Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is niks dogmaties in hierdie boek se verduideliking nie, maar die feite is daar, en daarom dink ek dat selfs Boeddhiste dit sonder huiwering kan lees.
Amharic[am]
የመጽሐፉ ማብራሪያ ድርቅ ያለ አይደለም፤ ሆኖም እውነታዎቹ ቁልጭ ብለው ቀርበዋል፤ ስለዚህ ቡዲስቶች ሳይቀሩ ያለ ምንም ማመንታት ሊያነቡት ይችላሉ ብዬ አስባለሁ።
Arabic[ar]
لا يُبدي هذا الكتاب آراء دون دلائل ولا يفرضها وهو يشرح، ولكنه يعرض الوقائع، لذلك أعتقد انه حتى البوذيون يمكنهم ان يقرأوه بدون تردُّد.
Central Bikol[bcl]
Mayong dogmatiko sa paliwanag kan librong ini, alagad yaon an mga katunayan, kaya sa paghona ko maski mga Budista dai mag-aalangan na basahon iyan.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwa muli ici citabo tabupatikisha lelo bupeela ifishinka, e co ndetontonkanya ukuti nangu fye baBuddha kuti bacibelenga ukwabula ukushimba.
Bulgarian[bg]
Няма нищо прекалено настоятелно в обясненията на тази книга, но фактите са налице, така че според мен дори и будисти могат да я четат без колебание.
Bislama[bi]
Ol toktok blong buk ya oli no fosem man blong bilif, be hem i soemaot plante pruf, we mi ting se bambae i naf blong pulum intres blong ol Budis tu.
Bangla[bn]
এই বইয়ের ব্যাখ্যায় কোন গোঁড়ামি নেই কিন্তু এখানে সত্য তথ্যগুলো রয়েছে, তাই আমার মনে হয় যে এমনকি বৌদ্ধরাও কোনরকম দ্বিধা ছাড়াই এটা পড়তে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang pagsaysay niining libroha dili mapugsanon, apan ang mga kamatuoran tin-aw nga mabasa, busa ako nagtuo nga bisan ang mga Budhista makabasa niini sa walay pagpanuko.
Danish[da]
Men nu fremholder bogen kendsgerningerne uden at der er noget dogmatisk i dens forklaringer, og derfor tror jeg at selv buddhister uden betænkelighed kan læse den.
German[de]
Weil die Erklärungen in dem Buch jedoch alles andere als dogmatisch sind und lediglich die Tatsachen angeführt werden, meine ich, daß sogar Buddhisten es ohne Vorbehalt lesen können.
Ewe[ee]
Womete tɔ ɖe nya aɖeke dzi le agbalẽa ƒe numeɖeɖewo me o, gake wona nyateƒeawo dze, eyata mebui be Buddhatɔwo gɔ̃ hã alɔ̃ axlẽe.
Efik[efi]
Edinam an̄wan̄a ke n̄wed emi inyịkke-nyịk owo, edi mme akpan n̄kpọ ẹdu, ntre n̄kere ke idem mbon Buddha ẹkeme ndikot n̄wed emi ye unana mmen̄e.
Greek[el]
Δεν υπάρχει τίποτα το δογματικό στην εξήγηση που παρουσιάζει αυτό το βιβλίο—απλώς εκτίθενται τα γεγονότα· γι’ αυτό, πιστεύω ότι μπορούν να το διαβάσουν χωρίς ενδοιασμούς ακόμη και Βουδιστές.
English[en]
There is nothing pushy in this book’s explanation, but the facts are there, so I think even Buddhists can read it without hesitation.
Spanish[es]
No hay nada dogmático en la explicación que da el libro sobre este asunto, sino que los hechos están ahí; por eso creo que lo pueden leer sin reservas incluso los budistas.
Estonian[et]
Selle raamatu selgitustes pole mitte midagi dogmaatilist, kuid seal tuuakse fakte, mistõttu ma arvan, et isegi budistid võivad lugeda seda kõhklusteta.
Finnish[fi]
Kirjan perustelut eivät ole millään tavalla hyökkääviä, mutta siinä on esitetty tosiasiat, joten luulenpa, että buddhalaisetkin voivat epäröimättä lukea sen.
French[fr]
Comme les explications données dans ce livre n’ont rien de dogmatique — on y expose les faits —, je pense que même les bouddhistes peuvent le lire sans hésiter.
Ga[gaa]
Nɔ ko kwraa bɛ ni akɛtutuaa mɔ yɛ wolo lɛ sane mlitsɔɔmɔ mli, shi anɔkwa saji yɛ mli, no hewɔ lɛ misusuɔ akɛ Buddhafoi baanyɛ akane ni shishashaomɔ ko kwraa bɛ mli.
Hebrew[he]
אבל ההסבר שבספר אינו מציג דברים בפסקנות, ולכן אני חושבת שגם בודהיסטים יכולים לקרוא אותו ללא היסוס.
Hindi[hi]
इस किताब में ऐसा कुछ नहीं है जिससे लगे कि पढ़नेवालों पर किसी के विचार थोपे जा रहे हैं। इसके बजाय, जो सच है वह बताया गया है और इसलिए मुझे लगता है कि बौद्ध धर्म के माननेवाले भी इसे बेझिझक पढ़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Wala sing dogmatiko sa paathag sining libro, apang yara ang mga katunayan, gani sa banta ko bisan ang mga Budhista magabasa sini sa gilayon.
Croatian[hr]
Objašnjenje koje pruža ova knjiga nije nimalo nametljivo, a činjenice su tu, tako da mislim da će je čak i budisti moći čitati bez ustručavanja.
Hungarian[hu]
Ebben a könyvben nincsen semmilyen erőszakos magyarázkodás, hanem inkább a tényeket tartalmazza, ezért azt gondolom, hogy még a buddhisták is habozás nélkül elolvashatják.
Indonesian[id]
Penjelasan di buku ini sama sekali tidak memaksa, tetapi hanya menyajikan fakta-faktanya, sehingga saya rasa bahkan para penganut agama Buddha pun tidak akan segan-segan untuk membacanya.
Iloko[ilo]
Saan a dogmatiko ti panangilawlawag daytoy a libro, ngem naglaon kadagiti prueba, isu a ti kunak mabalin a basaen uray dagiti Budista a dida agal-alikaka.
Italian[it]
Le spiegazioni del libro non sono dogmatiche, si limitano a esporre i fatti, per cui penso che anche i buddisti possano leggerlo senza difficoltà.
Japanese[ja]
この書籍には,おしつけがましい説明ではなく,事実が述べられているため,きっと仏教徒の方でも抵抗なく読めるに違いありません。
Korean[ko]
이 책의 설명은 전혀 일방적인 주장이 아니라 사실을 있는 그대로 제시하는 것이기 때문에, 불교를 믿는 사람들도 주저하지 않고 읽을 수 있다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Eloko moko te na kati ya bandimbola oyo buku wana ezali kopesa ezali kondimisa bato na makasi, kasi bobele bilembeteli; na bongo, namoni ete ezala ata basambeli ya Bouddha bakoki kotánga yango kozanga kokakatana.
Lithuanian[lt]
Šioje knygoje nėra nieko dogmatiško, o tik faktai, tad, manau, net budistai ją skaitys nedvejodami.
Latvian[lv]
”Skaidrojumos, kas sniegti šajā grāmatā, nav nekā dogmatiska, tur tikai izklāstīti fakti, tāpēc man liekas, ka pat budistiem nevarētu būt iebildumu to lasīt.
Macedonian[mk]
Во објаснувањето на оваа книга нема ништо наметливо, но фактите се тука, и затоа сметам дека дури и будистите можат без колебање да ја читаат.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, അതിൽ വസ്തുതകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ബുദ്ധമതക്കാർക്കു പോലും യാതൊരു വൈക്ലബ്യവും കൂടാതെ അതു വായിക്കാനാകുമെന്നാണു ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
या पुस्तकातले स्पष्टीकरण, वाचकावर कोणतेच विचार किंवा कल्पना थोपवत नाही पण त्यात वस्तुस्थिती दिल्या आहेत म्हणून मला वाटतं की बौद्ध लोकांनाही निःसंकोचपणे ते वाचता येऊ शकते.
Maltese[mt]
M’hemm xejn dommatiku fl- ispjegazzjoni taʼ dan il- ktieb, imma l- fatti qegħdin hemm, u għalhekk naħseb li anki l- Buddisti jistgħu jaqrawh bla ma joqogħdu jaħsbuha.
Norwegian[nb]
Boken er ikke påtrengende i sin argumentasjon, men den understreker kjensgjerningene, så jeg tror at selv buddhister kan lese den uten betenkeligheter.
Nepali[ne]
यस पुस्तकमा दिइएका स्पष्टिकरण हठधर्मी होइन तर सत्य छन्। तसर्थ, मेरो विचारमा यो पुस्तक बौद्ध धर्मावलम्बीहरूले समेत नहिचकिचाइ पढ्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Er is niets dogmatisch in de uiteenzetting die dit boek geeft, maar aangezien de feiten er zijn, denk ik dat zelfs boeddhisten het zonder aarzelen kunnen lezen.
Northern Sotho[nso]
Ga go se se gapeletšago motho go dumela seo puku ye e se hlalosago, eupša ditherešo di beilwe, ka gona ke nagana gore gaešita le ma-Bhuddha a ka e bala ka ntle le go gonona.
Nyanja[ny]
Mafotokozedwe a m’bukuli saumiriza munthu, koma mmenemo muli mfundo zenizeni, choncho ndikuganiza kuti ngakhale Abuda atha kuliŵerenga mosanyinyirika.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਠਧਰਮੀ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਹਕੀਕਤਾਂ ਸਮਝਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਸੋ ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਹਿਚਕਚਾਹਟ ਬੋਧੀ ਲੋਕ ਵੀ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pues mi ta kere cu asta budistanan por les’é sin vacilacion.
Polish[pl]
Ale w książce tej podano fakty bez narzucania interpretacji, więc myślę, że nawet buddyści mogą ją czytać bez obaw.
Portuguese[pt]
Não há nada dogmático na explicação dada neste livro, mas os fatos estão ali, de modo que acho que até os budistas podem lê-lo sem hesitação.
Romanian[ro]
Explicaţiile pe care le dă această carte nu îţi impun un anumit punct de vedere, însă, ţinând cont de dovezile prezentate în ea, cred că până şi budiştii o pot citi fără şovăire.
Russian[ru]
В книге ничего не навязывается, но приводятся факты, поэтому, на мой взгляд, даже буддисты могут читать ее, ни на чем не спотыкаясь.
Kinyarwanda[rw]
Mu bisobanuro icyo gitabo gitanga, ntigishaka guhatira umuntu kubyemera, ahubwo kirimo ibihamya bifatika, bityo nkaba ntekereza ko n’abo mu idini rya Buddha bashobora kugisoma batajijinganya.
Slovak[sk]
Žiadne vysvetlenie v tejto knihe nie je čitateľovi vnucované, ale sú v nej uvedené fakty, takže si myslím, že i budhisti ju môžu bez rozpakov čítať.
Slovenian[sl]
V razlagi te knjige pa ni nič takega, kar bi jo k čemu sililo, temveč zgolj dejstva, zato mislim, da jo lahko tudi budisti berejo brez omahovanja.
Samoan[sm]
E leai ma se faamalamalamaga a lenei tusi e fai faamalosi, ae o loo iai uma lava mea moni, ou te manatu la e oo lava i tagata lotu Puta e mafai ona latou faitauina e aunoa ma se faatalatū.
Shona[sn]
Hapana chinotsanangurwa nebhuku iri chinomanikidzira, asi chokwadi chirimo, saka ndinofunga kuti nyange vaBuddha vanogona kurirava vasingatyi.
Albanian[sq]
Por shpjegimi i këtij libri nuk ka asgjë imponuese, përveçse fakte, kështu që mendoj se edhe budistët mund ta lexojnë pa ngurrim atë.
Serbian[sr]
Objašnjenja u ovoj knjizi nimalo nisu agresivna već su u njoj činjenice, tako da mislim da je čak i budisti bez ustručavanja mogu čitati.
Sranan Tongo[srn]
Den fruklari na ini a buku disi no dwengi sma, ma tru tori de na ini, fu dati ede mi denki taki srefi den Budasma kan leisi en sondro fu tweifri.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso ea buka ena ha e tsitlelle maikutlong a itseng, empa lintlha tsohle tsa bohlokoa li teng, ka hona, ke nahana hore le Mabuddha a ka e bala ka ntle ho tikatiko.
Swedish[sv]
Förklaringarna i den här boken är inte dogmatiska, men fakta finns där, och jag tror därför att även buddhister kan läsa den utan att tveka.
Swahili[sw]
Kitabu hiki hakisisitizi mambo, lakini kina mambo ya hakika, basi nafikiri kwamba hata Wabudha wanaweza kukisoma bila kusita.
Telugu[te]
ఈ పుస్తకంలోని వివరణలో ఒకరిపై వేరే భావాల్ని రుద్దడం అనేది జరుగలేదు, కానీ వాస్తవాలు మాత్రం ఉన్నాయందులో, అందుకని బౌద్ధులు కూడా ఏమాత్రం సంకోచించకుండా చదువగలరని నేను అనుకుంటున్నాను.
Thai[th]
คํา อธิบาย ของ หนังสือ นี้ ไม่ มี การ ผลัก ดัน ให้ เชื่อ มี แต่ ข้อ เท็จ จริง ดิฉัน จึง คิด ว่า แม้ แต่ ชาว พุทธ ก็ อ่าน หนังสือ นี้ ได้ โดย ไม่ ต้อง ลังเล.
Tagalog[tl]
Walang anumang panggigiit sa paliwanag ng aklat na ito, subalit ang mga katibayan ay naroon, kaya sa palagay ko ay maaari itong basahin ng mga Budista nang walang pag-aatubili.
Tswana[tn]
Ga go sepe mo tlhalosong ya buka eno se se pateletsang motho, mme gone e ntsha dintlha, ka jalo ke akanya gore le Babuda tota ba ka e bala ba sa etsaetsege.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha me‘a ia ‘oku kouna‘i mai ‘i he fakamatala ‘a e tohí ni, ka ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi fo‘i mo‘oní, ko ia ‘oku ou fakakaukau na‘a mo e kau lotu Putá ‘e lava ke nau lau ia ta‘e‘iai ha toumoua.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong dispela buk i no subim man long bilip, tasol em i kamapim ol tok i tru, olsem na mi ting ol lain bilong lotu Buda tu bai i gat laik long kaunim.
Turkish[tr]
Bu kitabın açıklamaları bir şeyi kabul ettirmeye çalışmıyor, fakat gerçekleri ortaya koyuyor ve bence Budistler bile hiç tereddüt etmeden bu kitabı okuyabilirler.
Tsonga[ts]
A ku na nchumu lexi sindzisaka munhu ku pfumela nhlamuselo ya buku leyi, kambe timhaka ti le rivaleni, kutani ndzi anakanya leswaku hambi ku ri Mabudha ma nga yi hlaya hi mbilu yo basa.
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛ katee biara nni saa nhoma no nkyerɛkyerɛmu mu, na mmom ɛka nokwasɛm, enti misusuw sɛ Buddhafo mpo betumi akenkan a wɔntwentwɛn wɔn nan ase.
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e mea etaeta i roto i te mau faataaraa a teie buka, te vai nei râ te mau tupuraa, no reira, mana‘o ihora vau e e nehenehe te feia faaroo Buddha e taio i te reira ma te feaa ore.
Ukrainian[uk]
Книжка не створює тиску на читача, зате містить факти, тож, на мій погляд, навіть буддисти можуть читати її без вагань.
Vietnamese[vi]
Trong lời giảng giải, sách không trình bày giáo điều độc đoán nhưng đưa ra những sự kiện, nên tôi nghĩ ngay cả người Phật Giáo sẽ không ngần ngại đọc sách này.
Wallisian[wls]
ʼE mole he meʼa ʼi te tohi ʼaenī ʼe ina fakakinauʼi te hahaʼi, kae ʼe fakahā ai he ʼu fakamoʼoni lelei, pea ʼi taku manatu, māʼia mo te kau Putisi ʼe feala ke nātou lau te tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ingcaciso enikelwa yile ncwadi ayinyanzelisi mntu, into nje kudandalaziswe izibakala, ngoko ndicinga ukuba kwanamaBhuda aza kuyifunda ngaphandle kokuzilazila.
Yoruba[yo]
Kò sí ohun kan tó fipá múni nínú àlàyé ti ìwé yìí ṣe, ṣùgbọ́n àwọn òótọ́ ọ̀rọ̀ ń bẹ níbẹ̀, nítorí náà mo gbà pé àwọn ẹlẹ́sìn Búdà pàápàá lè ka ìwé yìí láìkọminú rárá.
Zulu[zu]
Incazelo yale ncwadi ayiphoqeleli, kodwa iveza amaqiniso, ngakho ngicabanga ukuthi nabantu abangamaBuddha bangayifunda ngaphandle kokungabaza.