Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zavedli jsme dvě hlavní zásady: zásadu "znečišťovatel platí" a zásadu přednosti nápravy u zdroje.
Danish[da]
Vi har indført to hovedprincipper, nemlig princippet om, at forureneren betaler, og princippet om indgreb over for miljøskader ved kilden.
German[de]
Wir haben zwei Hauptgrundsätze eingeführt: das Verursacherprinzip und den Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen vorrangig an ihrem Ursprung zu bekämpfen.
Greek[el]
Έχουμε εισαγάγει δύο σημαντικές αρχές: την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" και την αρχή της επανόρθωσης κατά προτεραιότητα στην πηγή.
English[en]
We have introduced two major principles: the polluter pays principle and the principle of priority correction at source.
Spanish[es]
Hemos introducido dos principios básicos: el principio de que quien contamina paga y el principio de corrección preferente en la fuente.
Estonian[et]
Oleme toonud sisse kaks olulist põhimõtet: "saastaja maksab” põhimõtte ja saasteallikal parandamise esmatähtsuse põhimõtte.
Finnish[fi]
Olemme ottaneet käyttöön kaksi keskeistä periaatetta: saastuttaja maksaa -periaatteen ja periaatteen, jonka mukaan ympäristövahingot korjataan ensisijaisesti niiden lähteellä.
French[fr]
Nous avons inscrit deux grands principes: le principe du pollueur-payeur et le principe de correction en priorité à la source.
Hungarian[hu]
Két fontosabb elv került bevezetésre: a szennyező fizet elv, valamint a forrásnál történő elsőbbségi orvoslás elve.
Italian[it]
Abbiamo introdotto due principi fondamentali: il principio secondo il quale chi inquina paga e il principio della correzione prioritaria alla fonte.
Lithuanian[lt]
Įdiegėme du pagrindinius principus: principą "moka teršėjas" ir principą dėl prioritetinio žalos atlyginimo jos padarymo vietoje.
Latvian[lv]
Mēs esam ieviesuši divus galvenos principus: principu "piesārņotājs maksā” un principu "prioritāte risku samazināšanai to rašanās vietā”.
Dutch[nl]
We hebben twee hoofdbeginselen geïntroduceerd: het beginsel dat de vervuiler betaalt en het beginsel van prioriteitscorrectie bij de bron.
Polish[pl]
Wprowadziliśmy dwie główne zasady: zasadę płatności ze strony osoby zanieczyszczającej oraz zasadę priorytetowych działań naprawczych u źródła.
Portuguese[pt]
Introduzimos dois princípios fundamentais: o princípio do poluidor-pagador e o princípio da correcção prioritariamente na fonte.
Slovak[sk]
Zaviedli sme dve hlavné zásady: zásadu znečisťovateľ platí a zásadu prioritnej nápravy pri zdroji.
Slovenian[sl]
Uvedli smo dve glavni načeli: načelo, da obremenitve plača povzročitelj, in načelo prednostnega odpravljanja škode pri viru.
Swedish[sv]
Vi har infört två nya huvudprinciper. Principen om att förorenaren betalar och principen om att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan.