Besonderhede van voorbeeld: 3583446874216342920

Bulgarian

Да, този, който има широко сърце и този, който е доволен от това, което има.

Czech

Ano, ten, kdo má plné srdce a ten, kdo je spokojený s tím, co má.

Danish

Ja, ham, der har et fuldt hjerte, og ham, der er tilfreds med det, han har.

German

Ja, wer ein reiches Herz hat und wer mit dem zufrieden ist, was er hat.

Greek

Nαί, αυτός που έχει γεμάτη καρδιά και αυτός που είναι ικανοποιημένος μ'αυτά που έχει.

English

Yes, he who has a full heart and he who is content with what he has.

Spanish

Sí, aquel que tiene el corazón entero y que se conforma con lo que tiene.

Finnish

Se, jonka sydän on täysi ja joka tyytyy osaansa.

French

Oui, celui qui a bon cœur et retire de la joie de sa richesse.

Italian

Si'. Chi ha il cuore generoso ed e'contento di cio'che ha.

Norwegian

Ja, han som har et fullt hjerte og er tilfreds med det han har.

Dutch

Degene met een groot hart en hij die tevreden is met wat hij heeft.

Portuguese

Sim, aquele que com o coração inteiro se conforma com o que têm.

Romanian

Da, cel ce are o inimă plină şi este mulţumit cu ceea ce are.

Russian

Да, тот, у которого щедрое сердце и который счастлив тем, что имеет.

Serbian

Da, onaj koji ima puno srce, koji je zadovoljan sa onim što ima.

Swedish

Ja, den som har ett rikt hjärta och den som är nöjd med sin lott.

Turkish

sevgi dolu gönü olan ve elindekilerle yetinmesini bilen kişidir.