besele baboFakazi bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Seo ke bego ke sa se tsebe ke gore mmane le bana ba gagwe ba babedi e be e šetše e le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Sindinkadziwa kuti iwowo komanso ana awo awiri anali atakhala a Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Ame ankho hityii okuti me muhikuena no nondenge mbange vevali, Onombangi mba Jeova.
Nzima[nzi]
Ɛnee menze kɛ me ante nee ɔ mra nwiɔ ɛrayɛ Gyihova Alasevolɛ.
Papiamento[pap]
Sin ku mi tabata sa, mi tanta i dos di mi primunan a bira Testigu di Yehova.
Polish[pl]
Nie miałem pojęcia, że ona i dwoje moich kuzynów zostali Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
O que eu não sabia é que ela e dois dos meus primos haviam se tornado Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Noqaqa manam musyarqätsu tiyäwan ishkan prïmükunaqa Jehoväpa testïgun kayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqaqa manam yacharqanichu tiayqa iskaynin wawankunapiwan Testigoña kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin yacharqani tiyay iskay wawankunawan Jehová Diospa testigon kapusqankuta.
Rarotongan[rar]
Kare au i kite e kua riro mai aia e tana nga tamariki ei Au Kite no Iehova.
Romanian[ro]
Nu ştiam că ea şi doi veri ai mei deveniseră Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
К тому времени она и двое ее детей стали Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora sinari nzi ko we n’abana be babiri babaye Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Andâ mama-kete ti mbi ni nga na amolenge ti lo use aga aTémoin ti Jéhovah na mbi hinga kozo ape.
Sinhala[si]
ඒ වෙද්දී පුංචි අම්මයි එයාගේ දරුවෝ දෙන්නයි යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් වෙලා කියලා මං දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nevedel som, že táto teta a dve z jej detí sa stali Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Nihče mi ni povedal, da so teta, bratranec in sestrična postali Jehovove priče.
Shona[sn]
Ndaisaziva kuti amainini vangu nevana vavo vaviri vakanga vava Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Nuk e dija, por ajo dhe dy kushërinjtë e mi ishin bërë Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Nisam znao da su ona i njeno dvoje dece postali Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben sabi taki mi tanta nanga tu fu den pikin fu en ben tron Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa tsebe hore ’mangoane le bana ba hae ba babeli e se e le ba bang ba Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Vad jag inte visste var att hon och två av mina kusiner hade blivit Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Nilishangaa kwamba mama mdogo na watoto wake wawili walikuwa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Bila mimi kujua, yeye na watoto wake wawili walikuwa tayari Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அவங்களும் அவங்களோட இரண்டு பிள்ளைகளும் யெகோவாவின் சாட்சியா மாறியிருந்தாங்க.
Telugu[te]
మా పిన్ని, వాళ్ల పిల్లల్లో ఇద్దరు యెహోవాసాక్షులు అయ్యారని నాకు తెలీదు.
Tigrinya[ti]
ኣነ ደኣ እየ ዘይፈለጥኩ እምበር፡ ሓትኖይን ክልተ ደቂ ሓትኖይን ናይ የሆዋ መሰኻኽር እዮም ነይሮም።
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina kuzyiba, bamaama basyoonto, alimwi abanabokwesu bobilo bakaba Bakamboni ba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Akit ni xakkatsi, pero kinapa chu chatiy kinatapuxnamatni xtatayananin Jehová xwankgonit.
Tok Pisin[tpi]
Mi painimaut olsem anti na tupela kasen bilong mi i kamap ol Witnes Bilong Jehova.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexo, nzi wa nga zi tivi lezaku a titia wa mina ni vana vakwe va vambiri va wa mahile Timboni ta Jehova.
Tatar[tt]
Шунда мин апамның һәм аның ике баласының Йәһвә Шаһитләре булып киткәнен белдем.
Tumbuka[tum]
Nkhamanyanga yayi kuti amama ŵacoko na ŵana ŵawo ŵaŵiri ŵali kuzgoka Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E aunoa mo te iloa ne au, ko fai eiloa toku fakamātua mo oku fakataina e tokolua mo fai ne Molimau a Ieova.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk toʼox jnaʼoj mi jaʼik xa stestigotak Jeova li junmeʼ xchiʼuk li chaʼvoʼ jprimotake.
Ukrainian[uk]
Я не знав, що вона та мої двоюрідні брат і сестра стали Свідками Єгови.
Umbundu[umb]
Nda limbuka okuti, sohãi yange kuenda vapalume vange vavali Olombangi Via Yehova.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy tôi mới biết là dì và hai con đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Diri ako maaram nga hiya ngan an akon duha nga patod mga Saksi ni Jehova na.
Yucateco[yua]
Maʼ in wojel kaʼacheʼ in tía, in primo yéetel in primaeʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Chinese[zh]
原来她和两个儿女都成为了耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngangingazi ukuthi yena nabazala bami ababili base bengoFakazi BakaJehova.